TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FUITE FLUIDES [3 records]
Record 1 - internal organization data 2000-06-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Record 1, Main entry term, English
- valve bonnet
1, record 1, English, valve%20bonnet
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The removable cover or top of the valve body (attached by screws). The bonnet assembly may include the valve trim. 2, record 1, English, - valve%20bonnet
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Record 1, Main entry term, French
- chapeau de vanne
1, record 1, French, chapeau%20de%20vanne
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le chapeau de vanne scellé fournit une deuxième zone de confinement des fluides de traitement en cas de défaillance de la membrane. Un bouchon de vidange avec rainure en «V» fait office de détecteur de fuite et empêche l'échappement du fluide de traitement dans l'atmosphère. En outre, la tige du chapeau de vanne est automatiquement remplacée par une tige en acier inoxydable et un joint en EDPM installé sur l'emplacement des plaquettes à doigts. Les chapeaux de vanne scellés sont disponibles pour toutes les vannes manuelles et automatiques. 2, record 1, French, - chapeau%20de%20vanne
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2000-03-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Geophysics
- Pumps
Record 2, Main entry term, English
- escape of fluids
1, record 2, English, escape%20of%20fluids
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- fluid leakage 2, record 2, English, fluid%20leakage
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... the very escape of fluids could have caused a self-sealing process ... 1, record 2, English, - escape%20of%20fluids
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
gland: a device used to seal around a reciprocating or rotating rod ... to prevent fluid leakage. 2, record 2, English, - escape%20of%20fluids
Record 2, Key term(s)
- fluid escape
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Géophysique
- Pompes
Record 2, Main entry term, French
- fuite de fluides
1, record 2, French, fuite%20de%20fluides
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- échappement de fluides 2, record 2, French, %C3%A9chappement%20de%20fluides
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
presse-étoupe : Appareil adapté à une tige ou à un axe opérant dans une machine [...], s’opposant aux fuites de fluides. 1, record 2, French, - fuite%20de%20fluides
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1988-04-30
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Oil Production
- Heat (Physics)
Record 3, Main entry term, English
- wellbore heat loss
1, record 3, English, wellbore%20heat%20loss
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Wellbore heat loss. Unless a heat injection well is properly designed, considerable amonts of heat can be lost from the injected fluid as it travels down the wellbore. 1, record 3, English, - wellbore%20heat%20loss
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Production pétrolière
- Chaleur (Physique)
Record 3, Main entry term, French
- fuite thermique dans le puits d’injection
1, record 3, French, fuite%20thermique%20dans%20le%20puits%20d%26rsquo%3Binjection
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Une autre cause de fuite thermique est la circulation des fluides chauds dans les puits d’injection depuis la surface jusqu'à la couche à exploiter. 1, record 3, French, - fuite%20thermique%20dans%20le%20puits%20d%26rsquo%3Binjection
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: