TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] year in which a tree or shrub ... growing in a particular region produces an unusually large number of fruits, seeds, or nuts ...  3, record 1, English, - mast%20year

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Local variations in tree genetics, tree health and weather are clearly factors influencing seed production, yet mast years still occur simultaneously among all trees of a common species and over a wide geographical area. ... Just what triggers a mast year in any given species is not well understood.  4, record 1, English, - mast%20year

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une année de forte fructification, l'abondance des consommateurs de graines, notamment de rongeurs, augmente de façon spectaculaire pour s’effondrer un an plus tard.  4, record 1, French, - ann%C3%A9e%20de%20forte%20fructification

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La paisson réfère à la production de fruits d’arbres forestiers tels que les chênes, les hêtres et les châtaigniers. La quantité de fruits change d’année en année : [...] lorsque les fruits sont en abondance, on parle de paisson pleine.  5, record 1, French, - ann%C3%A9e%20de%20forte%20fructification

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[In] a phenomenon known as masting, ... trees of the same species periodically produce an overabundance of seed ...  6, record 2, English, - masting

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The consequence of mast seeding for the organization of a plant community is that instead of a few new seedlings establishing themselves every year, major pulses occur over time, during which new plants become established and old plants die.  7, record 2, English, - masting

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La paisson réfère à la production de fruits d’arbres forestiers tels que les chênes, les hêtres et les châtaigniers. La quantité de fruits change d’année en année : lorsque l’arbre produit peu, on parle de demi-paisson et lorsque les fruits sont en abondance, on parle de paisson pleine.  4, record 2, French, - fructification%20massive

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A spherical, cylindrical, or flask-shaped hollow fruiting body in various ascomycetous fungi that contains the asci and usually opens by a terminal pore.  1, record 3, English, - perithecium

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Enveloppe microscopique de la fructification ayant la forme d’une bouteille et renfermant les asques chez les champignons ascomycètes.  1, record 3, French, - p%C3%A9rith%C3%A8ce

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A fruiting body produced on the mycelium of a rust fungus at a particular stage in its life cycle[,] within which aeciospores are produced.  3, record 4, English, - aecium

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

aecium: plural aecia.  4, record 4, English, - aecium

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fructification formée par les champignons responsables de rouilles et dans laquelle sont produites des spores binucléées.  2, record 4, French, - %C3%A9cidie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cuerpo fructífero en forma de copa, constituido por células hifales binucleadas, perteneciente a las royas[,] que forma eciósporas o ecidiósporas.  2, record 4, Spanish, - ecidio

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the growth period from germination to flowering can be recorded over 2-3 months.  3, record 5, English, - growth%20period

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

At the end of each growth period, plants will be harvested to determine edible and non-edible biomass as well as subjecting samples to phytochemical and nutrient analyses.  4, record 5, English, - growth%20period

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] reconstituer toutes les étapes du cycle végétal, de la germination à la période de croissance et de la floraison à la fructification.  2, record 5, French, - p%C3%A9riode%20de%20croissance

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Selon les essais, des concentrations de 1500 à 2300 ppm [partie par million] ont été atteintes dans les feuilles. Entre 2 et 13 kg de métaux ont été extraits par hectare de terrain, à chaque période de croissance.  3, record 5, French, - p%C3%A9riode%20de%20croissance

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Periodo del año en el que las condiciones de humedad y temperatura son favorables para el desarrollo de [las plantas y] los cultivos.  1, record 5, Spanish, - per%C3%ADodo%20de%20crecimiento

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

About 8-10 species of submersed, dioecious, grasslike aquatic herbs, native to tropical and temperate regions ... occasionally grown in aquaria or pools.  1, record 6, English, - eelgrass

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Plante des eaux stagnantes, dont la fécondation a lieu à la surface de l'eau et la fructification dans l'eau.(Famille des hydrocharidacées.)  1, record 6, French, - vallisn%C3%A9rie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Spore-case.  1, record 7, English, - theca

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cellule qui contient les spores.  1, record 7, French, - th%C3%A8que

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La thèque ou sporange est un des modes de fructification des champignons, des lichens et des algues.  2, record 7, French, - th%C3%A8que

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Bearing fruit only once, and then dying: said of annuals, biennials, and some long-lived plants, as the bamboos and century plants.  3, record 8, English, - monocarpic

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une plante qui ne fleurit et ne fructifie qu'une seule fois dans sa vie.(Ces plantes peuvent être annuelles ou être vivaces, comme l'agave d’Amérique, certains bambous; dans tous les cas, elles meurent après la fructification).  3, record 8, French, - monocarpien

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de la] planta que florece una sóla vez y muere tras diseminar sus frutos y semillas.  1, record 8, Spanish, - monoc%C3%A1rpica

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A bacterial disease of commercial mushrooms caused by Pseudomonas fluorescens (P. toloasi).  3, record 9, English, - bacterial%20blotch

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Bacterial blotch may be endemic on mushroom farms, damaging mushroom quality and posing a potential yield loss ... the pathogen, causes the formation of lesions on mushroom tissue that ate pale yellow initially, but which later become a golden yellow or rich chocolate brown. This discoloration is superficial, no more than 2 to 3 mm deep, and the underlying mushroom tissue may appear to be water soaked and grey or yellow-grey. Blotches usually appear when the mushrooms are in early button stage, but can appear on mushrooms of any age - even on harvested refrigerated mushrooms or mushrooms over-wrapped with a watertight film ... Bacterial blotch can develop on the outer surface of a mushroom - on cap or stem or both - at any stage of mushroom growth or development.  4, record 9, English, - bacterial%20blotch

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La tache bactérienne est l'une des maladies les plus communes et sérieuses des cultures de champignons. Les organes de fructification jeunes, et par la suite les chapeaux, sont colonisés par Pseudomonas toloasï au fur et à mesure de leur développement.  2, record 9, French, - tache%20bact%C3%A9rienne

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Maladie bactérienne des champignons de couche.  3, record 9, French, - tache%20bact%C3%A9rienne

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A definitely organized unit ... consisting, in addition to the sporiferous elements, of various tissues or pseudo-tissues and accessory organs or structures for purposes of protection, production, and dissemination of spores ...  3, record 10, English, - fruitbody

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sporophore ou appareil fructifère de certains groupes de champignons  3, record 10, French, - organe%20de%20fructification

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Estructura que lleva los órganos productores de esporas y las esporas.  1, record 10, Spanish, - cuerpo%20fruct%C3%ADfero

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In the U.S., if a grower grows the fruit and ships it fresh, he is a plum grower. If he dries the fruit, he is a prune grower.  2, record 11, English, - plum%20grower

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le pruniculteur(ils sont 2 400 en France) doit opérer sur les arbres de son verger deux types de tâches essentielles :-la taille durant l'hiver. Durant [cinq] ans, le prunier ne produira aucun fruit et le pruniculteur ne procède qu'à des tailles de formation de son arbre, mais dès que le prunier arrivera à maturité, on parlera de taille de fructification.  2, record 11, French, - pruniculteur

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Chemical thinning applications are probably the most important single spray in a season. Small fruit do not have a strong market and the effects of less return bloom in the following year can affect overall profitability.  1, record 12, English, - chemical%20thinning

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une étude spécifique est conduite de façon conjointe à l'Unité de Recherches sur les Espèces Fruitières et la Vigne de Bordeaux et au Laboratoire d’Arboriculture Fruitière de Montpellier, pour obtenir des variétés nécessitant peu de taille et contrôlant naturellement leur mise à fruits. Ces travaux concernent le port de l'arbre, la ramification, le type de fructification et le nombre de fruits par inflorescence. Ce dernier caractère pourrait conduire à sélectionner des variétés ne retenant qu'un fruit par inflorescence; l'éclaircissage chimique et manuel pourrait ainsi être évité.  2, record 12, French, - %C3%A9claircissage%20chimique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

In the botanical sense, it is the action of forming or producing fruit or being fertile.  2, record 13, English, - fructification

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Formation du fruit ou époque de cette formation.  2, record 13, French, - fructification

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La formation du fruit résulte normalement de la fécondation. Certains fruits se développent sans fécondation par parthénogenèse et donc sans graine. La parthénogenèse peut être naturelle [...] ou provoquée par des hormones; cela permet d’établir une fructification malgré des conditions climatiques contraires à la pollinisation [...]  2, record 13, French, - fructification

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Acción] de formar y producir fruto.  2, record 13, Spanish, - fructificaci%C3%B3n

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

(Of ... flowers, etc.:) Existing for one day only, or for a very few days.  2, record 14, English, - ephemeral

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Refers to a short-lived existence.  3, record 14, English, - ephemeral

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une plante adventice qui ne pousse pas régulièrement chaque année dans une région [ou] d’une plante désertique qui accomplit tout son cycle végétatif(de la germination à la fructification) en très peu de jours, ordinairement après une pluie.  2, record 14, French, - %C3%A9ph%C3%A9m%C3%A8re

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

éphémère de Virginie : Plante herbacée, exotique (Commélinacées) que l’on cultive en appartement et dont les fleurs ne durent qu’un jour mais se succèdent pendant toute la belle saison.  3, record 14, French, - %C3%A9ph%C3%A9m%C3%A8re

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

De vida corta.  1, record 14, Spanish, - ef%C3%ADmero

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A plant without apparent reproductive organs: a spore-plant. Opp. seed-plant or phanerogam.  2, record 15, English, - cryptogam

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[Plantes] [...] qui ont les organes de la fructification peu apparents(spore). Les champignons sont des plantes cryptogames.  2, record 15, French, - cryptogame

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Clase de plantas [...] que no tienen reproducción sexual aparente.  1, record 15, Spanish, - cript%C3%B3gama

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Se dit des plantes qui ont les organes de la fructification cachés.  2, record 16, French, - cryptogame

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de las plantas] que no tienen reproducción sexual aparente.  1, record 16, Spanish, - cript%C3%B3gama

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Said of a] life cycle in rust fungi found with four or five types of spores.  2, record 17, English, - macrocyclic

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Se dit du cycle biologique des souches de rouille qui apparaissent chez plusieurs types de spores.  2, record 17, French, - macrocyclique

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Rouilles. Les rouilles sont provoquées par des champignons de l'ordre des Urédinales qui ont des fructifications brun roux. Le cycle de la rouille passe par plusieurs types de fructification. Les Basidiospores germent et envahissent la plante; il se forme ensuite les Spermogonies, les Écidies, les Urédospores et les Téleutospores qui germent en redonnant des Basidiospores. Les rouilles qui ont tous ces stades de fructification sont macrocycliques; celles qui ne les ont pas tous sont microcycliques.  3, record 17, French, - macrocyclique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Natural parthenogenesis has been observed in many lower animals (it is characteristic of the rotifers), especially insects, e.g., the aphid. In many social insects, such as the honeybee and the ant, the unfertilized eggs give rise to the male drones and the fertilized eggs o the female workers and queens. ... The phenomenon is rarer among plants (where it is called parthenocarpy) than among animals. Unusual patterns of heredity can occur in parthenogenetic organisms.  1, record 18, English, - natural%20parthenogenesis

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Authors monitored the natural parthenocarpy, i.e. the ratio of seedless (parthenocarpous), empty or embryoless seed containing (stenospermocarpous) fruits on three sites of contrasting ecological conditions for ten years with 87 varieties. Every time (variety and year) 40 to 150 buds were emasculated radically and isolated without having been pollinated.  2, record 18, English, - natural%20parthenogenesis

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La formation du fruit résulte normalement de la fécondation. Certains fruits se développent sans fécondation par parthénogenèse et donc sans graine. La parthénogenèse peut être naturelle(ananas, clémentines corses, raisin de Corinthe, Sultanine, banane,...) ou provoquée par des hormones; cela permet d’établir une fructification malgré des conditions climatiques contraires à la pollinisation [...]  1, record 18, French, - parth%C3%A9nogen%C3%A8se%20naturelle

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Described by Mueller-Arg. as an accessory fruit incertain lichens; now known to be Fungus.  1, record 19, English, - campyllidium

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Forme de fructification secondaire des Lichens. Reconnue plus tard comme un champignon [...]  1, record 19, French, - campylidium

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Pustule microscopique déhiscente, issue du développement dans les couches cellulaires superficielles d’une plante hôte, d’un coussinet de mycélium conidifère.  1, record 20, French, - acervule

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ce type de fructification est caractéristique de la forme asexuée des champignons de l'ordre des Mélanconiales.  1, record 20, French, - acervule

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A fructification producing teliospores.  2, record 21, English, - telium

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In rust fungi, the spores other than sporidia are produced in sori which are designated as aecia (for aeciospores), uredia (urediospores), and telia (teliospores).  3, record 21, English, - telium

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Chez les champignons de la rouille, organe de fructification qui produit les teleutospores.  2, record 21, French, - t%C3%A9lie

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

... to make a circular cut around (as a tree) through the outer bark and cortex in order to produce death by interrupting the circulation of water and nutrients ....  3, record 22, English, - girdle

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Enlever un anneau d’écorce sur le tronc d’un arbre en vue de le faire sécher sur pied.  3, record 22, French, - cerner

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Incision pratiquée [entre autres] sur un ceps de vigne à la floraison ou peu après pour favoriser la fructification.  2, record 22, French, - cerner

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Operación de cultivo que consiste en quitar un anillo de la corteza exterior del sarmiento por debajo de un racimo, a fin de lograr que la savia no continúe su camino descendente, sino que se acumule en el racimo, con el consiguiente aumento de tamaño y peso del mismo.  2, record 22, Spanish, - hacer%20incisiones%20anulares

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Con el término poda en verde se reúnen todas las intervenciones del viticultor sobre la vid en vegetación, supresión de retoños del portainjerto (desbrote) [...], de un anillo de líber (incisión anular).  3, record 22, Spanish, - hacer%20incisiones%20anulares

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

La época de realizar la incisión anular varía según el objeto perseguido.  4, record 22, Spanish, - hacer%20incisiones%20anulares

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A fungal fructification bearing asci.  1, record 23, English, - ascocarp

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Fructification causée par des champignons et possédant des asques.  2, record 23, French, - ascocarpe

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The horned melon, a New Zealand fruit with a spiky yellow skin and green flesh.  4, record 24, English, - horned%20cucumber

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Latin term (Cucumis metuliferous).  1, record 24, English, - horned%20cucumber

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terme Latin (Cucumis metuliferous).  2, record 24, French, - melon%20%C3%A0%20cornes

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Cucurbitacée, originaire d’Afrique australe. Fructification d’une culture à plat. À maturité, la couleur de l'épiderme évolue vers un orange brillant. Les graines, ressemblant à celles du concombre sont entourées par une pulpe hyaline d’une couleur vert clair.  2, record 24, French, - melon%20%C3%A0%20cornes

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Fruit épineux au goût exotique. La culture commerciale s’est développée en Nouvelle-Zélande depuis 1982. Le nom kiwan donné par les N.-Z. suggère des vertus commune au kiwi.  3, record 24, French, - melon%20%C3%A0%20cornes

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Producing its fruit on the ground.  1, record 27, English, - ground%20fruiting

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Fructification d’une culture à plat.  1, record 27, French, - fructification%20%C3%A0%20plat

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Comme le concombre, le Métulon(Cucumis metuliferus) se cultive en pleine terre. Le métulon est un Cucurbitacée et sa fructification se fait à plat ou palissée.  2, record 27, French, - fructification%20%C3%A0%20plat

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A chemical used for thinning fruit trees.  1, record 28, English, - thinner

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Substance chimique utilisée pour réduire la fructification des arbres fruitiers de façon à obtenir des fruits plus gros.  1, record 28, French, - agent%20d%26rsquo%3B%C3%A9claircissage

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

... where certain parts usually present are not developed; as a flower may be imperfect, that is, unisexual.  1, record 29, English, - imperfect

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[...] fleur à laquelle il manque quelque chose d’essentiel à la fructification.  1, record 29, French, - imparfait

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Riparia gloire de Montpellier ... is one of the oldest rootstocks, whose excellent resistance to the phylloxera and its good grafting capabilities made it one of the first solutions to the problem of reconstituting the devastated vineyards in Europe. (Rootstocks for Grape-vines, 1983, p. 57).  1, record 30, English, - Riparia%20Gloire%20de%20Montpellier

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Riparia Gloire de Montpellier is one of the few varieties of the Vitis riparia species. The other three are Riparia grand glabre, Riparia Baron Périer and Riparia Meissuer Nos. 2, 6, 7, 8, 9, 10, 13. (Rootstocks for Grape-vines, 1983, p. 57).  1, record 30, English, - Riparia%20Gloire%20de%20Montpellier

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Riparia Gloire de Montpellier is the only commercially available pure Riparia stock.  2, record 30, English, - Riparia%20Gloire%20de%20Montpellier

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Une des variétés de l’espèce Riparia.  1, record 30, French, - Riparia%20gloire%20de%20Montpellier

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Riparia gloire de Montpellier est un porte-greffe qui a une bonne reprise au bouturage et au greffage, mais qui est sensible à la chlorose(6% de calcaire actif), à la sécheresse et aux vents chauds. Il tolère l'humidité, favorise la fructification et avance la maturité du greffon. Riparia gloire de Montpellier convient surtout pour la production des vins de qualité et des raisins de table précoces.  1, record 30, French, - Riparia%20gloire%20de%20Montpellier

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A disease caused by the virus of the same name.  2, record 31, English, - raspberry%20bushy%20dwarf

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Rabougrissement buissonnant du framboisier(raspberry bushy dwarf).(...) Symptômes : Sur la variété Lloyd George, qui semble être la plus sensible, le virus produit un rabougrissement des plantes atteintes, dont les pousses se ramifient et montrent une croissance buissonnante, et une tendance nettement accentuée à la fructification automnale. Les autres variétés paraissent immunes.(...) Le virus est disséminé par le pollen. Il peut être transmis par inoculation mécanique à diverses plantes herbacées, produisant des symptômes particulièrement nets sur Chenopodium amaranticolor.  1, record 31, French, - rabougrissement%20buissonnant%20du%20framboisier

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Sur la variété Lloyd George, qui semble être la plus sensible, le virus produit un rabougrissement des plantes atteintes, dont les pousses se ramifient et montrent une croissance buissonnante et une tendance nettement accentuée à la fructification automnale. Les autres variétés paraissent immunes.(...) Le virus est disséminé par le pollen. Il peut être transmis par inoculation mécanique à diverses plantes herbacées, produisant des symptômes particulièrement nets sur Chenopodium amaranticolor.  2, record 32, French, - virus%20du%20rabougrissement%20buissonnant%20du%20framboisier

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Butternut is subject to attacks of Melanconis dieback (Melanconis juglandis) which slows growth, impair stem quality and eventually kills the tree.  2, record 33, English, - Melanconis%20dieback

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Dépérissement : Affaiblissement progressif de la plante, aboutissant à la mort à plus ou moins brève échéance. Les dépérissements sont fréquents chez les arbres et arbustes fruitiers. Les causes sont diverses : champignons ou bactéries, parasites (notamment du système racinaire), virus, carences, etc.  2, record 33, French, - d%C3%A9p%C3%A9rissement%20m%C3%A9lanconien

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Mélanconiale : Champignon imparfait, dont la fructification est un acervule.(Les mélanconiales constituent un ordre).  2, record 33, French, - d%C3%A9p%C3%A9rissement%20m%C3%A9lanconien

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Haensch + BT.  1, record 37, English, - fructification%20stimulator

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Haensch + BT.  1, record 37, French, - stimulateur%20de%20fructification

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

It is believed the Corynepteris, based upon fertile fronds of sphenopteroid habit, is referable to Zygopteris. The synangium of Corynepteris approaches the Marattiaceae.  1, record 38, English, - Corynepteris

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Fougère fossile du Houiller, voisine des zygoptéris, et à fructification rappelant des quartiers d’orange.  1, record 38, French, - corynept%C3%A9ris

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

(...) in Fungi that part which bears the hymenium, the sporophore (...)  1, record 39, English, - hymenaphore

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

partie de la fructification d’un champignon basidiomycète qui forme les lames, les plis, les tubes, portant les basides.  1, record 39, French, - hym%C3%A9nophore

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Although the evidence is somewhat equivocal, there is a strong case for the occurrence of MARATTIACEAE in the Carboniferous. ... and Eoangiopteris, all based upon synangial fructifications, are usually referred to this family.  1, record 40, English, - eoangiopteris

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] fructification de fougère fossile(pecopteris) ayant les caractères des marattiacées.  1, record 40, French, - eoangiopteris

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Classe de plantes dont les organes de fructification sont invisibles ou inconnus.  1, record 41, French, - cryptogames

Record 41,  Textual support,  Spanish