TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
FUITE CARBONE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2003-05-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Climate Change
Record 1, Main entry term, English
- carbon leakage
1, record 1, English, carbon%20leakage
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Changements climatiques
Record 1, Main entry term, French
- fuite de carbone
1, record 1, French, fuite%20de%20carbone
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- transfert d’émissions de carbone 1, record 1, French, transfert%20d%26rsquo%3B%C3%A9missions%20de%20carbone
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Cambio climático
Record 1, Main entry term, Spanish
- leberación de carbono 1, record 1, Spanish, leberaci%C3%B3n%20de%20carbono
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1997-12-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Record 2, Main entry term, English
- air-exchange system
1, record 2, English, air%2Dexchange%20system
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Several [internal cooling] systems have been developed that incorporate three basic approaches: liquified gas, super-cold air with water vapor, and air exchange methods. ... The air-exchange system is a far simpler method. Here, after the parison has been expanded, plant air is allowed to circulate through the bottle and exhaust. Differential pressure inside the bottle is maintained at 80 psi (550 kPa) to ensure that the parison stays in contact with the mold cavity. Production rate improvements are modest; only 10-15% improvement can be expected. 1, record 2, English, - air%2Dexchange%20system
Record 2, Key term(s)
- air exchange system
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Plasturgie
Record 2, Main entry term, French
- renouvellement de l’air de soufflage
1, record 2, French, renouvellement%20de%20l%26rsquo%3Bair%20de%20soufflage
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le temps de refroidissement devient pratiquement proportionnel au carré de l'épaisseur, c'est pourquoi on a songé à compléter le refroidissement par contact avec l'empreinte par un refroidissement interne selon les différents procédés décrits ci-après. a) Renouvellement de l'air de soufflage. On crée une fuite d’air, ce qui permet d’assurer un certain balayage interne permettant d’évacuer une partie de la chaleur, ce qui conduit à une diminution du temps de refroidissement de l'ordre de 5%. b) Balayage au dioxyde de carbone. [...] c) Procédé ISC(Internal Surface Cooling). [...] d) Procédé ALEX. [...] 1, record 2, French, - renouvellement%20de%20l%26rsquo%3Bair%20de%20soufflage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Refroidissement par l’intérieur. L’évacuation des calories peut se faire par une circulation de l’air de soufflage. Pour ceci, la canne de soufflage comporte une entrée et une sortie de l’air. 2, record 2, French, - renouvellement%20de%20l%26rsquo%3Bair%20de%20soufflage
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1981-11-24
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Aeroindustry
Record 3, Main entry term, English
- relaxed stability
1, record 3, English, relaxed%20stability
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Both [Grumman and Rockwell prototypes] were intended to integrate forward sweep with a variety of other features, notably advanced avionic controls, varying degrees of relaxed stability, double trailing-edge movable surfaces acting as both flaps and controls, vectorable 2-D nozzle and carbon structures. 1, record 3, English, - relaxed%20stability
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Record 3, Main entry term, French
- stabilité naturelle réduite 1, record 3, French, stabilit%C3%A9%20naturelle%20r%C3%A9duite
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A la formule de l'aile à flèche négative, les deux avionneurs se sont efforcés d’intégrer d’autres techniques, notamment : avionique de commande très élaborée, différents niveaux de stabilité naturelle réduite, surfaces mobiles de bord de fuite faisant fonction à la fois de volets et de gouvernes, orientation du vecteur poussée dans deux dimensions et emploi des fibres de carbone. 1, record 3, French, - stabilit%C3%A9%20naturelle%20r%C3%A9duite
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: