TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A friction brake or absorption dynamometer in which the pull on the flywheel friction blocks is measured by a spring balance or weighted lever.  1, record 1, English, - prony%20brake

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

absorption dynamometer: Any of several dynamometers in which the energy measured is absorbed by frictional or electrical resistances.  1, record 1, English, - prony%20brake

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Prony brake: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 1, English, - prony%20brake

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Divers systèmes de frein sont utilisés pour mesurer la puissance des moteurs. Le frein de Prony [...] est composé de deux sabots en bois enserrant l’axe moteur et solidaires d’un levier portant à son extrémité un plateau pouvant recevoir des poids; [...]  3, record 1, French, - frein%20de%20Prony

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le moteur étant mis en route, on serre les sabots et on équilibre le levier par une tare; le couple des forces de frottement est alors égal au couple du poids rapporté à l'arbre du moteur.  3, record 1, French, - frein%20de%20Prony

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

frein de Prony : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 1, French, - frein%20de%20Prony

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

During a maintenance ground run, following the start of the right engine, a hissing sound was noticed emitting from behind the instrument panel. Further investigation revealed that the instrument air tube, P/N 1013202661, had been chafing on the upper corner of the radio rack.  2, record 2, English, - radio%20rack

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pendant un point fixe de maintenance, après le démarrage du moteur droit, un sifflement s’est fait entendre derrière le tableau de bord. Une inspection plus approfondie a révélé que le tuyau d’air du tableau de bord(réf. 1013202661) s’était usé par frottement contre le coin supérieur de la baie radio.  3, record 2, French, - baie%20radio

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

baie radio : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 2, French, - baie%20radio

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On Christmas Day, while the spacecraft was completing its 10th revolution of the Moon, the service propulsion system engine was fired for three minutes 24 seconds, increasing the velocity by 3,875 km per hr and propelling Apollo 8 back toward the Earth, after 20 hours 11 minutes in lunar orbit. ... Parachute deployment and other reentry events were normal.  3, record 3, English, - service%20propulsion%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Trois jours plus tard, après une éventuelle correction de trajectoire à mi-parcours, le vaisseau est tout proche de la Terre. Seul va rentrer dans l'atmosphère terrestre le module de commande, petite capsule conique qui abrite les astronautes. Le moteur du module de service est mis à feu une dernière fois, pour placer le module de commande exactement dans le couloir de rentrée. Puis il est largué, et le module de commande est livré à son sort. Il pénètre dans l'atmosphère à une vitesse très élevée, et est freiné naturellement. Le frottement de l'air provoque un échauffement intense de la capsule, protégée par un bouclier thermique.  2, record 3, French, - moteur%20du%20module%20de%20service

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopes can be described as space reference devices, the direction of which can be changed by the application of appropriate torques; it is basically a spinning wheel having an important kinetic momentum. The axis of such a wheel will maintain a fixed direction (i.e. high angular stability) in space if no disturbing torques are present. Such a device is used to maintain a fixed inertial orientation, while the rest of the system is in motion.  2, record 4, English, - angular%20stability

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En gyroscopie mécanique [...] on sait que le plan d’oscillation d’un pendule [...] ou l'axe d’une toupie en rotation rapide ont la propriété de conserver une direction fixe dans l'espace inertiel. Les appareils gyroscopiques, basés sur l'utilisation de ces principes, nécessitent généralement un moteur pour entretenir un état permanent de l'élément sensible(amplitude de la vibration, vitesse de rotation de la toupie) et compenser les pertes internes, par frottement, du dispositif. La qualité de l'appareil ainsi constitué, composé d’un boîtier, d’un élément sensible, d’un moteur et d’un détecteur angulaire, est caractérisée par sa performance de stabilité angulaire.  1, record 4, French, - stabilit%C3%A9%20angulaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The friction disk (also called the driven plate) is mounted on the end of the transmission shaft, which sticks through the clutch housing.  2, record 5, English, - friction%20disk

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Élément de l'embrayage, constitué par un disque métallique mince pincé entre deux plateaux solidaires de l'arbre moteur et sur les deux faces duquel sont collées les garnitures d’embrayage constituées d’une matière à haut coefficient de frottement; la partie centrale est constituée par un manchon cannelé intérieurement riveté sur le disque métallique et coulissant sur l'arbre mené de l'embrayage.  2, record 5, French, - disque%20d%26rsquo%3Bembrayage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A cylindrical gas bearing can be used simultaneously for a rotating or a sliding bearing. Porous bronze sleeve bearings have this same advantage, but their friction is too great for many applications. Ball or roller bearings are not capable of multiple modes of freedom.  3, record 6, English, - cylindrical%20gas%20bearing

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

gas bearing. A journal or thrust bearing lubricated with gas. Also known as gas-lubricated bearing.  4, record 6, English, - cylindrical%20gas%20bearing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Gyroscope [...] Le corps solide en rotation est supporté dans son carter par l’intermédiaire de deux paliers à roulements à billes ou quelquefois à gaz assurant la liberté de la rotation du gyroscope autour de son axe de révolution. [...] Les paliers à gaz sont maintenant très répandus dans les matériels de navigation par inertie pour avions et navires. Ils sont de plusieurs types : sphériques, coniques, cylindriques.  1, record 6, French, - palier%20%C3%A0%20gaz%20cylindrique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un palier lubrifié au gaz est un type de palier qui a ses surfaces de contact complètement séparées grâce à une couche de gaz. Même si une force est appliquée au palier, les surfaces restent hors de contact grâce à un coussin de gaz. [...] Les paliers à gaz ont certainement des avantages particuliers par rapport aux autres types de suspension : tout d’abord, ils permettent un fonctionnement avec un minimum de frottement; ensuite, ils protègent le moteur d’un environnement polluant; enfin, ils peuvent opérer dans une gamme de températures assez étendue.  3, record 6, French, - palier%20%C3%A0%20gaz%20cylindrique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

case: The structure which provides the mounting surfaces and establishes the reference axes.  4, record 7, English, - case

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Attitude indicator components (vacuum-driven). The rotor, mounted in a sealed housing, spins in a horizontal plane about the vertical axis. The housing pivots about the lateral axis on a gimbal, which in turn is free to pivot about the longitudinal axis. The instrument case is the third gimbal necessary for universal mounting. The horizon bar is linked to the gyro by a lever, attached to a pivot on the rear of the gimbal frame and connected to the gyro housing by a guide pin.  5, record 7, English, - case

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un gyroscope est essentiellement constitué d’un solide de révolution animé d’un mouvement de rotation rapide autour de son axe de symétrie. Le solide de révolution est appelé rotor ou toupie gyroscopique. Dans un grand nombre de cas d’utilisation concrète, le rotor doit pouvoir prendre n’importe quelle position dans l’espace. À cet effet on rend le rotor solidaire du boîtier qui le contient au moyen d’un système de deux cadres mobiles l’un par rapport à l’autre.  4, record 7, French, - bo%C3%AEtier%20du%20gyroscope

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les appareils gyroscopiques [...] nécessitent généralement un moteur pour entretenir un état permanent de l'élément sensible(amplitude de la vibration, vitesse de rotation de la toupie) et compenser les pertes internes, par frottement, du dispositif. La qualité de l'appareil ainsi constitué, composé d’un boîtier, d’un élément sensible, d’un moteur et d’un détecteur angulaire, est caractérisée par sa performance de stabilité angulaire.  1, record 7, French, - bo%C3%AEtier%20du%20gyroscope

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Un gyromètre est un capteur électromécanique, dont le carter (élément sensible) S2 possède un degré de liberté en rotation (autour de l’axe X de sortie), par rapport à un boîtier dont on veut mesurer l’angle de rotation autour d’un axe dit d’entrée Y.  5, record 7, French, - bo%C3%AEtier%20du%20gyroscope

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec carter.  6, record 7, French, - bo%C3%AEtier%20du%20gyroscope

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

mechanical gyro: [A] gyro based on the angular momentum of a spinning rotor or the Coriolis effect on a vibrating mass.  2, record 8, English, - mechanical%20gyroscopy

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

A laser gyro has several advantages over a mechanical gyro system. The overall unit can be made smaller, lighter, and more sensitive. Also, because it has no moving parts it is less likely to break down and so is more reliable.  3, record 8, English, - mechanical%20gyroscopy

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En gyroscopie mécanique [...] on sait que le plan d’oscillation d’un pendule(on parlera plus loin d’un résonateur mécanique), ou l'axe d’une toupie en rotation rapide ont la propriété de conserver une direction fixe dans l'espace inertiel. Les appareils gyroscopiques, basés sur l'utilisation de ces principes, nécessitent généralement un moteur pour entretenir un état permanent de l'élément sensible(amplitude de la vibration, vitesse de rotation de la toupie) et compenser les pertes internes, par frottement, du dispositif. La qualité de l'appareil ainsi constitué, composé d’un boîtier, d’un élément sensible, d’un moteur et d’un détecteur angulaire, est caractérisée par sa performance de stabilité angulaire.  1, record 8, French, - gyroscopie%20m%C3%A9canique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le gyrolaser, contrairement au gyroscope mécanique, ne comporte aucune pièce mobile, et s’affranchit donc des erreurs dues aux frottements et aux défauts des liaisons mécaniques.  2, record 8, French, - gyroscopie%20m%C3%A9canique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A servomechanism which has only one feedback loop.  2, record 9, English, - servo%20loop

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Heading rapid alignment involves the operation of three distinct servo loops. The variation/grivation servo loop, the azimuth gimbal servo loop and the resultant positioning servo loop. The variation/grivation servo loop responds to magnetic heading information from the flux valve. The azimuth gimbal servo loop responds to the error signal from the azimuth synchro TX. In the resultant positioning servo loop, the other two loops are compared and the resultant error signal, if any, is used to position the azimuth gimbal.  4, record 9, English, - servo%20loop

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L’alignement rapide de cap implique le fonctionnement de trois boucles d’asservissement distinctes : la boucle d’asservissement variation/grivation, la boucle d’asservissement du cardan azimutal et la boucle d’asservissement de mise en position résultante. La boucle d’asservissement de variation/grivation répond aux informations sur le cap magnétique données par le détecteur de magnétisme. La boucle d’asservissement du cardan azimutal répond au signal d’erreur venant du synchro azimutal TX. Dans le boucle d’asservissement de mise en position résultante, les deux autres boucles sont comparées et le signal d’erreur qui en résulte, si tel est le cas, est utilisé pour mettre en position le cardan azimutal.  2, record 9, French, - boucle%20d%26rsquo%3Basservissement

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Fonctionnement des boucles d’asservissement : Lorsque la plateforme se trouve entraînée par un couple de frottement, les gyros fournissent sur leur axe de sortie un signal électrique qui après amplification agit sur un moteur couple placé sur les axes de la suspension. Le moteur couple [...] fournit un couple antagoniste au frottement et annule donc l'entraînement en rotation de la plateforme. NOTA : La plateforme pouvant être entraînée sur les trois axes, il faudra nécessairement trois chaînes de stabilisation identiques.  3, record 9, French, - boucle%20d%26rsquo%3Basservissement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The first type of gyroscopic instrument to successfully reduce gimbal bearing friction to an acceptable level for precision applications was the floated gyroscope. In this instrument the rotating member is sealed within a hollow cylinder which forms the inner gimbal of the gyro. This is mounted in the gyro case with a fluid surrounding the cylinder; the density of the fluid is chosen so as to exactly float the cylinder, thus removing the weight of the inner gimbal from the bearings and greatly relieving the bearing frictional load.  1, record 10, English, - gimbal%20bearing%20friction

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L’équilibrage [des roues] est nécessaire pour supprimer les effets d’un balourd de l’ensemble tournant qui peut créer des vibrations. Ne pas équilibrer, c’est s’exposer à : - Une usure prématurée des organes de suspension, de direction, des roulements des cardans, des pneumatiques .. - Un inconfort de conduite à cause des vibrations.  2, record 10, French, - frottement%20des%20roulements%20du%20cardan

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

La première chose à installer, c'est un kit de roulements à billes. Ils remplaceront les bagues en plastique ou en métal rose. Un roulement est composé de deux bagues une intérieure et une extérieure. Elles sont mises en contact par l'intermédiaire de bille en acier trempé, le tout est scellé. Le frottement d’un roulement est quasiment nul et il n’ y a pas d’usure. L'installation de roulements est obligatoire avant le remplacement du moteur par un plus puissant.  3, record 10, French, - frottement%20des%20roulements%20du%20cardan

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Main and connecting rod bearings perform a difficult but necessary job in an engine. They must support the engine's moving parts, withstand the combustion forces produced in the cylinder and, at the same time, allow the crankshaft to rotate with minimum friction.  1, record 11, English, - combustion%20force

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les coussinets de palier et de bielle d’un moteur ont une fonction à la fois difficile et indispensable. Ils doivent supporter les pièces mobiles du moteur, résister aux poussées créées par la combustion dans le cylindre et, dans le même temps, réduire au minimum le frottement du vilebrequin durant sa rotation.  1, record 11, French, - pouss%C3%A9e%20cr%C3%A9%C3%A9e%20par%20la%20combustion

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Starter pinion gear turns flywheel to start engine.  1, record 13, English, - starter%20pinion%20gear

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le bendix se compose d’un pignon(...) qui peut se déplacer longitudinalement sur une douille filetée(...) emmanchée à frottement doux sur l'arbre(...) de l'induit du démarreur et venir en prise avec la couronne dentée solidaire du volant moteur.  2, record 13, French, - pignon%20du%20d%C3%A9marreur

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The fundamental work equation expresses that the effective work (that of the pressures exerted within the limits of the volume we are considering) is equal to the sum of the resistant work of deformation (including the work of friction of faults) and of the work of gravity, taken as positive or negative.  1, record 14, English, - effective%20work

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'équation fondamentale exprime que le travail moteur, celui des pressions qui s’exercent aux limites du volume que nous considérons, est égal à la somme du travail résistant de déformation(y compris le travail de frottement de failles), et du travail de la pesanteur, pris avec son signe.  1, record 14, French, - travail%20moteur

Record 14,  Textual support,  Spanish