TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
FUITE RECETTES FISCALES [3 records]
Record 1 - internal organization data 2017-02-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Taxation
Record 1, Main entry term, English
- tax leakage
1, record 1, English, tax%20leakage
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Tax leakage refers to losses of revenue through the multitude of loopholes that riddle the financial system. 2, record 1, English, - tax%20leakage
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Fiscalité
Record 1, Main entry term, French
- perte fiscale
1, record 1, French, perte%20fiscale
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- fuite fiscale 2, record 1, French, fuite%20fiscale
correct, feminine noun
- fuite de recettes fiscales 3, record 1, French, fuite%20de%20recettes%20fiscales
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Alors que le G20 réuni à Londres en 2009 avait souligné l’importance de s’attaquer aux problèmes causés par les paradis fiscaux, le Canada agit en sens contraire et ouvre un front nouveau pour faciliter les fuites fiscales. 2, record 1, French, - perte%20fiscale
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
fuite fiscale; perte fiscale : termes habituellement utilisés au pluriel. 4, record 1, French, - perte%20fiscale
Record 1, Key term(s)
- fuites fiscales
- pertes fiscales
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1995-05-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Government Accounting
- Public Sector Budgeting
- Phraseology
Record 2, Main entry term, English
- marketing of aggressive tax shelters
1, record 2, English, marketing%20of%20aggressive%20tax%20shelters
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In order to stem the tax leakage resulting from the marketing of aggressive tax shelters, the government took immediate steps on December 1, 1994 to improve the fairness of the tax system and prevent abuse. 1, record 2, English, - marketing%20of%20aggressive%20tax%20shelters
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Comptabilité publique
- Budget des collectivités publiques
- Phraséologie
Record 2, Main entry term, French
- mise en marché d’abris fiscaux agressifs
1, record 2, French, mise%20en%20march%C3%A9%20d%26rsquo%3Babris%20fiscaux%20agressifs
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Afin de contrer la fuite de recettes fiscales résultant de la mise en marché d’abris fiscaux agressifs, le gouvernement est intervenu dès le 1er décembre 1994 pour renforcer l'équité du régime fiscal et éviter les abus. 1, record 2, French, - mise%20en%20march%C3%A9%20d%26rsquo%3Babris%20fiscaux%20agressifs
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1995-05-09
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- National Accounting
- Public Sector Budgeting
- Phraseology
Record 3, Main entry term, English
- aggressive tax shelter
1, record 3, English, aggressive%20tax%20shelter
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In order to stem the tax leakage resulting from the marketing of aggressive tax shelters, the government took immediate steps on December 1, 1994 to improve the fairness of the tax system and prevent abuse. 1, record 3, English, - aggressive%20tax%20shelter
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Comptabilité nationale
- Budget des collectivités publiques
- Phraséologie
Record 3, Main entry term, French
- abri fiscal agressif
1, record 3, French, abri%20fiscal%20agressif
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Afin de contrer la fuite de recettes fiscales résultant de la mise en marché d’abris fiscaux agressifs, le gouvernement est intervenu dès le 1er décembre 1994 pour renforcer l'équité du régime fiscal et éviter les abus. 1, record 3, French, - abri%20fiscal%20agressif
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: