TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
FUITE HYDROGENE [5 records]
Record 1 - internal organization data 2011-12-12
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Mechanical Components
- Nuclear Fission Reactors
Record 1, Main entry term, English
- rupture membrane
1, record 1, English, rupture%20membrane
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A metal membrane (pressure relief device) designed to rupture at a predetermined pressure. 2, record 1, English, - rupture%20membrane
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
IAEA [International Atomic Energy Agency] recommended studying the possibility of installing rupture membranes to ensure that any ruptures in the intermediate closed cooling circuit of the reactor coolant pumps or the letdown after-cooler occur inside the containment, thus permitting recirculation of spilled primary coolant ... 3, record 1, English, - rupture%20membrane
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Composants mécaniques
- Réacteurs nucléaires de fission
Record 1, Main entry term, French
- membrane de rupture
1, record 1, French, membrane%20de%20rupture
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
On est donc amené :[…] à munir le générateur de vapeur de membranes de rupture qui permettent de protéger le corps du générateur de vapeur et le reste du circuit secondaire en limitant la montée en pression, consécutive à la formation d’hydrogène, très rapide et exothermique en cas de fuite importante(rupture d’un des tubes du générateur de vapeur, par exemple). Ces membranes permettent aux produits de réaction de se décharger dans un réservoir de stockage muni d’un séparateur qui permet à l'hydrogène d’être collecté et, canalisé par une tubulure, de s’échapper au-dessus du toit des bâtiments. 1, record 1, French, - membrane%20de%20rupture
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La rupture des membranes déclenche elle-même l’isolement du générateur de vapeur côté eau et côté sodium, puis sa dépressurisation côté eau et sa vidange côté sodium. 1, record 1, French, - membrane%20de%20rupture
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2010-12-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Biochemistry
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Record 2
Record 2, Main entry term, English
- aldosterone
1, record 2, English, aldosterone
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The main mineral corticoid hormone secreted by the adrenal cortex, the principal biological activity of which is the regulation of electrolyte and water balance by promoting the renal retention of sodium (and therefore water) and the excretion of potassium. 1, record 2, English, - aldosterone
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Chemical formula: C21H28O5 2, record 2, English, - aldosterone
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Biochimie
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Record 2
Record 2, Main entry term, French
- aldostérone
1, record 2, French, aldost%C3%A9rone
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Hormone corticosurrénalienne, appartenant au groupe des minéralo-corticoïdes, [...], douée d’une puissante activité sur le métabolisme de l'eau et du chlorure de sodium. [...] Dans le milieu extracellulaire, elle entraîne une rétention de sodium et une fuite de potassium en agissant essentiellement au niveau du rein [...]. Dans le milieu cellulaire, elle favorise le passage du sodium et des ions hydrogène de la cellule vers le milieu extracellulaire, du potassium dans le sens inverse. Elle joue ainsi un rôle important dans la dépolarisation et la repolarisation de la membrane cellulaire. 1, record 2, French, - aldost%C3%A9rone
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : C21H28O5 2, record 2, French, - aldost%C3%A9rone
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Bioquímica
- Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es) Record 2
Record 2, Main entry term, Spanish
- aldosterona
1, record 2, Spanish, aldosterona
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Hormona esteroide adrenal cortical. Es el mineralocorticoide más potente que existe. 2, record 2, Spanish, - aldosterona
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Fórmula química: C21H28O5 3, record 2, Spanish, - aldosterona
Record 3 - external organization data 1998-01-12
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Nuclear Science and Technology
- Nuclear Fission Reactors
- Nuclear Power Stations
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 3, Main entry term, English
- pressure envelope
1, record 3, English, pressure%20envelope
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Unplanned Outages. Include the origin and/or the cause of these outages, such as: (i) process problems, for example, tower instabilities; (ii) mechanical failure of static components, for example, the development of a gas leak or the detection of corrosion approaching allowable limits or codes or of a component crack in the hydrogen sulphide (H2S) pressure envelope ... 1, record 3, English, - pressure%20envelope
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Sciences et techniques nucléaires
- Réacteurs nucléaires de fission
- Centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 3, Main entry term, French
- enveloppe sous pression
1, record 3, French, enveloppe%20sous%20pression
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Arrêts imprévus. Sous le présent titre, il faudrait indiquer l'origine ou la cause de l'arrêt imprévu, tels :(i) des problèmes reliés au traitement, comme des instabilités dans une tour d’échange,(ii) la défaillance mécanique de composants fixes, par exemple, le développement d’une fuite de gaz, la découverte de corrosion proche des limites ou normes admissibles, ou la présence d’une fissure dans un composant de l'enveloppe sous pression de l'hydrogène sulfuré(H2S) [...] 1, record 3, French, - enveloppe%20sous%20pression
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - external organization data 1994-12-14
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 4, Main entry term, English
- unplanned outage
1, record 4, English, unplanned%20outage
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Unplanned Outages. Include the origin and/or the cause of these outages, such as: (i) process problems, for example, tower instabilities; (ii) mechanical failure of static components, for example, the development of a gas leak or the detection of corrosion approaching allowable limits or codes or of a component crack in the hydrogen sulphide (H2S) pressure envelope .... 1, record 4, English, - unplanned%20outage
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 4, Main entry term, French
- arrêt imprévu
1, record 4, French, arr%C3%AAt%20impr%C3%A9vu
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Arrêts imprévus. Sous le présent titre, il faudrait indiquer l'origine ou la cause de l'arrêt imprévu, tels :(i) des problèmes reliés au traitement, comme des instabilités dans une tour d’échange,(ii) la défaillance mécanique de composants fixes, par exemple, le développement d’une fuite de gaz, la découverte de corrosion proche des limites ou normes admissibles, ou la présence d’une fissure dans un composant de l'enveloppe sous pression de l'hydrogène sulfuré(H2S) [...] 1, record 4, French, - arr%C3%AAt%20impr%C3%A9vu
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1985-08-12
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Energy Transformation
- Chemistry
- Combustion and Fuels (Fireplaces)
Record 5, Main entry term, English
- hydrogen gas leak 1, record 5, English, hydrogen%20gas%20leak
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Transformation de l'énergie
- Chimie
- Combustion et combustibles (Foyers)
Record 5, Main entry term, French
- fuite d'hydrogène
1, record 5, French, fuite%20d%27hydrog%C3%A8ne
feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: