TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The main mineral corticoid hormone secreted by the adrenal cortex, the principal biological activity of which is the regulation of electrolyte and water balance by promoting the renal retention of sodium (and therefore water) and the excretion of potassium.  1, record 1, English, - aldosterone

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₂₁H₂₈O₅  2, record 1, English, - aldosterone

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Hormone corticosurrénalienne, appartenant au groupe des minéralo-corticoïdes, [...], douée d’une puissante activité sur le métabolisme de l'eau et du chlorure de sodium. [...] Dans le milieu extracellulaire, elle entraîne une rétention de sodium et une fuite de potassium en agissant essentiellement au niveau du rein [...]. Dans le milieu cellulaire, elle favorise le passage du sodium et des ions hydrogène de la cellule vers le milieu extracellulaire, du potassium dans le sens inverse. Elle joue ainsi un rôle important dans la dépolarisation et la repolarisation de la membrane cellulaire.  1, record 1, French, - aldost%C3%A9rone

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₂₁H₂₈O₅  2, record 1, French, - aldost%C3%A9rone

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Hormona esteroide adrenal cortical. Es el mineralocorticoide más potente que existe.  2, record 1, Spanish, - aldosterona

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₂₁H₂₈O₅  3, record 1, Spanish, - aldosterona

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The steam superheater in the land prototype … for Seawolf broke down after 1667 hours of operation. The initial suggestion was to install fast neutron reactors with a helium coolant in Skate-class submarines.  1, record 2, English, - steam%20superheater

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le Seawolf(États-Unis) était équipé d’un réacteur à neutrons épithermiques refroidi au sodium liquide qui n’ a que peu navigué en raison d’une fuite à un surchauffeur de vapeur. Très contesté par la marine américaine qui voyait mal le sodium liquide dans un environnement marin, il fut vite abandonné au bénéfice du Nautilus équipé d’un REP [réacteur à eau sous pression].  1, record 2, French, - surchauffeur%20de%20vapeur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Two passive fire extinguishing systems have been tested. The first was a drainage sump made of a strongly reinforced ordinary concrete covered with a layer of sodium resistant concrete ... The second, a modular smothering pan system, the BALADIN system, has been successfully tested. During the test, 820 kg of sodium at 550°C were discharged in 90 seconds from a 0.5 meter height. The total amount of burnt sodium was less than 20 kg.  1, record 3, English, - smothering%20pan

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En se rapportant aux seuls paramètres de combustion et nonobstant la présence des aérosols opaques et nocifs, l'incendie de sodium paraît plus facilement maîtrisable qu'un feu d’hydrocarbure. Il reste à définir un moyen d’extinction de ces feux sodium pour lesquels l'eau est évidemment bannie. Un système passif d’extinction consiste à disposer de bacs étouffoirs : ces systèmes métalliques permettent de limiter les conséquences d’une fuite de sodium en contribuant à diviser la nappe de sodium dans plusieurs compartiments indépendants et à isoler l'oxygène de l'air du métal enflammé.  2, record 3, French, - bac%20%C3%A9touffoir

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

With a strongly basic anion exchange material, the sodium leakage of the cation exchange resin is converted into caustic soda on contact with the anion resin, permitting very slight self-regeneration of the strongly basic resin with formation of sodium silicate.  1, record 4, English, - self%2Dregeneration

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La fuite de sodium de l'échangeur de cations se transforme en soude caustique au contact de l'échangeur d’anions fortement basique et permet une très faible auto-régénération de cette résine avec formation de silicate de soude.  1, record 4, French, - auto%2Dr%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

With a strongly basic anion exchange material, the sodium leakage of the cation exchange resin is converted into caustic soda on contact with the anion resin, permitting very slight self-regeneration of the strongly basic resin with formation of sodium silicate.  1, record 5, English, - sodium%20leakage

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La fuite de sodium de l'échangeur de cations se transforme en soude caustique au contact de l'échangeur d’anions fortement basique et permet une très faible auto-régénération de cette résine avec formation de silicate de soude.  1, record 5, French, - fuite%20de%20sodium

Record 5,  Textual support,  Spanish