TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FUITE GAZ [26 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

gas alarm: an item in the "Regulative and Protective Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

avertisseur de fuite de gaz : objet de la classe «Dispositifs de protection» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Motors (Machinery)
DEF

Leakage of compressed air-fuel mixture and burned gases (from combustion) past the piston rings into the crankcase.

OBS

blow-by: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Moteurs mécaniques
CONT

Si le jeu en hauteur [entre les segments et les gorges de piston] est trop grand il entraîne une remontée d’huile dans les cylindres et une perte de gaz dans le carter, par suite du mouvement de pompe provoqué par le déplacement alternatif du piston.

OBS

fuite des gaz : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

The action of leaking; admission or escape of water or other fluid through a hole in a vessel, etc.

OBS

For example: in pipelines or tanks.

OBS

[Also designates the] loss of fluid by this means.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Écoulement par une issue étroite ou cachée.

PHR

Fuite d’eau, de gaz.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
DEF

Escape, pérdida de un líquido o un gas por un defecto de ajuste en las tuberías o por alguna grieta o perforación accidental.

Save record 3

Record 4 2015-02-11

English

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

This contiguous block of land is centred on a capped gas well 7-12-77-25 W6 which tested gas at commercial rates from the Falher zone. Gas reserves of 5.1 BCF were assigned to this well.

OBS

capping: The process of sealing a well to prevent oil or gas from leaking out.

French

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
OBS

puits de gaz obturé : Source : Discours de M. Howe, Hansard, 14 mai 1956, p. 3860-4003

OBS

coiffage : Procédé consistant à encapuchonner un puits en surface pour arrêter une fuite de pétrole ou de gaz.

Spanish

Save record 4

Record 5 2013-09-04

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

[...] les oiseaux sont malins et [...] les mettre en fuite n’ est pas une mince affaire. Les moyens les plus courants utilisés actuellement(souvent en combinaison) sont : les explosions de cartouches détonantes ou de détonateurs à gaz, les éclairs [...]

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-06-01

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

In space-charge-wave tubes, the current flowing in the reflector circuit, including leakage current, gas current and the current caused by the electron bombardment of the reflector electrode.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Dans un tube à onde de charge d’espace, courant circulant dans le circuit du réflecteur, et incluant le courant de fuite, le courant dû au gaz, et le courant causé par le bombardement électronique de l'électrode réflectrice.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Save record 6

Record 7 2007-04-16

English

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
DEF

Combustion gases, composed of water vapor and unburned fuel, that leak past the piston rings into the crankcase during normal engine operation.

CONT

As long as the PCV (positive crankcase ventilating) valve was working and the hoses and intake manifold port were open, blowby gases were recycled to the combustion chambers.

Key term(s)
  • blow-by gas
  • blow-by

French

Domaine(s)
  • Échappement (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 7

Record 8 2005-07-11

English

Subject field(s)
  • Security Devices

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité

Spanish

Save record 8

Record 9 2005-03-02

English

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Small Arms
DEF

In ammunition, leakage of gas rearward between the cartridge case and the chamber wall.

French

Domaine(s)
  • Balistique
  • Armes légères
DEF

Dans les munitions, fuite de gaz vers l'arrière entre la douille et la paroi de la chambre.

OBS

retour de gaz : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 9

Record 10 2004-09-07

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

The discharge pipe from a well being drilled by air drilling.

CONT

The blooey line is used to conduct the air or gas used for circulation away from the rig to reduce the fire hazard as well as to transport the cuttings a suitable distance from the well.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

Lorsque le forage se fait à l'air ou au gaz inerte, l'exploitant doit installer et maintenir en bon état [...] une tête de circulation, une tête de contrôle ou un obturateur rotatif de résistance nominale à la pression appropriée, capable de dévier le flux d’air ou de gaz de remontée vers un tuyau de fuite lequel doit être aussi droit que possible et d’une longueur d’au moins 50m menant vers une installation de séparation appropriée.

Spanish

Save record 10

Record 11 2002-02-12

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Escape, to the rear and under pressure, of gases formed during the firing of the weapon.

OBS

Blowback may be caused by a defective breech mechanism, a ruptured cartridge case or a faulty primer.

OBS

blowback: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Echappement, vers l’arrière et sous pression, des gaz formés pendant le tir d’une arme.

OBS

La fuite de gaz peut avoir pour cause : un mécanisme de culasse défectueux, la rupture d’une douille ou un amorçage défectueux.

OBS

fuite de gaz vers l'arrière : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
DEF

Escape hacia atrás y bajo presión de los gases producidos al disparar un arma.

OBS

Puede deberse a un defecto en el mecanismo de cierre, una rotura en la vaina del proyectil o a un iniciador defectuoso.

Save record 11

Record 12 2002-01-22

English

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits

French

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
CONT

Fuite de gaz(dans les gisements) qui se produit quand le diamètre des capillaires est voisin du libre parcours moyen du gaz.

OBS

processus d’échappement : Comité d’étude des termes techniques français, novembre 1969.

Spanish

Save record 12

Record 13 2001-01-17

English

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction

French

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
OBS

coiffage : Procédé consistant à encapuchonner un puits en surface pour arrêter une fuite de pétrole ou de gaz.

Spanish

Save record 13

Record 14 2000-06-09

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Escape of gas past the bullet while it is still in the barrel.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Fuite de gaz devant la balle alors qu'elle est encore dans le canon.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 14

Record 15 1998-02-11

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Aerodynamics and Theory of Gases

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Théorie des gaz et aérodynamique

Spanish

Save record 15

Record 16 - external organization data 1998-01-12

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Unplanned Outages. Include the origin and/or the cause of these outages, such as: (i) process problems, for example, tower instabilities; (ii) mechanical failure of static components, for example, the development of a gas leak or the detection of corrosion approaching allowable limits or codes or of a component crack in the hydrogen sulphide (H2S) pressure envelope ...

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Arrêts imprévus. Sous le présent titre, il faudrait indiquer l'origine ou la cause de l'arrêt imprévu, tels :(i) des problèmes reliés au traitement, comme des instabilités dans une tour d’échange,(ii) la défaillance mécanique de composants fixes, par exemple, le développement d’une fuite de gaz, la découverte de corrosion proche des limites ou normes admissibles, ou la présence d’une fissure dans un composant de l'enveloppe sous pression de l'hydrogène sulfuré(H2S) [...]

Spanish

Save record 16

Record 17 1997-09-24

English

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Ship and Boat Parts

French

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Parties des bateaux

Spanish

Save record 17

Record 18 - external organization data 1994-12-14

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Unplanned Outages. Include the origin and/or the cause of these outages, such as: (i) process problems, for example, tower instabilities; (ii) mechanical failure of static components, for example, the development of a gas leak or the detection of corrosion approaching allowable limits or codes or of a component crack in the hydrogen sulphide (H2S) pressure envelope ....

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Arrêts imprévus. Sous le présent titre, il faudrait indiquer l'origine ou la cause de l'arrêt imprévu, tels :(i) des problèmes reliés au traitement, comme des instabilités dans une tour d’échange,(ii) la défaillance mécanique de composants fixes, par exemple, le développement d’une fuite de gaz, la découverte de corrosion proche des limites ou normes admissibles, ou la présence d’une fissure dans un composant de l'enveloppe sous pression de l'hydrogène sulfuré(H2S) [...]

Spanish

Save record 18

Record 19 1991-03-15

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Escape of gas between the primer cup and primer pocket of a cartridge or shotshell.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Fuite de gaz entre la capsule de l'amorce et la cuvette d’amorçage d’une cartouche.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 19

Record 20 1987-03-20

English

Subject field(s)
  • Machinery

French

Domaine(s)
  • Machines
DEF

Aile creuse à son bord de fuite qui utilise le phénomène de trompe pour recevoir les gaz d’échappement des réacteurs.

Spanish

Save record 20

Record 21 1985-11-04

English

Subject field(s)
  • Commercial Aviation

French

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
DEF

ICAO 7. 77 13 [...] les oiseaux sont malins et [...] les mettre en fuite n’ est pas une mince affaire. Les moyens les plus courants utilisés actuellement(souvent en combinaison) sont : les explosions de cartouches détonantes à gaz [...]

Spanish

Save record 21

Record 22 1985-09-09

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
OBS

généralement débit massique de fuite de gaz; Enviroguide chlorure de vinyle, 5. 2. 2. 2..

Spanish

Save record 22

Record 23 1982-01-29

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding

French

Domaine(s)
  • Constructions navales

Spanish

Save record 23

Record 24 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Security Devices
OBS

A gas-leak detector to guarantee safety for operatives by detecting too high an ozone level at any point.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Dispositifs de sécurité
OBS

Le Détecteur de fuite de gaz, permettant d’assurer la sécurité des personnels et détectant un niveau trop élevé du taux d’oxone dans un local.

Spanish

Save record 24

Record 25 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
OBS

A gas-leak detector to guarantee safety for operatives by detecting too high an ozone level at any point.

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Le Détecteur de fuite de gaz, permettant d’assurer la sécurité du personnel et détectant un niveau trop élevé du taux d’ozone dans un local.

Spanish

Save record 25

Record 26 1979-10-18

English

Subject field(s)
  • Pre-Fire Planning
Key term(s)
  • escaping vapor

French

Domaine(s)
  • Prévision des incendies
OBS

d’après "fuite de gaz", dans Dictionnaire anglais-français de la prévision des incendies.

Spanish

Save record 26

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: