TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person who, as part of a mass movement, has been forced to flee his or her country of residence suddenly or unexpectedly as a result of armed conflict, internal strife, systematic violation of human rights, fear of such violation, or natural or man-made disasters, and who has consequently crossed an internationally recognized State border.  2, record 1, English, - externally%20displaced%20person

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, dans le cadre d’un mouvement de masse, a été contrainte de fuir son pays de domicile de manière subite en raison d’un conflit armé, d’un conflit interne, de violations systématiques ou de crainte de violations des droits de la personne, voire d’une catastrophe naturelle ou provoquée par l'homme, et qui a donc traversé une frontière internationalement reconnue.  2, record 1, French, - personne%20d%C3%A9plac%C3%A9e%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bext%C3%A9rieur%20de%20son%20pays

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «réfugié», défini par la Convention relative au statut des réfugiés. Les réfugiés ont un statut juridique clair, ce qui n’est pas le cas des personnes déplacées hors de leur pays.  3, record 1, French, - personne%20d%C3%A9plac%C3%A9e%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bext%C3%A9rieur%20de%20son%20pays

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

déplacé hors de son pays : variante à éviter, car la structure est boiteuse.  2, record 1, French, - personne%20d%C3%A9plac%C3%A9e%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bext%C3%A9rieur%20de%20son%20pays

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] person who has been forced to flee his or her place of residence to a safer place within or outside his or her country, because of an armed conflict, violence or a natural or man-made disaster.  2, record 2, English, - displaced%20person

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... there is no internationally recognized legal definition for a "displaced" individual.  3, record 2, English, - displaced%20person

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

displaced person: This term may either be a short form for "internally displaced person" or it may be a broader concept that encompasses both externally and internally displaced persons.  4, record 2, English, - displaced%20person

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne contrainte de fuir son lieu d’habitation pour se rendre en lieu sûr ailleurs dans son pays ou à l'extérieur de son pays en raison d’un conflit armé, de violence ou d’une catastrophe naturelle ou causée par l'homme.  4, record 2, French, - personne%20d%C3%A9plac%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «réfugié», qui est un exilé politique ou dissident. Les déplacés sont considérés rapatriables.  4, record 2, French, - personne%20d%C3%A9plac%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

personne déplacée : Selon le contexte, ce terme peut être la forme abrégée de «personne déplacée à l’intérieur de son propre pays» ou il peut désigner le concept plus vaste englobant les personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays et les personnes déplacées à l’extérieur de leur pays.  4, record 2, French, - personne%20d%C3%A9plac%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Se consideran desplazados a los nacionales de un tercer país no miembro de la Unión Europea o apátridas que hayan debido abandonar su país o región de origen, o que hayan sido evacuados, en particular: Las personas que hayan huido de zonas de conflicto armado o de violencia permanente. Las personas que hayan estado o estén en peligro grave de verse expuestas a una violación sistemática o generalizada de los derechos humanos.  3, record 2, Spanish, - desplazado

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

desplazado: adjetivo nominalizado.  4, record 2, Spanish, - desplazado

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Desplazado interno, externo, por la violencia.  4, record 2, Spanish, - desplazado

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Reubicación de desplazados.  4, record 2, Spanish, - desplazado

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  2, record 3, English, - defect

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).  2, record 3, French, - faire%20d%C3%A9fection

Record 3,  Textual support,  Spanish