TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A pathway, such as a duct, chimney or door, which helps in the transmission of noise.  3, record 1, English, - acoustical%20leakage

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Passage vulnérable tel qu’une canalisation, une cheminée intérieure, une fenêtre mal isolée, facilitant la transmission du bruit.  2, record 1, French, - fuite%20acoustique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Urban Infrastructure Rehabilitation Program. Leak detection methods for plastic water distribution pipes... In many water distribution systems a significant percentage of water is lost while in transit from treatment plants to consumers... Econonic pressure, concern over public health risk and simply the need to conserve water motivate water system operators to implement leakage control programs. There are two major steps in any systematic leakage control program: (i) water audits, and (ii) leak detection surveys.  3, record 2, English, - leak%20detection

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Détection des fuites d’eau. La détection des fuites est par conséquent primordiale. Elles se situent à 80% au niveau des connexions, «points faibles» des réseaux. Des campagnes de détection sont constamment menées. Lyonnaise des Eaux utilise pour ce faire toute une batterie de technique : Le triphone, appareil d’écoute qui permet de détecter une fuite sur une canalisation. Le corrélateur acoustique qui localise précisément les fuites en analysant les variations sonores à l'intérieur de la canalisation. En zone rurale, un survol en avion avec une caméra à infrarouge permet de repérer les différences de température entre l'eau et le sol et donc de localiser les fuites. À Paris, où les réseaux de distribution d’eau sont installés dans les galeries techniques du réseau d’assainissement, les fuites ne peuvent être observées depuis la surface.  3, record 2, French, - d%C3%A9tection%20de%20fuites

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Groupe 4, méthode d’intégration. Ce groupe comprend(...) les inspections permettant de déterminer la justesse de la conception, les déformations, les concentrations de contrainte(...) et les fuites par des méthodes comme la méthode de mesure par émission acoustique, l'interférométrie holographique(...), la méthode de détection de fuite et les techniques extensométriques.  1, record 3, French, - technique%20extensom%C3%A9trique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Electronic instrument which measures electronic flow across gas gap. Electronic flow changes indicate presence of refrigerant gas molecules.  1, record 4, English, - electronic%20leak%20detector

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le détecteur électronique. Ce détecteur de fuite utilisé aux Etats-Unis depuis près de vingt ans a fait des débuts timides en France où son emploi a longtemps été réservé à la recherche de fuites provenant de systèmes hermétiques destinés aux réfrigérateurs ménagers(...) Fig. 123-Détecteur électronique de fuites-schéma de principe 1. Anode chaude 2. Tube détecteur 3. Cathode froide 4. Amplificateur 5. Milliampèremètre 6. Générateur d’impulsions 7. Signal acoustique.  1, record 4, French, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A9lectronique%20de%20fuites

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Détecteur de fuite.  3, record 4, French, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A9lectronique%20de%20fuites

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Leaks caused by openings that permit airborne sound transmission.  2, record 5, English, - sound%20leak

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les théories générales (...) s’appliquent (...) également aux portes et fenêtres, mais le problème se complique du fait des fuites acoustiques et du manque d’étanchéité.  1, record 5, French, - fuite%20acoustique

Record 5,  Textual support,  Spanish