TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FUITE THERMIQUE [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2012-10-04

English

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

In steam flooding, the steam saturated zone around the injection well.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

La fuite thermique [...] dans la formation supérieure au droit de l'élément représentant l'extension de la zone vapeur entre(diverses valeurs) de temps est donc [...]

Spanish

Save record 1

Record 2 2012-06-27

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Waterproofing (Construction)
  • Building Ventilation
CONT

The system must be tested to assure that an adequate gas concentration is maintained for a sufficiently long time to effect extinguishment. This can be accomplished by a door fan test that evaluates room integrity.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Étanchéité (Construction)
  • Ventilation (Construction)
DEF

Test effectué pour déterminer l’étanchéité de l’enveloppe d’un bâtiment.

OBS

On l'effectue, par exemple, pour vérifier le coefficient d’isolation thermique offert par la maison R-2000(maison à haut rendement énergétique). On installe à la porte d’un bâtiment un ventilateur qui chasse l'air à l'intérieur dudit bâtiment. Si de l'air s’échappe de l'enveloppe du bâtiment sous l'effet de cette mise sous pression négative, on peut localiser les sources de fuite d’air.

OBS

Comme le terme «pressurisation» semble critiqué par certains auteurs, et comme, de plus, il ne s’agit pas ici, semble-t-il, de mise en surpression (ou pression positive) mais de mise en dépression (ou pression négative), nous avons cru bon de proposer les équivalents «essai de mise sous pression négative, (ou) de mise sous dépression, (ou) de dépressurisation par ventilateur».

OBS

«pressurisation» : terme employé dans de nombreuses techniques et qui, en anglais, est un néologisme. Le Comité d’étude des termes techniques français recommande de le traduire dans tous les cas par : «sous pression». Il faut proscrire «pressurisation», «pressurisé» et «pressuriseur». «Pressurisé», «pressuriser», «pressurisation» n’ajoutent rien à «mis sous pression, mettre sous pression, mise sous pression».

OBS

Malgré les mises en garde qui précèdent, répétées dans le Petit Robert de 1989, il convient d’ajouter que «pressurisation» et ses termes parents semblent tout de même bien ancrés dans l’usage. On les retrouve d’ailleurs dans le Grand Dictionnaire encyclopédique Larousse.

OBS

La norme no. 149.10-M de l’Office des normes générales du Canada (ONGC) porte sur le sujet. Elle est intitulée «Détermination de l’étanchéité à l’air des enveloppes de bâtiment par la méthode de dépressurisation au moyen d’un ventilateur» (en anglais : «Determination of the airtightness of building envelopes by the fan depressurization method».)

Spanish

Save record 2

Record 3 2008-07-18

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
OBS

defensive: devoted to resisting or preventing aggression or attack ...

Key term(s)
  • defence behavior
  • defence behaviour

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
CONT

L'hypothalamus. C'est le centre essentiel d’intégration des fonctions végétatives, telles que la soif, la faim, la régulation thermique, celle du comportement sexuel, du comportement d’attaque, de défense ou de fuite.

Spanish

Save record 3

Record 4 2006-05-19

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

A device that indicates when the glider is rising or sinking.

CONT

A vario or variometer is an instrument which a pilot uses to tell when he is climbing. The vario senses slight changes in air pressure (pressure decreases with altitude) and indicates climbing with a tone and/or a display. Varios are often incorporated into instruments which also include altimeters and airspeed indicators.

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Le variomètre. Il permet de connaître le sens et la vitesse de variation de l'altitude pour déterminer l'allure de vol à adopter(ralentissement, accélération, fuite) vis-à-vis de la situation, centrer une ascendance thermique en cherchant son noyau, donc la zone où l'on obtient la plus forte vitesse de montée. [...] Le variomètre, quel que soit son principe de fonctionnement, détecte toujours la variation de vitesse en montée ou en descente avec un temps de retard. [...] Il faut donc préciser que le variomètre est un instrument d’évaluation de l'ascendance, mais en aucun cas de détection de celle-ci.

CONT

Support variomètre parapente. Protège efficacement votre vario contre les chocs.

Spanish

Save record 4

Record 5 2001-07-25

English

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

... equation gives the total heat loss to the cap rock, and of the base rock has the same thermal conductivity, density and heat capacity as that of the cap rock, then the total heat loss to the base and cap rock combined would be twice that given by Equation 4.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

La fuite thermique dans la formation supérieure au droit de l'élément dA représentant l'extension de la zone vapeur [...] est donc [...]

OBS

Le même texte parle de la «formation encaissante supérieure» quelques lignes plus haut.

Key term(s)
  • fuite thermique dans la formation encaissante supérieure

Spanish

Save record 5

Record 6 2001-07-25

English

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

... because of the excessive heat losses in surface transmission, wellbore and reservoir rock, steam injection is generally preferred.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière

Spanish

Save record 6

Record 7 1988-04-30

English

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Heat (Physics)
CONT

Wellbore heat loss. Unless a heat injection well is properly designed, considerable amonts of heat can be lost from the injected fluid as it travels down the wellbore.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Chaleur (Physique)
OBS

Une autre cause de fuite thermique est la circulation des fluides chauds dans les puits d’injection depuis la surface jusqu'à la couche à exploiter.

Spanish

Save record 7

Record 8 1988-02-03

English

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Thermal Insulation
DEF

The heat undesirably entering or leaving an enclosure.

DEF

Flow of heat through a substance.

OBS

See also "heat loss".

French

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Isolation thermique
DEF

Quantité de chaleur indésirable pénétrant dans une enceinte, ou s’en échappant.

Spanish

Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: