TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The final menstrual period (FMP) is the last period a woman experiences before reaching menopause. The FMP cannot be formally diagnosed until 12 months has passed with no periods.  1, record 1, English, - final%20menstrual%20period

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans les cas où le début de la période menstruelle finale(FMP) doit être prédit ou confirmé, la mesure d’hormones comme la prolactine, l'hormone folliculostimulante(FSH) et l'hormone anti-mullérienne(AMH) peuvent être utiles. L'AMH indique la réserve folliculaire ovarienne et l'apparition potentielle de la ménopause, mais sa précision varie [...]  1, record 1, French, - p%C3%A9riode%20menstruelle%20finale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A condition that occurs at an earlier age than 40 in which many periods in a row are skipped or there are no periods at all, which can be a sign of menopause or of very few eggs left in the ovaries.  7, record 2, English, - primary%20ovarian%20insufficiency

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

POI differs from premature menopause in that ovarian activity may resume.  7, record 2, English, - primary%20ovarian%20insufficiency

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'insuffisance ovarienne primitive(IOP) est définie par la survenue précoce de l'épuisement de la fonction ovarienne. Elle concerne 1 % des femmes à l'âge de 40 ans et 0, 1 % à l'âge de 30 ans. Il s’agit donc là d’un diagnostic rare mais non exceptionnel, dont la symptomatologie clinique est tout à fait identique à celle observée au cours d’une ménopause naturelle, à savoir, une aménorrhée associée à une élévation de la FSH [hormone folliculo-stimulante] et un effondrement de l'imprégnation estrogénique.  4, record 2, French, - insuffisance%20ovarienne%20pr%C3%A9matur%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A glycoprotein hormone released by the pituitary gland which serves the dual purpose of triggering the release of the oocyte by the mature ovarian follicle and of stimulating the corpus luteum to secrete progesterone.  2, record 3, English, - luteinizing%20hormone

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In men, LH stimulates the production of testosterone by specialized cells in the testes (Leydig cells).  2, record 3, English, - luteinizing%20hormone

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Chez la femme, les taux d’œstrogène sont [...] régulés par une boucle de rétroaction. La production d’œstrogène est assurée principalement par deux hormones, l'hormone lutéinisante(LH) et l'hormone folliculostimulante(FSH) produites par l'hypophyse ou glande pituitaire. Ces hormones invitent les ovaires à augmenter leur production d’œstrogène. L'hypophyse détermine également à quel moment il y a suffisamment d’œstrogène et réduit alors sa production de LH et de FSH.  2, record 3, French, - hormone%20lut%C3%A9inisante

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A hormone] secreted by the ovary, for example, an estrogen progestin.  2, record 4, English, - ovarian%20hormone

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les différentes étapes de l'ovulation et de la transformation du corps jaune est le résultat d’un équilibre précis et changeant entre LH, FSH [Luteinizing Hormone, Follicle Stimulating Hormone] et les hormones ovariennes(progestérone, œstrogène).  2, record 4, French, - hormone%20ovarienne

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Luteinizing Hormone : hormone lutéinisante. Follicle Stimulating Hormone : hormone folliculostimulante.  3, record 4, French, - hormone%20ovarienne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

FSH produced and secreted by the anterior part of pituitary gland, has the role of stimulating the growth and maturation of the ovarian follicles in women and the testes to produce sperm in men.  4, record 5, English, - follicle%20stimulating%20hormone

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Hormone sécrétée par le lobe antérieur de l’hypophyse.  2, record 5, French, - hormone%20folliculostimulante

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Gonadotropina producida y desprendida por la glándula pituitaria que estimula el ovario a fin de madurar un folículo para la ovulación en las mujeres. En el hombre, [...] estimula la producción de espermatozoides en los testículos.  1, record 5, Spanish, - hormona%20estimulante%20de%20los%20fol%C3%ADculos

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

All monies received by the Minister shall be deposited to the credit of the Hospital Services Fund with a chartered bank.  2, record 6, English, - hospital%20services%20fund

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le Québec a commencé à financer en partie son régime d’assurance-maladie au moyen du fonds des services hospitaliers(FSH) [...]  2, record 6, French, - fonds%20des%20services%20hospitaliers

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source: Recueil des lois et règlements des Affaires sociales (P.Q.).  3, record 6, French, - fonds%20des%20services%20hospitaliers

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Goserelin is a synthetic analogue of gonadotrophin-releasing hormone (Gn RH), ... or gonadorelin which stimulates gonadotrophin and sex hormone release in the short term, and then causes suppression with continued administration.  4, record 7, English, - gonadotropin%2Dreleasing%20hormone

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terms and context extracted from the PASCAL data base no. 91-0380779.  4, record 7, English, - gonadotropin%2Dreleasing%20hormone

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le Gn-RH est une hormone polypeptidique synthétisée par les neurones hypothalamiques(noyau arqué, éminence médiane) et sécrétée de façon pulsatile. Elle est rapidement acheminée par les vaisseaux du système porte de Popa jusqu'à la glande pituitaire, où elle agit sur le récepteur de la cellule gonadotrope et induit la sécrétion de LH et FSH.  4, record 7, French, - gonadolib%C3%A9rine

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

GnRH is a 10-amino acid peptide...The primary function of GnRH is to stimulate the secretion of luteinizing hormone (LH) and follicle-stimulating hormone (FSH).  4, record 8, English, - gonadotropin%2Dreleasing%20hormone

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Gonadorelin is a medicine that is the same as gonadotropin-releasing hormone (GnRH) that is naturally released from the hypothalamus gland. GnRH causes the pituitary gland to release other hormones (luteinizing hormone [LH] and follicle-stimulating hormone [FSH]). LH and FSH control development in children and fertility in adults.  5, record 8, English, - gonadotropin%2Dreleasing%20hormone

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Hormone polypeptidique(10 acides aminés) sécrétée par certains neurones de l'hypothalamus(=neuro-hormone) dans le système porte-hypophysaire. [Elle] stimule l'hypophyse pour sa sécrétion des gonadotrophines(FSH et LH).  1, record 8, French, - hormone%20de%20lib%C3%A9ration%20des%20gonadotrophines

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

How might buserelin acetate treat androgenetic alopecia. Buserelin acetate is the generic name for the commercial brand name Suprefact. It comes in two forms as an intranasal spray: 100 mcg/spray (100 sprays/bottle), or depot for skin (subcutaneous) injection: 1 mg/mL (multidose vial). Buserelin acetate is a synthetic drug that has the equivalent properties of natural gonadotropin-releasing hormone (GnRH/LHRH) that we all produce in our bodies. [It] promotes follicle stimulating hormone (FSH) and luteinizing hormone (LH) release 20 to 170 times greater than observed with LHRH. Long term use of buserelin acetate suppresses production of steroid hormones and gonadotrophin. Consequently, there is a reduction in steroid hormone levels such as testosterone in the blood.  2, record 9, English, - buserelin%20acetate

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'acétate de buséréline est un nonapeptide de synthèse analogue de la LH-RH naturelle. Les études conduites chez l'homme et chez l'animal ont montré que, après une stimulation initiale, l'administration prolongée d’acétate de buséréline entraîne une inhibition de la secrétion gonadotrope, supprimant par conséquent les fonctions testiculaires chez l'homme et ovariennes chez la femme. L'administration d’une dose quotidienne d’acétate de buséréline entraîne une élévation initiale des taux sanguins de LH et de FSH ce qui a pour corollaire une augmentation initiale des taux des stéroïdes gonadiques(testostérone et dihydrotestostérone chez l'homme et estradiol chez la femme). La poursuite du traitement entraîne une diminution des taux de LH et de FSH conduisant les stéroïdes gonadiques, dans un délai de 2 à 4 semaines, à des taux de castration aussi longtemps que le produit est administré.  2, record 9, French, - ac%C3%A9tate%20de%20bus%C3%A9r%C3%A9line

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

a relatively benign autosomal dominant form of muscular dystrophy in which there is marked atrophy of the muscles of the face, shoulder girdle, and arm, producing a facial expression called myopathic face.  1, record 10, English, - Landouzy%2DDejerine%20dystrophy

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Deux entités également toutes deux fréquentes sont à envisager : myopathie facio-scapulo-humérale(FSH) et dystrophie myotonique de Steinert. La FSH, encore appelée myopathie de Landouzy-Déjerine, débute habituellement dans la deuxième décennie et se manifeste par une atteinte musculaire asymétrique et sélective affectant la face(orbiculaires, muscles des joues et des lèvres), la ceinture scapulaire(fixateurs de l'omoplate avec respect relatif des deltoïdes).  4, record 10, French, - myopathie%20facio%2Dscapulo%2Dhum%C3%A9rale%20de%20Landouzy%20D%C3%A9jerine

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Offers consultation and advice concerning problems faced by handicapped persons in scientific fields.  1, record 11, English, - Foundation%20for%20Science%20and%20the%20Handicapped

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish