TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FUITE VIDE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2011-11-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Scientific Research Equipment
- Electrical Appliances and Equipment
Record 1, Main entry term, English
- vacuum leak
1, record 1, English, vacuum%20leak
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, record 1, English, - vacuum%20leak
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Appareillage électrique
Record 1, Main entry term, French
- fuite de vide
1, record 1, French, fuite%20de%20vide
feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire. 1, record 1, French, - fuite%20de%20vide
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-10-03
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Record 2, Main entry term, English
- dump chute
1, record 2, English, dump%20chute
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Provision for the dumping of fuel is made through manually operated dump valves which are connected to a common dump chute. 1, record 2, English, - dump%20chute
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Record 2, Main entry term, French
- manche vide vite
1, record 2, French, manche%20vide%20vite
correct, feminine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- manche vide-vite 2, record 2, French, manche%20vide%2Dvite
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Ce circuit [de délestage rapide] est composé d’un robinet [...] prolongé par une manche qui débouche au bord de fuite de l'aile. Ces [...] "manches vide vite" peuvent être escamotables. Dans ce cas, leur déplacement sera conjugué avec celui du robinet. 1, record 2, French, - manche%20vide%20vite
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
manche vide vite : Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes. 3, record 2, French, - manche%20vide%20vite
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - external organization data 2007-11-08
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 3, Main entry term, English
- reactor cooling system 1, record 3, English, reactor%20cooling%20system
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
RSP-0217 - Investigation into the Role of Pipe Breaks in the Licensing of CANDU Reactors with Positive Void Reactivity Feedback and the Credible Application of Early Detection (Leak-before-Break). This report investigates the frequency of leaking of the reactor cooling systems (RCS). 1, record 3, English, - reactor%20cooling%20system
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 3, Main entry term, French
- circuits de refroidissement du réacteur
1, record 3, French, circuits%20de%20refroidissement%20du%20r%C3%A9acteur
masculine noun, plural
Record 3, Abbreviations, French
- CRR 1, record 3, French, CRR
masculine noun, plural
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
RSP-0217-Enquête sur le rôle des ruptures de conduites dans l'autorisation des réacteurs CANDU avec contre réaction de réactivité du vide positive et application fondée de la détection précoce(fuite avant rupture). Ce rapport porte sur la fréquence des fuites dans les circuits de refroidissement du réacteur(CRR). 1, record 3, French, - circuits%20de%20refroidissement%20du%20r%C3%A9acteur
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - external organization data 2007-11-08
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 4, Main entry term, English
- Investigation into the Role of Pipe Breaks in the Licensing of CANDU Reactors with Positive Void Reactivity Feedback and the Credible Application of Early Detection (Leak-before-Break). 1, record 4, English, Investigation%20into%20the%20Role%20of%20Pipe%20Breaks%20in%20the%20Licensing%20of%20CANDU%20Reactors%20with%20Positive%20Void%20Reactivity%20Feedback%20and%20the%20Credible%20Application%20of%20Early%20Detection%20%28Leak%2Dbefore%2DBreak%29%2E
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
RSP-0217 - This report investigates the frequency of leaking of the reactor cooling systems (RCS). 1, record 4, English, - Investigation%20into%20the%20Role%20of%20Pipe%20Breaks%20in%20the%20Licensing%20of%20CANDU%20Reactors%20with%20Positive%20Void%20Reactivity%20Feedback%20and%20the%20Credible%20Application%20of%20Early%20Detection%20%28Leak%2Dbefore%2DBreak%29%2E
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 4, Main entry term, French
- Enquête sur le rôle des ruptures de conduites dans l'autorisation des réacteurs CANDU avec contre réaction de réactivité du vide positive et application fondée de la détection précoce(fuite avant rupture) 1, record 4, French, Enqu%C3%AAte%20sur%20le%20r%C3%B4le%20des%20ruptures%20de%20conduites%20dans%20l%27autorisation%20des%20r%C3%A9acteurs%20CANDU%20avec%20contre%20r%C3%A9action%20de%20r%C3%A9activit%C3%A9%20du%20vide%20positive%20et%20application%20fond%C3%A9e%20de%20la%20d%C3%A9tection%20pr%C3%A9coce%28fuite%20avant%20rupture%29
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
RSP-0217 - Ce rapport porte sur la fréquence des fuites dans les circuits de refroidissement du réacteur (CRR). 1, record 4, French, - Enqu%C3%AAte%20sur%20le%20r%C3%B4le%20des%20ruptures%20de%20conduites%20dans%20l%27autorisation%20des%20r%C3%A9acteurs%20CANDU%20avec%20contre%20r%C3%A9action%20de%20r%C3%A9activit%C3%A9%20du%20vide%20positive%20et%20application%20fond%C3%A9e%20de%20la%20d%C3%A9tection%20pr%C3%A9coce%28fuite%20avant%20rupture%29
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: