TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Braitenberg vehicles are simple models of animal motion towards, or away from, a stimulus (light, sound, chemicals, etc.). They have been widely used in robotics to implement target reaching and avoidance behaviors based on different types of sensors.  1, record 1, English, - Braitenberg%20vehicle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Braitenberg vehicle: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, record 1, English, - Braitenberg%20vehicle

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les véhicules de Braitenberg exhibent des comportements cohérents à partir de leur seule structure physique. Ceux-ci sont dotés de photodiodes qui produisent un signal électrique lorsqu'elles sont éclairées. En reliant les photodiodes aux roues du même côté, le véhicule va exhiber un comportement de fuite devant une source lumineuse. Au contraire, en croisant les liaisons entre roues et photodiodes, le véhicule exhibe un comportement d’approche.  1, record 1, French, - v%C3%A9hicule%20de%20Braitenberg

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

véhicule de Braitenberg : désignation validée par un spécialiste canadien de l’Université Laval.  2, record 1, French, - v%C3%A9hicule%20de%20Braitenberg

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un gran número de tareas pueden ser desempeñadas por robots móviles que realizan una navegación básica, es decir, sin conocer el entorno que [los] rodea y, ni siquiera, tener una referencia de su propia localización. Este tipo de navegación se conoce como navegación reactiva, denominada así porque se basa solo en la información que toma de sus sensores. Un buen ejemplo de estos autómatas que ejecutan una navegación simple es el vehículo de Braitenberg […], introducido por Valentino Braitenberg [...] En este concepto, la relación entre sus sensores y los motores que controlan sus movimientos es casi directa. A través de dos o más sensores el robot establece, alrededor de sí mismo, un mapa de coste y el vehículo avanza hasta que alcanza un máximo. Una aplicación típica del vehículo de Braitenberg son los robots que se mueven hasta el punto de mayor iluminación […]  1, record 1, Spanish, - veh%C3%ADculo%20de%20Braitenberg

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Leakage that occurs when the frequencies transmitted within a cable system are not properly contained within the cable plant.  4, record 2, English, - cable%20signal%20leakage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Leakage may be caused by loose connectors; cracked or unterminated cables; and damage caused by accidents, such as cars knocking over poles supporting cable wires.  1, record 2, English, - cable%20signal%20leakage

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Test effectué en fin de fabrication des circuits intégrés et portant sur des paramètres de fonctionnement tels que la sensibilité aux variations de tension et de courant, le temps de propagation du signal et la présence de courants de fuite.  1, record 3, French, - test%20param%C3%A9trique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Temps maximum de conservation d’un signal sur une capacité interne avant que ce signal ne soit altéré par les courants de fuite.  1, record 4, French, - temps%20d%26rsquo%3Bentretien

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Electronic instrument which measures electronic flow across gas gap. Electronic flow changes indicate presence of refrigerant gas molecules.  1, record 5, English, - electronic%20leak%20detector

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le détecteur électronique. Ce détecteur de fuite utilisé aux Etats-Unis depuis près de vingt ans a fait des débuts timides en France où son emploi a longtemps été réservé à la recherche de fuites provenant de systèmes hermétiques destinés aux réfrigérateurs ménagers(...) Fig. 123-Détecteur électronique de fuites-schéma de principe 1. Anode chaude 2. Tube détecteur 3. Cathode froide 4. Amplificateur 5. Milliampèremètre 6. Générateur d’impulsions 7. Signal acoustique.  1, record 5, French, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A9lectronique%20de%20fuites

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Détecteur de fuite.  3, record 5, French, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A9lectronique%20de%20fuites

Record 5,  Textual support,  Spanish