TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Examination of the airplane disclosed that the airplane had sustained extensive fire damage to the floor area beneath the pilot's seat. The examination revealed that a flex hydraulic fluid supply line was missing, and there had been electrical arcing in the immediate vicinity of the hot spot.  2, record 1, English, - supply%20line

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Alternate supply line.  3, record 1, English, - supply%20line

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une inspection après le vol a permis de déceler de l'huile hydraulique sur la surface inférieure de l'appareil. L'équipe de maintenance a découvert un trou, dû au frottement, dans une conduite d’alimentation hydraulique sur le bord d’attaque de l'aile droite à l'intérieur de la nacelle.  3, record 1, French, - conduite%20d%26rsquo%3Balimentation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

conduite d’alimentation : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  4, record 1, French, - conduite%20d%26rsquo%3Balimentation

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Conduite d’alimentation auxiliaire.  5, record 1, French, - conduite%20d%26rsquo%3Balimentation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The parts of the wheelchair between which the braking force is developed.  2, record 2, English, - wheelbrake

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The wheelbrake can be : - a friction brake, where the force is developed by friction between parts of the wheelchair that are movable in relation to each other; the friction force may be generated by mechanical, hydraulic or electrical means, or by any combination of these; - an electric brake, where the force is created by electromagnetic action on parts of the wheelchair that are movable in relation to each other but not in contact with each other.  2, record 2, English, - wheelbrake

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Parties du fauteuil roulant entre lesquelles s’exerce la force de freinage.  2, record 2, French, - frein%20de%20roue

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le frein de roue peut être :-un frein à friction, quand cette force est obtenue par un frottement entre des parties du fauteuil roulant pouvant se déplacer l'une par rapport à l'autre, la force de friction pouvant être produite par un dispositif mécanique, hydraulique, électrique ou toute combinaison de ces dernières;-un frein électrique, où la force est créée par une action électromagnétique sur des parties du fauteuil roulant pouvant se déplacer l'une par rapport à l'autre mais n’ étant pas en contact l'une avec l'autre.  2, record 2, French, - frein%20de%20roue

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Index of the shearing resistance of soil obtained with the cone penetrometer: a number representing resistance to penetration into the soil of a 30° cone with a 1/2-in. base (actually, a load in pounds on a cone base area in square inches.  3, record 3, English, - cone%20index

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A cone penetrometer consists of a proving ring attached by rod to a steel cone. Test is performed by pushing the assembly into the ground and recording the dial gauge reading. The reading is then converted into a pressure called the cone index. Cone indices can be correlated to California bearing ratio test results.  4, record 3, English, - cone%20index

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le pénétromètre Meurisse. [...] Le fonçage s’effectue à l'aide d’un vérin hydraulique qui agit, soit sur la tige interne seule, soit simultanément sur la tige externe et le fourreau. Ce dispositif permet de mesurer séparément la résistance à la pénétration de la pointe et la résistance due au frottement latéral total.  1, record 3, French, - indice%20de%20r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20p%C3%A9n%C3%A9tration%20de%20la%20pointe

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[...] - la lecture des mesures de résistance en pointe, de frottement latéral sur le manchon de mesure, et d’effort total, est assurée par un système d’anneaux dynamométriques et de manomètres hydrauliques [...]  1, record 3, French, - indice%20de%20r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20p%C3%A9n%C3%A9tration%20de%20la%20pointe

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Pénétromètre [...] pour essais de résistance des terrains à la pointe et au frottement latéral.  2, record 3, French, - indice%20de%20r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20p%C3%A9n%C3%A9tration%20de%20la%20pointe

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The required tendon elongation and jacking force shall be computed based on the required prestressing force and a consideration of the stressing procedures and losses such as jack friction and anchorage set.  2, record 4, English, - prestressing%20force

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On doit, à partir de la force de précontrainte requise, calculer l'allongement du câble qu'il faut obtenir et la pression hydraulique qu'il faut exercer. On doit tenir compte des méthodes de mise en tension et des pertes dues au frottement dans le vérin ainsi qu'au tassement des ancrages.  1, record 4, French, - force%20de%20pr%C3%A9contrainte

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mechanical removal. Sandblasting is effective and does little damage to the pavement surface. ... High-pressure water or hydro-blasting can be used successfully on some markings. Grinding is not recommended because of damage to the pavement surface and probable reduction of friction for braking.  1, record 5, English, - mechanical%20removal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Mechanical removal of painted markings.  2, record 5, English, - mechanical%20removal

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Enlèvement mécanique. Le décapage au jet de sable est efficace et n’ endommage guère la surface du revêtement.(...) De l'eau à haute pression ou un décapage hydraulique peut être utilisé avec succès sur certaines marques. Il n’ est pas recommandé de passer les marques à la meule parce que cette opération peut endommager la surface du revêtement et risque de réduire le frottement pour le freinage.  1, record 5, French, - enl%C3%A8vement%20m%C3%A9canique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Enlèvement mécanique des marques peintes.  2, record 5, French, - enl%C3%A8vement%20m%C3%A9canique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The loss of head attributable to obstructions, friction, changes in velocity, and changes in the form of the conduit.  2, record 6, English, - hydraulic%20loss

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Perte d’énergie dans un ouvrage hydraulique causée par les obstacles, le frottement, les changements de section et de vitesse dans les conduites.  1, record 6, French, - perte%20de%20charge%20hydraulique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The resistance to flow exerted on the perimeter or contact surface of a body of water moving in a stream channel or conduit due to the roughness characteristic of the confining surface, which induces turbulence and consequent loss of energy. Energy losses arising from excessive turbulence, impact at obstructions, curves, eddies, and pronounced channel changes are not ordinarily ascribed to hydraulic friction.  2, record 7, English, - hydraulic%20friction

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Force opposée à l’écoulement, qui s’exerce à la surface de contact d’un courant et des parois qui le limitent. Elle comprend généralement les tourbillons et les courants transversaux de l’écoulement turbulent, dus à la nature rugueuse de la surface limite, à la courbure modérée et aux modifications du canal ou de la conduite.  1, record 7, French, - frottement%20hydraulique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

the roughness coefficient in the formula published by Ganguillet and Kutter for determining the discharge coefficient in the Chezy formula.  3, record 8, English, - Kutter%20roughness%20coefficient

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Formule empirique qui exprime la valeur du coefficient C de la formule de Chézy en fonction d’un coefficient de rugosité, du rayon hydraulique et de la perte de charge due au frottement par unité de longueur.  1, record 8, French, - coefficient%20de%20rugosit%C3%A9%20de%20Kutter

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The required tendon elongation and jacking force shall be computed based on the required prestressing force and a consideration of the stressing procedures and losses such as jack friction and anchorage set.  1, record 9, English, - jack%20friction

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On doit, à partir de la force de précontrainte requise, calculer l'allongement du câble qu'il faut obtenir et la pression hydraulique qu'il faut exercer. On doit tenir compte des méthodes de mise en tension et des pertes dues au frottement dans le vérin ainsi qu'au tassement des ancrages.  1, record 9, French, - frottement%20dans%20le%20v%C3%A9rin

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The required tendon elongation and jacking force shall be computed based on the required prestressing force and a consideration of the stressing procedures and losses such as jack friction and anchorage set.  1, record 10, English, - anchorage%20set

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On doit, à partir de la force de précontrainte requise, calculer l'allongement du câble qu'il faut obtenir et la pression hydraulique qu'il faut exercer. On doit tenir compte des méthodes de mise en tension et des pertes dues au frottement dans le vérin ainsi qu'au tassement des ancrages.  1, record 10, French, - tassement%20des%20ancrages

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The required tendon elongation and jacking force shall be computed based on the required prestressing force and a consideration of the stressing procedures and losses such as jack friction and anchorage set.  1, record 11, English, - tendon%20elongation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On doit, à partir de la force de précontrainte requise, calculer l'allongement du câble qu'il faut obtenir et la pression hydraulique qu'il faut exercer. On doit tenir compte des méthodes de mise en tension et des pertes dues au frottement dans le vérin ainsi qu'au tassement des ancrages.  1, record 11, French, - allongement%20du%20c%C3%A2ble

Record 11,  Textual support,  Spanish