TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FUITE CARBURANT [4 records]
Record 1 - internal organization data 2008-03-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Record 1, Main entry term, English
- reconnect
1, record 1, English, reconnect
correct, verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To connect again. 2, record 1, English, - reconnect
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Confirming that the fuel/oil heat exchanger was not the source of the leak, the technicians prepared to reconnect the LP [low-pressure] fuel line and ordered replacement seal rings. 3, record 1, English, - reconnect
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Record 1, Main entry term, French
- reconnecter
1, record 1, French, reconnecter
correct, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- rebrancher 2, record 1, French, rebrancher
correct, officially approved
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Ayant confirmé que l'échangeur de chaleur carburant/huile n’ était pas la source de la fuite, les techniciens se sont préparés à rebrancher la conduite de carburant basse pression et ils ont commandé des joints toriques de remplacement. 3, record 1, French, - reconnecter
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
connecter : Unir par une connexion, mettre en liaison [...] 4, record 1, French, - reconnecter
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
brancher : Rattacher (une conduite, un circuit secondaire) à une canalisation, à un circuit principal. 4, record 1, French, - reconnecter
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
reconnecter; rebrancher : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 5, record 1, French, - reconnecter
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1991-12-31
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Record 2, Main entry term, English
- overflow gas 1, record 2, English, overflow%20gas
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The overflow hose on a number of the subject vehicles has worked its way back into the trunk permitting overflow gas to settle there rather than escape to the outside. 1, record 2, English, - overflow%20gas
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Record 2, Main entry term, French
- carburant de fuite 1, record 2, French, carburant%20de%20fuite
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1988-05-26
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Record 3, Main entry term, English
- fuel leak
1, record 3, English, fuel%20leak
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- fuel leakage 1, record 3, English, fuel%20leakage
correct
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Record 3, Main entry term, French
- fuite de carburant
1, record 3, French, fuite%20de%20carburant
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les contrôles dans le compartiment moteur(...) comportent également une partie visuelle destinée principalement à localiser toute fuite de carburant(...) 1, record 3, French, - fuite%20de%20carburant
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1985-06-26
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Aeroindustry
Record 4, Main entry term, English
- fuel leakage 1, record 4, English, fuel%20leakage
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- fuel leak 2, record 4, English, fuel%20leak
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Record 4, Main entry term, French
- fuite de carburant
1, record 4, French, fuite%20de%20carburant
feminine noun, officially approved
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
carburant 2, record 4, French, - fuite%20de%20carburant
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes. 3, record 4, French, - fuite%20de%20carburant
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: