TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Leaks ... fall into two basic types: internal leakage [such] as a thin oil film is built into the working parts of a hydraulic system. This lubricates the mating surfaces of valve spools, cylinder pistons, and other moving parts. Oil is not lost through this normal internal leakage since it eventually returns to the system reservoir. However, too much internal leakage will slow the operation of the system and waste power through the generation of heat. In some cases, it may cause cylinders to creep or drift. Or it may cause loss of oil control in the valves. ... External oil leaks not only look bad - they can be expensive and hazardous. ... A small leak can also be the signal for a hydraulic rupture that may injure a person while putting the machine out of operation. ... Every joint in a hydraulic circuit is a potential point of leakage. This is why the number of connections in a system is kept at a minimum. Components can leak, but care in assembly and use of new seals and gaskets during overhaul will help to reduce this problem.  2, record 1, English, - leak

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Fluid, zero leakage.  3, record 1, English, - leak

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Oil leak.  3, record 1, English, - leak

Record number: 1, Textual support number: 3 PHR

External, fluid, hydraulic, internal leakage.  3, record 1, English, - leak

Record number: 1, Textual support number: 4 PHR

Permanent leak.  3, record 1, English, - leak

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les fuites [...] peuvent être classées en deux groupes fondamentaux. Les fuites internes [...] telles que les minces films d’huile se créent dans les pièces en mouvement d’un système hydraulique, ceux-ci lubrifiant les surfaces d’usure des tiroirs de distributeurs, les pistons de vérins et toutes les autres pièces en mouvement. Ces fuites internes, normales, n’entraînent pas de pertes d’huile, celle-ci peut éventuellement retourner au réservoir du système. Toutefois, des fuites internes trop importantes ralentissent le fonctionnement du système et l’échauffement entraîne une perte de puissance. Dans certains cas, les vérins peuvent glisser ou flotter ou il peut y avoir diminution de l’action de l’huile dans les distributeurs. [...] Non seulement les fuites externes ne sont pas esthétiques, mais elles sont aussi onéreuses et présentent des risques. [...] Chaque joint d’un circuit hydraulique est un point de fuite en puissance. C’est pourquoi il y a le moins de raccords possible dans un système. Certains composants peuvent fuire, mais le soin apporté à leur assemblage et l’utilisation de joints neufs peuvent aider à diminuer l’importance de ce problème.  2, record 1, French, - fuite

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Fuite de fluide, de liquide, d’huile.  3, record 1, French, - fuite

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Fuite externe, hydraulique, interne, permanente.  3, record 1, French, - fuite

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Leakage across piston from input to output.  1, record 2, English, - internal%20leakage%20flow

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fuite à travers le piston du côté admission vers le côté évacuation.  1, record 2, French, - fuite%20interne

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Several [internal cooling] systems have been developed that incorporate three basic approaches: liquified gas, super-cold air with water vapor, and air exchange methods. ... The air-exchange system is a far simpler method. Here, after the parison has been expanded, plant air is allowed to circulate through the bottle and exhaust. Differential pressure inside the bottle is maintained at 80 psi (550 kPa) to ensure that the parison stays in contact with the mold cavity. Production rate improvements are modest; only 10-15% improvement can be expected.  1, record 3, English, - air%2Dexchange%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le temps de refroidissement devient pratiquement proportionnel au carré de l'épaisseur, c'est pourquoi on a songé à compléter le refroidissement par contact avec l'empreinte par un refroidissement interne selon les différents procédés décrits ci-après. a) Renouvellement de l'air de soufflage. On crée une fuite d’air, ce qui permet d’assurer un certain balayage interne permettant d’évacuer une partie de la chaleur, ce qui conduit à une diminution du temps de refroidissement de l'ordre de 5%. b) Balayage au dioxyde de carbone. [...] c) Procédé ISC(Internal Surface Cooling). [...] d) Procédé ALEX. [...]  1, record 3, French, - renouvellement%20de%20l%26rsquo%3Bair%20de%20soufflage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Refroidissement par l’intérieur. L’évacuation des calories peut se faire par une circulation de l’air de soufflage. Pour ceci, la canne de soufflage comporte une entrée et une sortie de l’air.  2, record 3, French, - renouvellement%20de%20l%26rsquo%3Bair%20de%20soufflage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Temps maximum de conservation d’un signal sur une capacité interne avant que ce signal ne soit altéré par les courants de fuite.  1, record 4, French, - temps%20d%26rsquo%3Bentretien

Record 4,  Textual support,  Spanish