TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FUITE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-27

English

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Medication
  • Visual Disorders
CONT

Anti-VEGF injections are used during instances of choroidal neovascularization to inhibit the growth of new leaky blood vessels in the retina that can leave permanent detrimental impact on the retina.

Key term(s)
  • intra-vitreal anti-vascular endothelial growth factor injection
  • intra-vitreal anti-VEGF injection

French

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Médicaments
  • Troubles de la vision
CONT

Les injections anti-VEGF sont le traitement le plus courant contre la DMLA [dégénérescence maculaire liée à l'âge] et l'OMD [œdème maculaire diabétique]. Ces maladies sont caractérisées par une croissance incontrôlée des vaisseaux sanguins dans la rétine et une fuite de liquide dans l'œil, ce qui entraîne la perte de vision. Les anti-VEGF ralentissent la croissance des vaisseaux sanguins.

CONT

Injections intravitréennes d’anti-VEGF ou de corticoïdes. Des injections d’anti-VEGF (ranibizumab, aflibercept) sont efficaces pour réduire l’œdème maculaire et maintenir ou améliorer l’acuité visuelle durant de nombreux mois. Ce traitement est indiqué en cas d’œdème atteignant le centre de la macula et associé à une baisse de l’acuité visuelle [...]

OBS

VEGF : facteur de croissance de l’endothélium vasculaire.

Key term(s)
  • injection intra-vitréenne d’anti-VEGF

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-03-04

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Safety (Water Transport)
DEF

A vessel with a reinforced second bottom layer but not necessarily a complete double-hull structure.

Key term(s)
  • double bottom vessel
  • double-bottom ship

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Sécurité (Transport par eau)
DEF

Navire dont le fond comporte deux parois dans le but de renforcer le fond du navire et ainsi d’offrir une sécurité accrue en cas de dommage ou de fuite.

OBS

navire à double fond : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-03-04

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Safety (Water Transport)
DEF

A ship hull design feature involving an inner bottom and second outer bottom layer that is reinforced, providing additional protection from damage or leaks.

OBS

The space between the two layers of a double bottom is sometimes used to store ballast water or fuel oil.

OBS

Not to be confused with a double hull, which applies when the entire hull rather than just the bottom has two layers for reinforcement purposes.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Sécurité (Transport par eau)
DEF

Caractéristique d’une coque de navire comportant un bordé intérieur et un bordé extérieur qui ont pour effet de renforcer le fond du navire et ainsi d’offrir une sécurité accrue en cas de dommage ou de fuite.

OBS

L’espace entre les bordés peut servir à l’entreposage d’eau de lest ou de combustibles.

OBS

Ne pas confondre avec la désignation «double coque», qui s’applique lorsqu’il est question de renforcement de la coque en entier plutôt que simplement le fond.

Key term(s)
  • double fond

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Seguridad (Transporte por agua)
Save record 3

Record 4 2026-01-29

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Data Banks and Databases
OBS

A data breach can lead to data loss or a data leak.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Banques et bases de données
OBS

Une atteinte à la sécurité des données peut mener à une perte de données ou à une fuite de données.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Bancos y bases de datos
Save record 4

Record 5 2026-01-24

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
CONT

Data spillage occurs when sensitive information is placed on information systems that are not authorized to process or store the information or when data is made available to an unauthorized individual. For example, a spill occurs if secret data is transferred or made available on an unclassified network.

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

On constate des fuites de données lorsque des informations sensibles sont consignées dans des systèmes d’information qui ne sont pas autorisés à les traiter ou [à] les stocker, ou lorsque des données sont rendues disponibles à des personnes qui ne devraient pas y avoir accès. Par exemple, une fuite se produit lorsque des données secrètes sont transférées dans un réseau non classifié.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Seguridad de IT
CONT

Una fuga de datos es la divulgación de información confidencial o privada en un entorno no seguro. Una fuga de datos puede ser resultado de un accidente o de un ataque deliberado.

Save record 5

Record 6 2026-01-24

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

Un règlement à l'amiable de 200 millions de dollars est intervenu en décembre 2021 à la suite d’actions collectives entreprises après la fuite de renseignements personnels qui a touché plus de 9 millions de membres ou clients de [l'institution financière. ]

Spanish

Save record 6

Record 7 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • National and International Security
CONT

The leakage of information refers to the disclosure of information to unauthorized users.

Key term(s)
  • information leakage

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sécurité nationale et internationale
DEF

Divulgation clandestine de renseignements ou de documents.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Seguridad nacional e internacional
CONT

[...] solicitar a las autoridades de seguridad adecuadas que emprendan investigaciones cuando una fuga de información clasificada [...] parezca haberse producido [...]

Save record 7

Record 8 2025-11-24

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

A flight risk is a risk that a person will likely evade examination, an admissibility hearing, or removal from Canada, and is grounds for detention by the Canada Border Services Agency.

Key term(s)
  • risk of flight

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Un risque de fuite, c'est-à-dire un risque qu'une personne se soustraira vraisemblablement au contrôle, à l'enquête ou au renvoi, constitue un motif de détention par l'Agence des services frontaliers du Canada.

OBS

risque de fuite : terme tiré du mini-lexique «Réfugiés et droit d’asile» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 8

Record 9 2025-09-17

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • IT Security
  • Waste Management
CONT

Data destruction involves destroying the data that is stored on tapes, hard disks, and other forms of electronic or physical media so that it is completely unreadable and cannot be accessed or used for unauthorized purposes. Proper data destruction ensures that your organization complies with legal and regulatory requirements. It also decreases the risk of data spills and breaches.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
  • Gestion des déchets
CONT

La destruction des données consiste à détruire les données stockées sur des bandes, des disques durs et d’autres supports électroniques ou physiques afin de les rendre complètement illisibles, inaccessibles et inutilisables à des fins non autorisées. La destruction appropriée des données garantit que votre organisation se conforme aux exigences juridiques et réglementaires. Elle réduit également le risque de fuite de données et d’atteinte à leur protection.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Seguridad de IT
  • Gestión de los desechos
CONT

La destrucción de datos es de vital importancia, ya que los datos, cuando no se gestionan bien, pueden usarse incorrectamente para perjudicar a una empresa.

Save record 9

Record 10 2025-07-28

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
CONT

Data leak prevention: This term specifically refers to measures taken to prevent sensitive data from being leaked or exposed to unauthorized parties. Data leaks can occur through various channels, such as email, file sharing, or cloud storage. Data leak prevention emphasizes the protection of data in transit and the enforcement of policies to prevent unauthorized sharing or access.

Key term(s)
  • data-leak prevention
  • data-leakage prevention

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

La prévention des fuites de données est un aspect important de la stratégie de croissance d’une organisation. Elle garantit que les données précieuses, qui constituent souvent l’atout le plus important d’une entreprise, restent sécurisées et confidentielles. Il est important de construire une base solide pour sécuriser vos données.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Seguridad de IT
CONT

Prevención de fugas de datos: esta expresión se refiere específicamente a las medidas tomadas para evitar que los datos confidenciales se filtren o se expongan a partes no autorizadas. Las fugas de datos pueden ocurrir a través de diversos canales, como el correo electrónico, el uso compartido de archivos o el almacenamiento en la nube. La prevención de fugas de datos pone el énfasis en la protección de los datos en tránsito y en la aplicación de políticas para evitar el acceso o uso compartido no autorizado.

Key term(s)
  • prevención de fuga de datos
Save record 10

Record 11 2025-07-08

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
CONT

The goal of data leak detection is to identify instances where sensitive or confidential information may be leaving an organization, either accidentally or through malicious means.

Key term(s)
  • data-leak detection
  • data-leakage detection

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

Le score de protection vous alertera aussi en cas de détection de fuite de données afin de vous inciter à prendre les mesures immédiatement nécessaires. Il vous permettra également de modifier la configuration de votre protection pour corriger les points faibles actuels.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Seguridad de IT
Key term(s)
  • detección de fuga de datos
Save record 11

Record 12 2025-06-25

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Central serous retinopathy (CSR) is a pathologic condition characterized by swelling and elevation of retinal tissue near the macula due to accumulation of fluid between the photoreceptor outer segments and the retinal pigment epithelium (RPE), often leading to detachment of the neurosensory retina. Also sometimes called central serous chorioretinopathy, the condition most often affects men 20 to 60 years of age, but it can also affect women. The disease is often unilateral and is self-limiting in about 60% of cases, but sometimes the retinal detachment persists, leading to damage to the RPE and the photoreceptors and resulting in vision loss.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

La choriorétinite séreuse centrale(CRSC) est une pathologie idiopathique caractérisée par un décollement séreux localisé de la rétine sensorielle au niveau de la macula secondaire à une fuite de la choriocapillaire à travers l'EPR [épithélium pigmentaire rétinien] par hyperperméabilité. La CRSC survient classiquement chez l'homme jeune ou d’âge moyen.

Spanish

Save record 12

Record 13 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
CONT

Braitenberg vehicles are simple models of animal motion towards, or away from, a stimulus (light, sound, chemicals, etc.). They have been widely used in robotics to implement target reaching and avoidance behaviors based on different types of sensors.

OBS

Braitenberg vehicle: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.

Key term(s)
  • SearchOnlyKey1

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Les véhicules de Braitenberg exhibent des comportements cohérents à partir de leur seule structure physique. Ceux-ci sont dotés de photodiodes qui produisent un signal électrique lorsqu'elles sont éclairées. En reliant les photodiodes aux roues du même côté, le véhicule va exhiber un comportement de fuite devant une source lumineuse. Au contraire, en croisant les liaisons entre roues et photodiodes, le véhicule exhibe un comportement d’approche.

OBS

véhicule de Braitenberg : désignation validée par un spécialiste canadien de l’Université Laval.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Un gran número de tareas pueden ser desempeñadas por robots móviles que realizan una navegación básica, es decir, sin conocer el entorno que [los] rodea y, ni siquiera, tener una referencia de su propia localización. Este tipo de navegación se conoce como navegación reactiva, denominada así porque se basa solo en la información que toma de sus sensores. Un buen ejemplo de estos autómatas que ejecutan una navegación simple es el vehículo de Braitenberg […], introducido por Valentino Braitenberg [...] En este concepto, la relación entre sus sensores y los motores que controlan sus movimientos es casi directa. A través de dos o más sensores el robot establece, alrededor de sí mismo, un mapa de coste y el vehículo avanza hasta que alcanza un máximo. Una aplicación típica del vehículo de Braitenberg son los robots que se mueven hasta el punto de mayor iluminación […]

Save record 13

Record 14 2024-07-08

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Mental Disorders
  • Nervous System
CONT

... most researchers and health-care providers agree that wandering refers to seemingly aimless or disoriented ambulation throughout a facility, often with observable patterns such as lapping, pacing, or random ambulation.

OBS

wandering: The designation "wandering" is sometimes considered pejorative; it is, however, acceptable in a medical context.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Troubles mentaux
  • Système nerveux
CONT

[...] l'errance est définie comme un comportement fréquent de locomotion dans l'espace sans but perceptible ou une déambulation qui semble désorientée, pouvant se manifester par des patrons observables(ex. : même trajet effectué en boucle, allers-retours répétés entre deux points) ou par des déplacements en apparence aléatoires. L'errance peut être associée à des risques de chute, de fuite ou d’égarement [...]

OBS

errance : La désignation «errance» est parfois considérée comme péjorative; elle est toutefois acceptable dans un contexte médical.

Spanish

Save record 14

Record 15 2024-03-14

English

Subject field(s)
  • Zoology
  • Animal Science
CONT

[The] animal capture throw nets are bordered with a weighted rope to make it easier to throw. The added weight also makes it harder for the animal to work its way out from under the net when in motion.

French

Domaine(s)
  • Zoologie
  • Zootechnie
CONT

Filet de capture à lancer, [qui comprend une] corde sur le pourtour du filet lestée de plomb pour permettre un meilleur lancer et [qui] permet également le plaquage du filet sur tous ses cotés au sol pour éviter la fuite de l'animal.

Spanish

Save record 15

Record 16 2024-02-26

English

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The main benefit of dual brake systems is that they can provide improved braking efficiency, since two braking systems can better handle stopping the vehicle, as well as provide a back-up system in case of failure in one.

French

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Système de freinage dont l'efficacité est maintenue au cas où une fuite se produirait dans l'un des deux circuits.

Spanish

Save record 16

Record 17 2024-01-31

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
CONT

... the law is uniformly settled that an officer is justified in killing a fleeing felon, provided he has utilized every means within his power to effect his arrest, and the killing is absolutely necessary to prevent his escape.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes

Spanish

Save record 17

Record 18 2024-01-31

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
CONT

The fleeing felon rule under common law permits the use of deadly force against a felon who is clearly in flight from apprehension.

Key term(s)
  • fleeing-felon rule

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes

Spanish

Save record 18

Record 19 2023-01-17

English

Subject field(s)
  • Conductors and Resistors
CONT

The equalizing resistors also serve as a bleeder resistor ... and place a constant, light load on the supply to prevent excessive voltage with no load connected to the supply.

Key term(s)
  • equalising resistor

French

Domaine(s)
  • Conducteurs et résistances
CONT

Les [résistances de fuite] constituées par les résistances d’égalisation contribuent aussi à stabiliser la tension sans échauffement excessif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conductores y resistencias
Save record 19

Record 20 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

A tube-shaped organ in some aquatic invertebrate bodies that controls the inward and outward flow of water.

Key term(s)
  • syphon

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Tube externe prolongeant les orifices d’entrée et de sortie de l’eau chez certains mollusques.

CONT

Les siphons assurent, selon les espèces, l'alimentation, l'excrétion, la fuite par réaction ou le réglage de la densité.

PHR

siphon buccal, siphon cloacal

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Moluscos, equinodermos y procordados
DEF

Cada uno de los dos largos tubos que tienen ciertos moluscos lamelibranquios, especialmente los que viven medio enterrados en la arena o en el fango, y que pueden estar libres o soldados a la manera de los cañones de una escopeta.

Save record 20

Record 21 2022-06-29

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Statistics
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Statistique
  • Pêche commerciale
DEF

Proportion d’organismes non capturés par un engin de pêche.

CONT

Un important taux d’évitement du chalut par fuite en avant ou latérale ne paraît guère plausible pour cette espèce dont la vitesse de propulsion sur plusieurs mètres est assez réduite [...]

Spanish

Save record 21

Record 22 2022-03-08

English

Subject field(s)
  • Police
DEF

A long metal strip with sharp spikes that police sometimes put in the road in order to puncture the tyres of a car that is being chased and refusing to stop.

French

Domaine(s)
  • Police
CONT

Un deuxième policier, qui a reçu l'information sur les ondes [radiophoniques] indiquant que l'homme est incontrôlable et qu'il se dirige dans sa direction, déploie un tapis à clous pour essayer d’arrêter la fuite de l'individu.

Spanish

Save record 22

Record 23 2022-03-02

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
DEF

A mechanism by which animals avoid potential predation.

OBS

The classical escape response follows this generalized, conceptual timeline: threat detection, escape initiation, escape execution, and escape termination or conclusion.

French

Domaine(s)
  • Comportement animal

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
Save record 23

Record 24 2022-01-11

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Cattle Raising
CONT

The point of balance is located at the cow's shoulder. To move a cow forward, you should be positioned behind its shoulder. If you need to move the animal backward, position yourself in front of the shoulder.

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Élevage des bovins
CONT

Aussitôt qu'on entre dans sa zone de fuite, la vache va bouger. Le point d’équilibre est situé vis-à-vis de la pointe de l'épaule de la vache. Si l'on se place derrière le point d’équilibre et dans la zone de fuite, la vache va avancer. Si l'on se place devant le point d’équilibre et dans la zone de fuite, la vache va reculer. Si l'on se place sur le point d’équilibre et en périphérie de la zone de fuite, la vache va arrêter.

Spanish

Save record 24

Record 25 2022-01-11

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Cattle Raising
CONT

A cow's flight zone is similar to your personal space—it is the distance from an animal that a handler must maintain for the animal to feel comfortable. When a person enters the cow's flight zone, the cow will move.

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Élevage des bovins
CONT

Aussitôt qu'on entre dans sa zone de fuite, la vache va bouger. Le point d’équilibre est situé vis-à-vis de la pointe de l'épaule de la vache. Si l'on se place derrière le point d’équilibre et dans la zone de fuite, la vache va avancer. Si l'on se place devant le point d’équilibre et dans la zone de fuite, la vache va reculer. Si l'on se place sur le point d’équilibre et en périphérie de la zone de fuite, la vache va arrêter.

Spanish

Save record 25

Record 26 2021-11-23

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Fuite d’un organisme marin hors de la trajectoire d’un engin de capture ou d’échantillonnage.

OBS

En dynamique des populations, c’est la fraction des organismes non capturés par l’engin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 26

Record 27 2021-04-22

English

Subject field(s)
  • Installations and Equipment (Museums and Heritage)
CONT

Padded blocks are recommended for galleries or museums that have paintings in their collection. Two features of padded blocks make them ideal as support devices for paintings: a cushioned surface protects the frame or edges of an unframed painting from abrasion and a skid-proof bottom reduces the chance of slipping. [Padded blocks] raise paintings off the floor when the works of art are in temporary storage, thus protecting them from water damage in case of flooding ...

French

Domaine(s)
  • Aménagement et équipements (Muséologie et Patrimoine)
CONT

Les musées dont les collections comprennent des tableaux ont tout intérêt à utiliser des blocs matelassés. Les blocs matelassés possèdent deux caractéristiques qui en font d’excellents supports pour les tableaux : le matelassage protège de l'abrasion le cadre ou les bords d’un tableau sans cadre et la base antidérapante réduit les risques de glissement des tableaux. [...] Dans le cas d’un rangement temporaire, les blocs permettent de surélever les tableaux, les protégeant ainsi en cas de fuite d’eau [...]

Spanish

Save record 27

Record 28 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

tailrace: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

canal de fuite : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Spanish

Save record 28

Record 29 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

gas alarm: an item in the "Regulative and Protective Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

avertisseur de fuite de gaz : objet de la classe «Dispositifs de protection» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 29

Record 30 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

A parachute shaped like a glider wing that allows [its user] to take off from a mountain, or from a flat terrain using a winch, and gain altitude by finding rising air currents.

CONT

With a paraglider, you actually fly like a bird, soaring upwards on currents of air. Paraglider pilots routinely stay aloft for 3 hours or more, climb to elevations of 15,000 feet, and go cross-country for vast distances.

Key term(s)
  • para-glider

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Le parapente est constitué d’une aile elliptique à caissons en tissu souple, reliée par de nombreuses cordelettes(les suspentes) à un harnais dans lequel le pilote prend place en position assise. Pour contrôler la direction et la vitesse, il peut soit tirer sur les freins, qui changent la forme du bord de fuite de l'aile, soit se pencher de côté dans le harnais. Point de vue pratique, le parapente se range facilement dans un sac à dos et peut donc être transporté aisément sur n’ importe quel site de décollage.

OBS

Comme son nom l’indique, le parapente est à l’origine un parachute de pente, c’est-à-dire qu’il requiert une petite montagne de laquelle on pourra s’élancer [...]

OBS

Le terme «parapente» désigne l’appareil tout comme la discipline.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paracaidismo, parapente y vuelo con ala delta
Save record 30

Record 31 2020-09-18

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Pressure and temperature variations during take-off and landing produce considerable stress on honeycomb aircraft structures, promoting moisture or water ingress by different ways ...

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

L'eau à l'état liquide qui est piégée dans le nid d’abeilles se dilate à mesure qu'elle gèle, et la répétition du cycle gel-dégel peut, au fil du temps, détériorer les parois des alvéoles. Sur d’autres gouvernes de direction, pour lesquelles l'infiltration d’eau dans les nids d’abeilles a été documentée, cette infiltration s’est le plus souvent produite autour des points de levage ou à proximité des attaches de bord de fuite.

Spanish

Save record 31

Record 32 2020-07-30

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Fish
CONT

Although the fright reaction appears to be important insurance for the individual against predation, the alarm substances are of greatest value among those species exhibiting social behaviour by warning other members of the school.

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Poissons
CONT

Un poisson blessé est capable d’avertir ses congénères par l'émission d’une substance d’alarme, qui provoque chez ceux-ci une réaction de fuite.

Spanish

Save record 32

Record 33 2020-02-10

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A clamp-like piece of equipment used to temporarily stem a minor leak in a length of pressurized hose.

CONT

When conditions preclude shutting down the hoseline to replace the bad section, a hose jacket can sometimes be installed at the point of rupture. A hose jacket consists of a hinged two-piece metal cylinder … The rubber lining of each half of the cylinder seals the rupture to prevent leakage.

OBS

metal hose bandage: designation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Pièce d’équipement en forme de manchon utilisée pour remédier à une petite fuite d’eau sur un tuyau en pression.

CONT

Lorsque les conditions sont telles qu’il est impossible d’arrêter l’écoulement de l’eau dans l’établissement pour remplacer la section défectueuse, il est parfois possible de poser un obturateur sur le tuyau au point de rupture. Un obturateur est constitué d’un cylindre métallique deux pièces articulé […] La garniture en caoutchouc de chaque pièce du cylindre scelle la rupture afin de prévenir les fuites.

OBS

obturateur de fuite métallique : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Spanish

Save record 33

Record 34 2019-10-28

English

Subject field(s)
  • Population Movements
  • Economic and Industrial Sociology
CONT

The movement of skilled workers internationally represents brain gain for the countries that reap their skills and experience and brain drain for their countries of origin.

French

Domaine(s)
  • Mouvements de population
  • Sociologie économique et industrielle
CONT

Il existe bien des façons, pour les pays en développement, de transformer cette fuite des cerveaux en afflux de cerveaux. Certains ont suggéré d’imposer les citoyens expatriés, idée difficilement applicable, car elle nécessiterait la coopération de tous les pays riches.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Movimientos de población
  • Sociología industrial y económica
CONT

[…] la apuesta sobre la eficiencia de las nuevas tecnologías de información y comunicación es importante. Podemos esperar de hecho repercusiones para los Estados de partida en materia de transferencia de tecnología, de remesas de dinero, de estructuración de redes políticas. Pasamos de la fuga de cerebros a la captación de cerebros.

CONT

De la mano de los cambios en las condiciones de producción del conocimiento y tras la revolución en las tecnologías informáticas, en los años noventa se comenzó a explorar el diseño de políticas que lograran una "ganancia de cerebros" (brain gain) a través de la creación y fortalecimiento de redes de científicos y profesionales.

Save record 34

Record 35 2019-09-09

English

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

A discharge of any substance from an automatic sprinkler system, including collapse of a tank that is part of the system, [causing] damage.

French

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
  • Installations fixes de secours (incendies)

Spanish

Save record 35

Record 36 2019-02-14

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

... the gradual loss of available computer memory when a program (an application or part of the operating system) repeatedly fails to return memory that it has obtained for temporary use.

PHR

memory leak diagnosis

PHR

memory leak due to exception

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
PHR

diagnostic de fuite de mémoire

PHR

fuite de mémoire en raison d’une exception

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
PHR

diagnóstico de pérdida de memoria

PHR

pérdida de memoria debido a una excepción

Save record 36

Record 37 - external organization data 2019-01-14

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

personne en fuite : terme à éviter, car il est plutôt l'équivalent de «fugitive».

Spanish

Save record 37

Record 38 2018-12-10

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

A large currency collapse occurs if the annual change in the exchange rate, in any given month during the calendar year, is in the top quartile of all the episodes in the sample in which there is a relative loss in the currency value.

Key term(s)
  • collapse of currency

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

[...] la base monétaire va doubler, ce qui relancera du même coup l'inflation, la fuite de capital et provoquera l'effondrement de la monnaie sur les marchés de changes [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
Save record 38

Record 39 2018-09-24

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Manias
  • Clinical Psychology
DEF

A nearly continuous flow of accelerated speech with abrupt changes from topic to topic that are usually based on understandable associations, distracting stimuli, or plays on words.

OBS

Flight of ideas is characteristic of acute manic states ...

OBS

When the condition is severe, speech may be disorganized and incoherent.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Manies
  • Psychologie clinique
DEF

Flot accéléré et quasiment ininterrompu du discours comprenant de brusques changements de sujet, qui reposent habituellement sur des associations compréhensibles, des distractions par des stimuli divers ou des jeux de mots.

OBS

Lorsque la fuite des idées est importante, le discours peut être désorganisé et incohérent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Manías
  • Psicología clínica
DEF

Sucesión rápida de pensamientos fragmentarios o del habla en la cual el contenido cambia abruptamente y el habla puede ser incoherente.

Save record 39

Record 40 2018-03-20

English

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
  • Shipbuilding
DEF

[That is] designed to withstand a static head of water without any leakage.

Key term(s)
  • water tight

French

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
  • Constructions navales
DEF

[Qui est] conçu pour résister, sans fuite, à la pression d’une charge statique d’eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Impermeabilización (Construcción)
  • Construcción naval
CONT

Estanco al agua significa capaz de impedir el paso del agua a través de la estructura en ambos sentidos con el apropiado margen de resistencia a la presión debida a la máxima columna de agua que pueda tener que soportar.

Save record 40

Record 41 2018-02-23

English

Subject field(s)
  • Electrical Relays
OBS

ground-fault relay: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Relais (Distribution électrique)
OBS

relais de fuite à la terre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 41

Record 42 2018-02-23

English

Subject field(s)
  • Conductors and Resistors
DEF

A resistor used permanently to drain current from charged capacitors, as in a power supply.

OBS

It establishes the predetermined initial load level for a power supply or signal source and serves as a safety device.

OBS

bleeder resistor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Conducteurs et résistances
OBS

résistance: Dispositif caractérisé essentiellement par sa résistance électrique.

OBS

résistance de fuite : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

OBS

résistance de décharge : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 42

Record 43 2018-02-06

English

Subject field(s)
  • Magnetism and Electromagnetism
CONT

[The] leakage flux of a magnetic circuit [is] that part of the flux which does not flow in the main (intended) path. For example the leakage flux in a transformer is that which does not link with the secondary winding and does not therefore contribute to the secondary voltage.

OBS

leakage flux: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Magnétisme et électromagnétisme
CONT

La perméabilité relative du circuit magnétique n’ a pas une valeur infinie par rapport à celle de l'air. Il en découle que tout le flux produit par la source n’ est pas entièrement canalisé dans le circuit magnétique. Une partie du flux nommée flux de fuite passe dans l'air ambiant, empruntant des trajets plus ou moins raccourcis.

OBS

flux de fuite : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 43

Record 44 2017-12-18

English

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Testing and Quality Control (Packaging)
  • Food Preservation and Canning
  • Regulations and Standards (Food)
DEF

A not sufficiently resistant package or bag, such as gas-flush and vacuum packages made of films and laminates, that cannot retain air or liquid content.

CONT

Curwood films can help reduce current leaker rates by up to 90%.

French

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Essais et contrôle (Emballages)
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
CONT

[...] un flacon de polyéthylène coloré dans la masse, de section carrée, à fond bombé et doté d’une ouverture du type bouteille d’eau minérale. [...] un taux de «fuyards» des plus faibles, quelques unités sur 10 000, ce qui évite les problèmes en entrepôt, sur les linéaires et dans les «caddies».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes especiales
  • Pruebas y control de calidad (Embalajes)
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
CONT

Los problemas derivados del esquema de alimentación registrados con mayor frecuencia son el costo elevado de los alimentos y difícil disponibilidad regional, deficiencias en la presentación de éstos (empaque no hermético, vida útil muy corta), almacenaje inadecuado [...]

Save record 44

Record 45 2017-12-07

English

Subject field(s)
  • Embryology
DEF

The fluid within the amniotic cavity produced by the amnion during the early embryonic period, and later by the lungs and kidneys.

French

Domaine(s)
  • Embryologie
DEF

Liquide contenu dans la poche de l’amnios et qui baigne le fœtus.

CONT

[...] une fuite persistante du liquide amniotique [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embriología
Save record 45

Record 46 2017-11-23

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

A careful inspection of the entire flying system before inflation.

CONT

Most accidental deployments could have been prevented if the pilots had performed a thorough preflight and maintained awareness of their parachute system.

Key term(s)
  • pre-flight

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Vérification pré-vol : Il est nécessaire de procéder à une pré-vol. Avant chaque vol, il est important de vérifier que ni les suspentes ni les élévateurs ni le tissu de l'aile ne sont endommagés. Même avec des dégâts minimes, il est interdit de voler. Séparer soigneusement les groupes de suspentes et vérifier la position des élévateurs. Si les élévateurs ne sont pas emmêlés, les suspentes de frein doivent glisser librement à travers la poulie jusqu'au bord de fuite. Toutes les suspentes doivent être libres et dégagées de l'élévateur jusqu'à la voile. Les nœuds dans les suspentes ne se décrochent guère en vol. Comme les suspentes de frein reposent directement au sol, il est très important qu'elles ne puissent s’accrocher nulle part au décollage.

Key term(s)
  • prévol
  • pré-vol

Spanish

Save record 46

Record 47 2017-08-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Practice and Procedural Law

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Droit judiciaire

Spanish

Save record 47

Record 48 2017-08-22

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
DEF

A person who attempts to avoid repaying a debt by disappearing or by attempting to run away from his or her creditors.

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire

Spanish

Save record 48

Record 49 2017-07-21

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Pollution (General)
OBS

accidental leak: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Pollution (Généralités)
CONT

Le système de confinement est un système de sûreté qui protège le public contre l’émission de substances radioactives dans l’environnement. C’est en somme une barrière d’isolement qui comprend les systèmes conçus pour supprimer ou réduire la pression en cas de fuites accidentelles.

OBS

fuite accidentelle : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Contaminación (Generalidades)
CONT

Con la finalidad de preservar el río y su entorno, deberán adoptarse medidas que garanticen la calidad de las aguas superficiales, que eviten el aporte de materiales y los derrames accidentales al río Ebro, y que eviten afectar a sus márgenes, y a las especies que puedan vivir en ellas. Para ello se realizará la gestión adecuada de residuos y aguas residuales, se instalarán barreras de retención de sedimentos y sistemas de control de las aguas.

Save record 49

Record 50 2017-06-08

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

The escape of air, with local partial collapse, at the periphery of a parachute canopy, caused either by the instability of the parachute or by side-spilling.

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

Fuite d’air accompagnée d’un affaissement local partiel, se produisant à la périphérie d’une coupole de parachute et due soit à l'instabilité du parachute, soit à une manœuvre de glissade.

Spanish

Save record 50

Record 51 2017-06-07

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Magnetic Materials and Ferromagnetism
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
CONT

Two types of wet magnetic particles may be used ... [in the wet magnetic particle inspection] (1) Fluorescent Magnetic Particles. The particles used in the wet method fluorescent magnetic particle both are coated with a dye which causes them to fluoresce brilliantly when exposed to near ultraviolet (black) light ... (2) Visible Magnetic Particles. The visible magnetic particles normally used in the wet baths are either reddish or black and are observed under normal white light.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Matériaux magnétiques et ferromagnétisme
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
CONT

Inspection par particules magnétiques [...] Après avoir magnétisé le tube, on projette à sa surface de fines particules ferromagnétiques. Celles-ci sont attirées et accumulées par les champs de fuite qui se comportent à leur égard comme de minuscules aimants. Ces accumulations visibles de particules matérialisent donc les défauts en constituant ce que l'on appelle «les spectres des défauts». [...] Les particules projetées à la surface du tube sont de la poudre de fer ou d’oxyde de fer et peuvent être classées en deux familles : les révélateurs pour application par voie humide; les révélateurs pour application par voie sèche. a) Les révélateurs liquides [...] sont les plus satisfaisants pour la détection des défauts fins de surface. Les particules ferromagnétiques de couleur noire, jaune, rouge ou fluorescente sont en suspension dans un produit pétrolier.

OBS

[...] dans les procédés à la liqueur magnétique [...] la surface [de la pièce] est préparée par usinage ou par application de peinture, de manière à être suffisamment lisse pour ne pas gêner la distribution des particules magnétiques en suspension dans la liqueur et, autant que possible, à offrir un bon contraste avec la couleur de ces particules.

OBS

Les poudres utilisées pour préparer les liqueurs magnétiques [...] sont de couleur naturelle sombre [...] Toutefois, le diamètre réduit des grains les rend aptes à recevoir des enrobages variés ce qui donne des poudres colorées (en blanc, jaune, vert ...), voire fluorescentes en lumière noire.

OBS

«particule magnétique à enrobage fluorescent» : Lorsqu’on utilise une poudre magnétique à enrobage fluorescent, l’observation des spectres se fait en lumière noire dans un local sombre, ou dans une enceinte limitée par des rideaux noirs, après une période convenable d’accommodation de l’œil à l’obscurité.

Spanish

Save record 51

Record 52 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A pavilion depth considerably less than 40%, causing increased light leakage and loss of brilliance.

CONT

A fisheye in a diamond with a shallow pavilion.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Culasse dont le pourcentage de profondeur est nettement inférieur à 40 %; il en résulte une fuite de lumière blanche et une perte de brillance.

CONT

Un «œil de poisson» dans un diamant dont la culasse est peu profonde.

Spanish

Save record 52

Record 53 2017-05-09

English

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
  • Painting (Arts)
  • Drawing
DEF

An imaginary line in a picture on which is projected the point of sight or station point of the spectator and which in landscape replaces the natural horizon.

French

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
  • Peinture (Arts)
  • Dessin
DEF

Ligne horizontale qui résulte de l'intersection du plan horizontal passant par l'œil de l'observateur(selon les conventions de la construction en perspective) et du plan figuratif.(Toutes les droites contenues dans un plan horizontal quelconque ont leur point de fuite sur la ligne d’horizon.)

Spanish

Save record 53

Record 54 2017-04-26

English

Subject field(s)
  • Driving (Road Vehicles)
  • Offences and crimes
DEF

... a motor-vehicle accident in which one or more of the drivers involved, usually those at fault, leave the scene before law-enforcement officials arrive.

French

Domaine(s)
  • Conduite automobile
  • Infractions et crimes

Spanish

Save record 54

Record 55 2017-04-20

English

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
  • Photoelectricity and Electron Optics

French

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Mode de propagation de l’onde optique qui déborde les limites du cœur pour voyager dans la gaine selon une trajectoire hélicoïdale.

Spanish

Save record 55

Record 56 2017-02-23

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Tax leakage refers to losses of revenue through the multitude of loopholes that riddle the financial system.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Alors que le G20 réuni à Londres en 2009 avait souligné l’importance de s’attaquer aux problèmes causés par les paradis fiscaux, le Canada agit en sens contraire et ouvre un front nouveau pour faciliter les fuites fiscales.

OBS

fuite fiscale; perte fiscale : termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • fuites fiscales
  • pertes fiscales

Spanish

Save record 56

Record 57 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

drift out of money: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

fuite devant la monnaie; désengagement vis-à-vis des actifs liquides : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 57

Record 58 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
CONT

A seal is used to make pressureproof the interface (contacting surfaces) between two parts that have frequent or continual relative rotational or translational motion: such seals are known as dynamic seals, as compared with static seals.

OBS

dynamic seal: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
CONT

Joints d’étanchéité dynamiques. Ils sont destinés à assurer l’étanchéité des parties coulissantes (joints de dilatation). Le montage classique est celui du presse-étoupe : dans une cavité annulaire, un bourrage est comprimé par un fouloir.

OBS

Les joints d’étanchéité sont constitués d’une matière malléable, susceptible de se déformer en suivant les irrégularités des surfaces à joindre : lors du serrage, le joint est écrasé, jusqu'à ce que sa pression de contact atteigne une valeur supérieure à celle du fluide dont on veut éviter la fuite.

OBS

joint dynamique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

OBS

joint dynamique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 58

Record 59 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Motors (Machinery)
DEF

Leakage of compressed air-fuel mixture and burned gases (from combustion) past the piston rings into the crankcase.

OBS

blow-by: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Moteurs mécaniques
CONT

Si le jeu en hauteur [entre les segments et les gorges de piston] est trop grand il entraîne une remontée d’huile dans les cylindres et une perte de gaz dans le carter, par suite du mouvement de pompe provoqué par le déplacement alternatif du piston.

OBS

fuite des gaz : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 59

Record 60 2016-12-21

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

run on the dollar: term extracted from the “Glossaire économique” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

fuite devant le dollar; ruée sur le dollar : termes extraits du «Glossaire économique» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 60

Record 61 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
DEF

[A] situation in which a leak occurs before a complete double-ended break of a component.

OBS

[The leak before break] can provide one element of the safety argument to limit the potential consequences associated with the loss of integrity, and provide information on the strength of the pipework.

OBS

leak-before-break: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

[Situation], prise en compte dans l'analyse de sûreté, selon laquelle la rupture complète d’une tuyauterie [est] précédée d’une fuite[. ]

OBS

fuite avant rupture; FAR : terme et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 23 septembre 2015.

OBS

fuite avant rupture; FAR : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 61

Record 62 2016-11-17

English

Subject field(s)
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The formation of a conducting path across the surface of an insulating material by current discharge or leakage.

OBS

tracking: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Isolateurs et supports (Électricité)
  • Plasturgie
DEF

Formation d’une trace conductrice à la surface d’une matière isolante, par décharge électrique ou faible courant de fuite.

OBS

cheminement : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aisladores y soportes (Electricidad)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Formación de una vía conductora a través de la superficie de un material aislante por descarga eléctrica o corriente de fuga.

Save record 62

Record 63 2016-10-07

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Transport of Goods
  • Engineering Tests and Reliability
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

Condition in which liquids are excessively heated, which may result in the violent rupture of a container, and the rapid vaporization of the material. The possibility of a BLEVE increases with the volatility of the material.

DEF

... a major container failure, into two or more pieces, at a moment in time when the contained liquid is at a temperature well above its boiling point at normal atmospheric pressure. A typical example is that of a propane tank engulfed in a fire. ... When the metal fails, the liquid is exposed to atmospheric pressure and is well above its boiling point. Under certain conditions this results in a violent explosion. Once containment is lost, the liquid inside the tank boils, since it is no longer under pressure, and gives the first two letters of the phenomenon - Boiling Liquid. As the liquid boils, vapour is formed. The specific volume of the vapour is much larger than that of the liquid, so there is expansion - Expanding Vapour. There is an Explosion because there is a shock wave and the container is torn apart.

CONT

BLEVEs can occur when a pressure liquified tank is in a fire. Vessel contents are at a temperature above their atmospheric boiling point. When the tank ruptures there is flash evaporation. Energy is released quickly and an explosion results.

OBS

"BLEVE" can also be used as a verb.

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Transport de marchandises
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Études et analyses environnementales
DEF

Explosion provoquée par une augmentation de la pression résultant d’un dégagement de vapeur par un liquide en ébullition.

CONT

BLEVE. [...] Ce terme concerne principalement des explosions non confinées. Lorsqu'un combustible liquide, en contact avec l'air environnant, par exemple à la suite d’une fuite, se trouve dans les conditions d’ébullition, les vapeurs mélangées à l'air peuvent constituer un mélange(nuage) non uniforme explosible. Si explosion il y a, le processus peut être une déflagration ou parfois une détonation. Il y a formation d’une boule de feu et d’une onde de souffle plus ou moins intense.

CONT

Recherche sur les explosions dues à l’expansion des vapeurs d’un liquide en ébullition (BLEVE). [...] Un exemple typique est l’explosion d’un réservoir de propane enveloppé par le feu. [...] Une fois que le récipient est percé, le liquide qu’il renferme bout [...]. Le liquide en ébullition dégage des vapeurs. Le volume massique des vapeurs est beaucoup plus important que celui du liquide : il y a donc expansion. L’explosion est déclenchée par une onde de choc et le récipient éclate.

OBS

explosion de rupture : terme proposé par un traducteur-physicien de la section informatique de la Direction de Montréal.

OBS

Pluriel : BLEVE.

OBS

détente explosive des vapeurs d’un liquide en ébullition : terme proposé par un professeur de l’Université Queens, et en usage au Centre de développement des transports de Transports Canada.

Spanish

Save record 63

Record 64 2016-09-01

English

Subject field(s)
  • Security Posters and Signs
  • Environmental Law
  • Occupational Health and Safety
  • Transport of Goods
DEF

On a material safety data sheet, an expression which defines which steps should be taken if a material is released or spilled.

French

Domaine(s)
  • Affichage de sécurité
  • Droit environnemental
  • Santé et sécurité au travail
  • Transport de marchandises
OBS

Ces renseignements peuvent être placés sur deux colonnes. Sous la première, intitulée «S’il arrive ceci», sont énumérés les risques d’accidents(déversement, renversement, fuite, etc.) ;sous la deuxième, intitulée «Faites cela» et placée vis-à-vis de la première, sont données les consignes à suivre.

OBS

mesures à prendre en cas de fuite ou de déversement : Cette expression est utilisée dans le Réglementation concernant les produits contrôlés de la Loi sur les produits dangereux; elle se retrouve aussi sur une fiche technique santé-sécurité de la Cie Union Carbide Limitée.

OBS

dispositions à prendre en cas de fuite ou de déversement : Cette expression figure sur une fiche technique santé-sécurité de la compagnie Union Carbide. Elle est à éviter, selon nous, à cause du mot «dispositions», qui désigne des moyens ou des précautions par lesquels on se dispose à quelque chose, p. ex. :«Prendre ses dispositions pour partir en voyage». Il convient mal pour ce cas-ci, où il est question de mesures à prendre pour réparer un dégât qui aurait déjà eu lieu.

OBS

Les termes «épandage», «épanchement» et «débord» comme synonymes de «déversement (accidentel)», sont à proscrire. Voir à ce propos la fiche pour «spill».

Spanish

Save record 64

Record 65 2016-08-16

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
CONT

Flight causing bodily harm or death.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
CONT

Fuite causant des lésions corporelles ou la mort

OBS

fuite : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 65

Record 66 2016-07-19

English

Subject field(s)
  • Electric Currents
CONT

Input leakage current is the bias current flowing either into or out of the digital input terminal.

French

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)

Spanish

Save record 66

Record 67 2016-06-21

English

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
CONT

[A] series coil is generally connected in series with the armature while the shunt field coil is connected in parallel with the armature. If [the] series coil is left alone without any connection, then it becomes a shunt machine with the other coil connected in parallel.

French

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
CONT

Avec les moteurs spéciaux tournant à vitesse élevée ou avec certains autres moteurs asynchrones à faible réactance de fuite, le montage d’une bobine série peut être nécessaire pour garantir le fonctionnement stable du régulateur de courant.

Spanish

Save record 67

Record 68 2016-06-16

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Taps and Plumbing Accessories
CONT

The flow of air is maintained by exhausting the conditioned air through the manifold with a vacuum pump. This flow is controlled by a micrometer valve and monitored with ball-type flow meters at both the intake and exhaust sides of the evaporation manifold.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Robinetterie et accessoires
CONT

L'opération de surveillance mise en place consiste à calibrer une fuite étalon de sorte qu'elle ait tantôt une valeur hors spécifications et tantôt une valeur dans les spécifications dans le but de s’assurer que le poste accepte bien les produits conformes et/ou isole bien les produits hors limites. Pour se faire, un calibrateur de fuite équipé d’un robinet micrométrique permet de simuler ces différentes situations en provoquant des fuites acceptables et non acceptables.

Spanish

Save record 68

Record 69 2016-05-26

English

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Security
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 144-M91 (R2015): standard code used by CSA.

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Sécurité
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 144-FM91 (C2015) : code de norme utilisé par la CSA.

Spanish

Save record 69

Record 70 2016-05-17

English

Subject field(s)
  • Suspension (Mechanical Components)
DEF

A device for cushioning, damping, or reversing the motion of a piece of machinery, consisting of a cylinder in which a piston operates to create a pressure or vacuum on an enclosed gas or to force a fluid in or out of the chamber through narrow openings.

French

Domaine(s)
  • Suspension (Composants mécaniques)
OBS

[Un amortisseur est un] cylindre présentant une fuite réglable pour le fluide sur lequel s’appuie un piston lié à un organe en mouvement, en vue d’atténuer les impulsions auxquelles cet organe est exposé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Suspensión (Componentes mecánicos)
DEF

Dispositivo que mantiene o minimiza un efecto o suprime vibraciones en un mecanismo o parte del mismo.

Save record 70

Record 71 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Aquaculture

French

Domaine(s)
  • Aquaculture

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Save record 71

Record 72 2016-01-20

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Transport aérien

Spanish

Save record 72

Record 73 2016-01-20

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Transport aérien

Spanish

Save record 73

Record 74 2016-01-20

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Transport aérien

Spanish

Save record 74

Record 75 2016-01-20

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Transport aérien

Spanish

Save record 75

Record 76 2015-12-10

English

Subject field(s)
  • Blood
  • Cardiovascular System
CONT

Hemodynamics is the study of blood movement; when this movement is compromised you get hemodynamic instability.

Key term(s)
  • haemodynamic instability

French

Domaine(s)
  • Sang
  • Système cardio-vasculaire
CONT

La période postopératoire est potentiellement à risque d’instabilité hémodynamique en rapport avec le saignement du foyer chirurgical, la fuite capillaire, et une hausse de la consommation en oxygène liée à la phase de réveil et d’extubation.

Spanish

Save record 76

Record 77 2015-10-30

English

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Pollutants
CONT

New requirements for the installation and inspection of fuel oil tanks (above and below ground) were introduced by the Technical Standards and Safety Authority (TSSA) in October 2001 to reduce the number of fuel oil leaks and spills that occur throughout the province each year.

French

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Agents de pollution
CONT

[...] en Ontario, on a souligné plus de 715 cas de fuites de mazout provenant de réservoirs résidentiels, dont 411 dans la période de novembre 2001 à février 2002.

Spanish

Save record 77

Record 78 2015-08-31

English

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Aircraft Maneuvers
DEF

A movable horizontal airfoil, usually attached to the horizontal stabilizer on the tail, that is used to control pitch[;] it usually changes the attitude of the nose, making it move up and down.

OBS

control surface: Any external moveable part of an aircraft designed to help it change orientation or speed, not including the propeller. The most commonly used control surfaces are ailerons, elevator, rudder, flaps, and spoilers.

OBS

elevator: term standardized by ISO and NATO.

PHR

Up-elevator, horizontal elevator.

French

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Volet mobile situé sur le bord de fuite du plan horizontal de l'empennage.

CONT

gouverne : Chacun des organes utilisés pour obtenir la rotation d’un aéronef autour de ses trois axes : tangage (gouverne de profondeur), roulis (gouverne latérale), lacet (gouverne de direction) et constitués, généralement, par des plans mobiles actionnés par le pilote au moyen du palonnier (lacet) et du manche à balai (tangage et roulis).

OBS

gouverne de profondeur : terme normalisé par l’ISO et l’OTAN.

OBS

gouverne de profondeur; profondeur : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mandos de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Maniobras de las aeronaves
DEF

Superficie aerodinámica móvil situada en posición horizontal y en el empenaje de cola que permite realizar el control de profundidad.

Save record 78

Record 79 2015-06-16

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Federal Laws and Legal Documents
CONT

One of the first people to be charged under a new felony hit-and-run statute will serve eight years in jail ...

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Lois et documents juridiques fédéraux

Spanish

Save record 79

Record 80 2015-06-16

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
OBS

A police officer responding to an emergency call of a man struck by a car accidentally ran over the victim with his cruisor ...

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)

Spanish

Save record 80

Record 81 2015-05-20

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Microbiology and Parasitology
DEF

Door that is designed to allow leakage of air under normal operating conditions yet is capable of being sealed to withstand pressure decay testing and gaseous decontamination.

OBS

Not to be confused with the "airtight door" that is designed to allow no leakage of air under normal operating conditions.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Porte conçue pour laisser passer l’air dans des conditions normales d’utilisation, mais pouvant être scellée afin de demeurer hermétique lors des tests de perte de pression et des décontaminations gazeuses.

OBS

Ne pas confondre avec la «porte hermétique» qui est conçue pour ne permettre aucune fuite d’air dans des conditions normales d’utilisation.

Spanish

Save record 81

Record 82 2015-05-14

English

Subject field(s)
  • Road Safety
  • Road Design
CONT

Escape ramps or jump-outs ... were also recommended to allow wildlife that accessed the I-40 right-of-way to exit safely.

French

Domaine(s)
  • Sécurité routière
  • Conception des voies de circulation
CONT

Lors de la conception des clôtures à cervidés, il faut prévoir la possibilité que des animaux s’introduisent malencontreusement dans l’emprise clôturée par les extrémités de la clôture ou en profitant d’un espace dans une clôture endommagée. C’est la raison pour laquelle des rampes de fuites, ou sautoirs, conçues pour permettre aux animaux de retourner vers la forêt sans toutefois faciliter leur intrusion dans l’emprise, ont été installées.

Spanish

Save record 82

Record 83 2015-04-28

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

The mean lifetime between production and disappearance by absorption of leakage in a given medium.

OBS

neutron lifetime: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Temps moyen de vie des neutrons entre leur production et leur disparition par absorption ou fuite, dans un milieu donné.

OBS

durée de vie des neutrons : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 83

Record 84 2015-04-28

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The average energy, interaction and migration history of neutrons in a reactor, beginning with fission and continuing until they have leaked out or have been absorbed.

OBS

neutron cycle: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Dans un milieu multiplicateur, suite des événements par lesquels passent les neutrons depuis la fission jusqu'à leur fuite ou à leur absorption.

OBS

cycle des neutrons : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 84

Record 85 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

The action of leaking; admission or escape of water or other fluid through a hole in a vessel, etc.

OBS

For example: in pipelines or tanks.

OBS

[Also designates the] loss of fluid by this means.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Écoulement par une issue étroite ou cachée.

PHR

Fuite d’eau, de gaz.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
DEF

Escape, pérdida de un líquido o un gas por un defecto de ajuste en las tuberías o por alguna grieta o perforación accidental.

Save record 85

Record 86 2015-04-17

English

Subject field(s)
  • Pollution (General)
CONT

Spills and leaks may occur where materials are stored.

CONT

When an emergency call is received by CANUTEC, the Emergency Response Advisor on duty ... provides technical information regarding the physical, chemical, toxicological and other properties of the dangerous product involved and recommends remedial actions for fires, spills or leaks.

French

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
CONT

Débordements et fuites peuvent se produire lorsque des matériaux sont entreposés.

Spanish

Save record 86

Record 87 2015-04-09

English

Subject field(s)
  • Iron
CONT

The magnetic particle method is the most satisfactory method for finding surface and sub-surface defects. ... The basic principle of the method is that while magnetic flux lines are caused to flow in a part, the local disturbance at a flaw is detected by using a magnetic powder either dry, or preferably, as a suspension in a liquid. Ferroso-ferric oxide (magnetic oxide of iron, Fe3 04 is generally preferred to powdered soft iron although even iron filings will indicate the larger faults.

French

Domaine(s)
  • Fer
CONT

En projetant à la surface d’une pièce défectueuse de fines particules magnétiques, celles-ci sont attirées et accumulées par le champ de fuite qui se comporte à leur égard comme un minuscule aimant. Cette accumulation visible des particules donne ce que l'on nomme le "spectre du défaut". Ces particules sont généralement des oxydes magnétiques, plus rarement de la poudre de fer.

Spanish

Save record 87

Record 88 2015-04-09

English

Subject field(s)
  • Ferrous Alloys
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
DEF

A nondestructive method for detecting cracks and other discontinuities at or near the surface in ferromagnetic materials. Finely divided magnetic particles are applied to the surface of a part which has been suitably magnetized. The particles are attracted to regions of magnetic nonuniformity associated with defects and discontinuities, thus producing indications which are observed visually....

OBS

Abbreviation officialized by the ATSC - Helicopters.

Key term(s)
  • magnetic particle examination

French

Domaine(s)
  • Alliages ferreux
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Détection des défauts des matériaux
CONT

Le contrôle magnétoscopique s’applique exclusivement aux pièces en alliage ferromagnétique. Dans une telle pièce, supposée aimantée, une solution de continuité [...] crée une fuite magnétique. Par la suite de la réfraction magnétique, [...] les lignes d’induction sortent de la pièce [...] et dessinent dans l'atmosphère environnante un champ à forte courbure. Des particules ferromagnétiques [...] remontent les lignes d’induction pour se plaquer à la surface, où elles dessinent par leur accumulation un spectre élargi de la solution de continuité : l'élargissement apparent est d’autant plus important que la perturbation du champ est plus intense c'est-à-dire que le défaut qui la crée est de section relative plus forte(en fait plus étendu en profondeur).

OBS

contrôle par magnétisation : La désignation Contrôle magnétoscopique a été conservée par souci d’homogénéité avec le titre Épreuves magnétoscopiques de la norme NF A 04-101. Cependant, depuis quelques années, on voit se marquer une certaine préférence pour la désignation Contrôle par magnétisation, qui serait en meilleur parallélisme avec Contrôle par ressuage [...]

OBS

épreuve magnétoscopique : La désignation Contrôle magnétoscopique a été conservée par souci d’homogénéité avec le titre Épreuves magnétoscopiques de la norme NF A 04-101.

Spanish

Save record 88

Record 89 2015-04-09

English

Subject field(s)
  • Magnetic Materials and Ferromagnetism
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
CONT

Magnetic particle testing is used for detecting surface and subsurface flaws in ferromagnetic materials ... The test is generally conducted by magnetizing the part to be inspected ... If finely divided ferromagnetic particles are applied in the vicinity of the crack, the particles will be attracted by the magnetic flux between the two poles. The visible accumulation produces a readily discernible indication on the surface of the test part.

OBS

ferromagnetic: Of or relating to a class of substances characterized by abnormally high magnetic permeability, definite saturation point and appreciable residual magnetism and hysteresis.

French

Domaine(s)
  • Matériaux magnétiques et ferromagnétisme
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Détection des défauts des matériaux
CONT

Le contrôle magnétoscopique s’applique exclusivement aux pièces en alliage ferromagnétique [...] Dans une telle pièce [...] une solution de continuité [...] crée une fuite magnétique. Par suite de la réfraction magnétique [...] les lignes d’induction sortent de la pièce [...] à sa surface et dessinent dans l'atmosphère environnante un champ à forte courbure. Des particules ferromagnétiques [...] remontent les lignes d’induction pour se plaquer sur la surface, où elles dessinent par leur accumulation un spectre élargi de la solution de continuité [...]

OBS

ferromagnétique : Qualifie les corps (fer, fonte, acier et certains alliages) qui conservent une partie plus ou moins importante de leur aimantation lorsqu’on supprime l’influence du champ magnétisant.

Spanish

Save record 89

Record 90 2015-04-01

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
CONT

... Canadian courts, in these strict liability cases, are concerned with more than non-natural use, mischief and escape ... Although these phrases are still frequently employed in the cases, there are also references to increased dangers or extra-hazardous activities, concepts that resemble the notions of abnormal danger, and ultra-hazardous activities, employed in the American Jurisprudence.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
CONT

[...] les tribunaux canadiens, dans les affaires de responsabilité stricte, sont préoccupés par quelque chose de plus que l'usage non naturel, les dégâts et la fuite ou l'échappement [...] Bien que ces expressions soient encore fréquemment employées dans ces affaires, on y mentionne également les dangers accrus ou les activités particulièrement dangereuses, des concepts aux notions de danger anormal, et d’activités très dangereuses, que l'on relève dans la jurisprudence américaine.

Spanish

Save record 90

Record 91 2015-03-27

English

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
DEF

The blade edge opposite to the inflow under normal operating conditions starting from the blade root and ending at the blade tip.

OBS

trailing edge; TE: term, abbreviation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux

Spanish

Save record 91

Record 92 2015-03-27

English

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
DEF

The developed length of a cylindrical section taken from the trailing edge to the reference line, related to the x-coordinate of a cylindrical section.

OBS

trailing part of chord length: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux

Spanish

Save record 92

Record 93 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
DEF

The pitch of the tangent of the mean line at the trailing edge point.

OBS

pitch of mean line at trailing point of blade section: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux

Spanish

Save record 93

Record 94 2015-03-09

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
  • Propulsion of Water-Craft
DEF

[The] dimension [or distance] of the airfoil from its leading edge to trailing edge.

OBS

chord length: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
  • Propulsion des bateaux
DEF

Dimension ou distance d’un profil [aérodynamique], de son bord d’attaque au bord de fuite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria aeronáutica
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
  • Propulsión de los barcos
Save record 94

Record 95 2015-03-02

English

Subject field(s)
  • Air Freight
  • Air Safety
DEF

An occurrence, other than a dangerous goods accident, associated with and related to the transport of dangerous goods by air, not necessarily occurring on board an aircraft, which results in injury to a person, property damage, fire, breakage, spillage, leakage of fluid or radiation or other evidence that the integrity of the packaging has not been maintained. Any occurrence relating to the transport of dangerous goods which seriously jeopardizes the aircraft or its occupants is also deemed to constitute a dangerous goods incident.

OBS

dangerous goods incident: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Fret aérien
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Événement, autre qu'un accident concernant des marchandises dangereuses, associé et relatif au transport aérien de marchandises dangereuses, qui ne survient pas nécessairement à bord d’un aéronef et qui provoque des lésions corporelles ou des dommages matériels, un incendie, une rupture, un déversement, une fuite de fluide, un rayonnement ou d’autres signes de dégradation de l'intégrité de l'emballage. Tout autre événement associé et relatif au transport de marchandises dangereuses qui compromet gravement la sécurité d’un aéronef ou de ses occupants est également considéré comme constituant un incident concernant des marchandises dangereuses.

OBS

incident concernant des marchandises dangereuses : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carga aérea
  • Seguridad (Transporte aéreo)
DEF

Toda ocurrencia atribuible al transporte aéreo de mercancías peligrosas y relacionada con él - que no constituye un accidente imputable a mercancías peligrosas y que no tiene que producirse necesariamente a bordo de alguna aeronave - que ocasiona lesiones a alguna persona, daños a la propiedad, incendio, ruptura, derramamiento, fugas de fluidos, radiación o cualquier otra manifestación de que se ha vulnerado la integridad de algún embalaje. También se considera incidente imputable a mercancías peligrosas toda ocurrencia relacionada con el transporte de mercancías peligrosas que pueda haber puesto en peligro a la aeronave o a sus ocupantes.

OBS

incidente imputable a mercancías peligrosas : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 95

Record 96 2015-02-24

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

A propeller the blades of which have been rotated so that the leading and trailing edges are nearly parallel with the aircraft flight path to stop or minimize drag and engine rotation.

CONT

The term "feathering" refers to the operation of rotating the blades of a propeller to an edge-to-the-wing position for the purpose of stopping the rotation of the propeller whose blades are thus feathered and to reduce drag. Therefore, a feathered blade is in an approximate in-line-of-flight position, streamlined with the line of flight. Some, but not all, propellers can be feathered. Feathering is necessary when an engine fails or when it is desirable to shut off an engine in flight. The pressure of the air on the face and back of the feathered blade is equal, and the propeller will stop rotating. If it is not feathered when its engine stops driving it, the propeller will "windmill" and cause drag. Another advantage of being able to feather a propeller is that a feathered propeller creates less resistance (drag) and disturbance to the flow of air over the wings and tail of the airplane.

OBS

feathered propeller: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Hélice dont les pales ont été tournées de manière à ce que les bords d’attaque et de fuite soient presque parallèles à la trajectoire de vol pour réduire ou éliminer la traînée et la vitesse de rotation du moteur.

CONT

Si l’on fait pivoter les pales au-delà de la position normale de grand pas jusqu’à ce que la corde soit parallèle à la direction du vol, de façon à présenter la résistance minimale, on dit que l’hélice est en drapeau. Cette position des pales est particulièrement utile sur un multimoteur, car elle permet de réduire la traînée de l’hélice d’un moteur en panne. Elle offre aussi un moyen commode d’arrêter une hélice et de l’empêcher de tourner «en moulinet»; cela réduit le risque d’aggraver les dommages d’un moteur ayant subi un bris mécanique.

OBS

hélice en drapeau : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
CONT

[...] si un motor se para en el aire, el piloto orienta las palas de la hélice en su posición de mínima resistencia al aire (hélice bandera).

OBS

hélice en bandera: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 96

Record 97 2015-02-13

English

Subject field(s)
  • Geochemical Prospecting
  • Geochemistry
  • Geological Research and Exploration
OBS

circulation loss: The result of drilling fluid escaping into the formation by way of crevices or porous media.

OBS

lost circulation: A condition that occurs when the drilling fluid escapes into crevices or porous sidewalls of a borehole and does not return to the collar of the drill hole.

French

Domaine(s)
  • Prospection géochimique
  • Géochimie
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

C’est le résultat de circulation dans les accidents tectoniques.

Spanish

Save record 97

Record 98 2015-02-11

English

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

This contiguous block of land is centred on a capped gas well 7-12-77-25 W6 which tested gas at commercial rates from the Falher zone. Gas reserves of 5.1 BCF were assigned to this well.

OBS

capping: The process of sealing a well to prevent oil or gas from leaking out.

French

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
OBS

puits de gaz obturé : Source : Discours de M. Howe, Hansard, 14 mai 1956, p. 3860-4003

OBS

coiffage : Procédé consistant à encapuchonner un puits en surface pour arrêter une fuite de pétrole ou de gaz.

Spanish

Save record 98

Record 99 2015-02-04

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Analytical Geometry
CONT

... the mean aerodynamic chord is the mean chord of the wing. For the purpose of weight and balance it is the basis for the selection and location of the center of gravity range of the airplane.

OBS

wing aerodynamic mean chord line; aerodynamic mean chord line: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Géométrie analytique
CONT

La corde aérodynamique moyenne est la corde moyenne de l'aile. Une corde est généralement définie par une ligne droite imaginaire, dans un plan parallèle au profil, allant du bord de fuite au bord d’attaque [...] Le centre de gravité de l'avion est généralement placé à la position la plus en avant du centre de poussée de la corde aérodynamique moyenne, en vue d’obtenir la stabilité recherchée.

CONT

[...] nous pouvons, par un tracé géométrique simple, trouver le centre aérodynamique, dans le cas d’une demi-aile constituée de forme en plan trapézoidale ou triangulaire (aile delta). On cherche d’abord la corde moyenne aérodynamique et sur cette corde on reporte un point au premier quart de la corde.

OBS

corde aérodynamique moyenne; profil moyen; MAC : termes et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

OBS

corde moyenne aérodynamique de l’aile; corde moyenne aérodynamique : termes normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria aeronáutica
  • Geometría analítica
Save record 99

Record 100 2015-01-22

English

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
DEF

[The] act of leaving (without permission) the place you are expected to be.

CONT

Elopement occurs when a resident leaves a healthcare facility without staff knowledge of the departure. Elopers can be differentiated from wanderers by their purposeful, overt, and often repeated attempts to leave the building and premises.

French

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: