TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
FRONTIERES SCHENGEN [2 records]
Record 1 - internal organization data 2015-01-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Economic Co-operation and Development
Record 1, Main entry term, English
- Schengen Agreement
1, record 1, English, Schengen%20Agreement
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- Treaty of Schengen 2, record 1, English, Treaty%20of%20Schengen
avoid
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Agreement signed in Schengen [Luxembourg] by Holland, Belgium, Germany, France, Luxembourg, Spain and Portugal that came into effect in 1994 in order to guarantee the free movement of nationals between signatory countries thereby eliminating border controls. 1, record 1, English, - Schengen%20Agreement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Schengen Agreement: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 3, record 1, English, - Schengen%20Agreement
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Coopération et développement économiques
Record 1, Main entry term, French
- Accord de Schengen
1, record 1, French, Accord%20de%20Schengen
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- Traité de Schengen 2, record 1, French, Trait%C3%A9%20de%20Schengen
avoid, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Accord signé à Schengen [Luxembourg] par les Pays-Bas, la Belgique, l'Allemagne, le Luxembourg, l'Espagne et le Portugal; en vigueur depuis 1994, son objectif est de garantir la libre circulation des personnes entre les pays signataires sans aucun contrôle aux frontières. 1, record 1, French, - Accord%20de%20Schengen
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Accord de Schengen : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial. 3, record 1, French, - Accord%20de%20Schengen
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Cooperación y desarrollo económicos
Record 1, Main entry term, Spanish
- Acuerdo de Schengen
1, record 1, Spanish, Acuerdo%20de%20Schengen
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- Tratado de Schengen 2, record 1, Spanish, Tratado%20de%20Schengen
avoid, see observation, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Acuerdo firmado en Schengen [Luxemburgo] por Holanda, Bélgica, Alemania, Francia, Luxemburgo, España y Portugal que entró en vigor en 1994 para garantizar la libre circulación de personas entre los países signatarios eliminando los controles en frontera. 3, record 1, Spanish, - Acuerdo%20de%20Schengen
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
No confundir con "Convenio de Schengen", ya que es otro documento elaborado a partir del "Acuerdo de Schengen". 4, record 1, Spanish, - Acuerdo%20de%20Schengen
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Acuerdo de Schengen: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que, cuando se alude al "Acuerdo de Schengen", la palabra "acuerdo" se escribe con inicial mayúscula según la Ortografía, ya que se trata del nombre de un documento oficial. 2, record 1, Spanish, - Acuerdo%20de%20Schengen
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Tratado de Schengen: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el Libro de estilo interinstitucional de la Unión Europea prefiere "Acuerdo de Schengen" a "Tratado de Schengen", que se ve con frecuencia en los medios. 2, record 1, Spanish, - Acuerdo%20de%20Schengen
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Acuerdo de Schengen: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 5, record 1, Spanish, - Acuerdo%20de%20Schengen
Record 2 - internal organization data 2005-07-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- International Relations
- Citizenship and Immigration
Record 2, Main entry term, English
- Schengen borders
1, record 2, English, Schengen%20borders
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 2, English, - Schengen%20borders
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Relations internationales
- Citoyenneté et immigration
Record 2, Main entry term, French
- frontières Schengen
1, record 2, French, fronti%C3%A8res%20Schengen
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 2, French, - fronti%C3%A8res%20Schengen
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: