TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FUITES [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-27

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Visual Disorders
CONT

Vascular endothelial growth factor (VEGF) is a protein produced by cells in your body. VEGF produces new blood vessels when your body needs them. ... Sometimes cells can produce too much VEGF. When this happens, abnormal blood vessels can grow in your eye. These abnormal blood vessels damage your eye and harm your vision. This can lead to low vision or blindness. Anti-VEGF medicine blocks VEGF, which reduces leaking abnormal blood vessels in the retina. This slows or stops damage from the abnormal blood vessels and slows down vision loss. Sometimes it can even improve vision. Ophthalmologists use anti-VEGF medicines to treat [wet] age-related macular degeneration (AMD); [swelling] of the retina, called macular edema; [diabetic] retinopathy; [and retinal] vein occlusion.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Troubles de la vision
CONT

La prise en charge de la rétinopathie diabétique proliférante vise à contrôler l'ischémie et à réduire les taux de VEGF [facteur de croissance de l'endothélium vasculaire] dans l'œil de sorte que la néovascularisation involue ou régresse. Ce contrôle peut être obtenu médicalement par les anti-VEGF ou, de préférence, par ablation de la rétine ischémique par photocoagulation. [...] Médicaments anti-VEGF. De nombreuses études, pour la majorité non contrôlées, concernant le bévacizumab suggèrent que les anti-VEGF peuvent jouer un rôle dans la prise en charge de la RDP [rétinopathie diabétique proliférante]. L'injection intravitréenne d’un anti-VEGF peut diminuer temporairement les fuites et provoquer la régression des complexes néovasculaires dans les atteintes nouvellement diagnostiquées et réfractaires.

OBS

VEGF : facteur de croissance de l’endothélium vasculaire.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-01-24

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
CONT

Data spillage occurs when sensitive information is placed on information systems that are not authorized to process or store the information or when data is made available to an unauthorized individual. For example, a spill occurs if secret data is transferred or made available on an unclassified network.

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

On constate des fuites de données lorsque des informations sensibles sont consignées dans des systèmes d’information qui ne sont pas autorisés à les traiter ou [à] les stocker, ou lorsque des données sont rendues disponibles à des personnes qui ne devraient pas y avoir accès. Par exemple, une fuite se produit lorsque des données secrètes sont transférées dans un réseau non classifié.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Seguridad de IT
CONT

Una fuga de datos es la divulgación de información confidencial o privada en un entorno no seguro. Una fuga de datos puede ser resultado de un accidente o de un ataque deliberado.

Save record 2

Record 3 2025-11-26

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Occupational Health and Safety
  • Pollutants
  • Crude Oil and Petroleum Products
CONT

Optical gas imaging (OGI) cameras are specialized inspection cameras used to visually detect and monitor gas leaks and emissions through infrared technology. ... OGI cameras operate by capturing infrared radiation emitted from gases, which is invisible to the naked eye. This capability allows them to detect gases such as methane, sulfur hexafluoride, and many volatile organic compounds ...

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Santé et sécurité au travail
  • Agents de pollution
  • Pétroles bruts et dérivés
CONT

Les caméras d’imagerie optique des gaz [...] sont des caméras infrarouges spécialement conçues pour détecter et visualiser les fuites de gaz. Cette technologie permet une détection sûre et non intrusive des émissions fugitives – telles que le méthane et d’autres composés organiques volatils(COV) – grâce à une méthode de filtrage spectral unique.

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-07-28

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
CONT

Data leak prevention: This term specifically refers to measures taken to prevent sensitive data from being leaked or exposed to unauthorized parties. Data leaks can occur through various channels, such as email, file sharing, or cloud storage. Data leak prevention emphasizes the protection of data in transit and the enforcement of policies to prevent unauthorized sharing or access.

Key term(s)
  • data-leak prevention
  • data-leakage prevention

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

La prévention des fuites de données est un aspect important de la stratégie de croissance d’une organisation. Elle garantit que les données précieuses, qui constituent souvent l'atout le plus important d’une entreprise, restent sécurisées et confidentielles. Il est important de construire une base solide pour sécuriser vos données.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Seguridad de IT
CONT

Prevención de fugas de datos: esta expresión se refiere específicamente a las medidas tomadas para evitar que los datos confidenciales se filtren o se expongan a partes no autorizadas. Las fugas de datos pueden ocurrir a través de diversos canales, como el correo electrónico, el uso compartido de archivos o el almacenamiento en la nube. La prevención de fugas de datos pone el énfasis en la protección de los datos en tránsito y en la aplicación de políticas para evitar el acceso o uso compartido no autorizado.

Key term(s)
  • prevención de fuga de datos
Save record 4

Record 5 2023-10-23

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Computer Programs and Programming
DEF

In computer programming jargon, ... a software bug that seems to disappear or alter its behavior when [someone] attempts to study it.

OBS

Heisenbugs occur because common attempts to debug a program, such as inserting output statements or running it with a debugger, usually have the side-effect of altering the behavior of the program in subtle ways, such as changing the memory addresses of variables and the timing of its execution.

OBS

The term ["heisenbug"] is a pun on the name of Werner Heisenberg, the physicist who first asserted the observer effect of quantum mechanics, which states that the act of observing a system inevitably alters its state.

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

[Heisenbogue] est un bogue logiciel qui [apparaît et disparaît de façon aléatoire] ou modifie son comportement lorsqu’il est observé ou subit une isolation. [Heisenbogue] peut faire référence à tout bogue logiciel avec un comportement inhabituel, en particulier lorsque son fonctionnement semble disparaître ou changer lorsqu’il est étudié ou travaillé par un programme logiciel ou une application de débogage.

OBS

Les [heisenbogues] peuvent se manifester de différentes manières, mais les exemples les plus courants sont la corruption de données, les fuites de mémoire et les boucles infinies. Dans de nombreux cas, le bogue se manifeste différemment selon l'environnement dans lequel il est exécuté.

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-08-04

English

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
CONT

Once [electronically controlled pneumatic] mode has ended, it emulates a pneumatic control valve by interpreting changes in brake pipe pressure (BPP), as command signals, and controlling brake cylinder pressure (BCP) accordingly.

French

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
CONT

Dans la plupart des contextes d’exploitation, les fuites sont prévues et ne compromettent pas de prime abord la sécurité. Elles peuvent toutefois réduire la marge de sécurité si l'on se fie au circuit de frein d’un train durant une période prolongée. Une baisse critique de pression au cylindre de frein causée par des fuites pourrait entraîner un mouvement incontrôlé.

OBS

pression au cylindre de frein : désignation uniformisée par le CN.

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2023-05-19

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2023-04-28

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2023-04-28

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2023-04-28

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2023-04-28

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 11

Record 12 - external organization data 2023-04-28

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 2023-03-21

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 13

Record 14 2021-12-09

English

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
  • Petroleum Technology - Safety
DEF

Erection of walls or banks above ground level to contain leakage or spillage of flammable and/or toxic liquids.

CONT

The volume or space inside the tank dike should be greater than the volume of the tank.

OBS

bund; dyke: designations and definition standardized by ISO.

OBS

bund: designation officially approved by the Army Terminology Panel.

Key term(s)
  • firewall

French

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
  • Sécurité (Technologie pétrolière)
DEF

Surélévation constituée de murs ou talus destinée à contenir des fuites ou écoulements de liquides inflammables et/ou toxiques.

OBS

muret de rétention : désignation et définition normalisées par l’ISO.

OBS

muret de rétention : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 14

Record 15 2020-02-10

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A clamp-like piece of equipment used to temporarily stem a minor leak in a length of pressurized hose.

CONT

When conditions preclude shutting down the hoseline to replace the bad section, a hose jacket can sometimes be installed at the point of rupture. A hose jacket consists of a hinged two-piece metal cylinder … The rubber lining of each half of the cylinder seals the rupture to prevent leakage.

OBS

metal hose bandage: designation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Pièce d’équipement en forme de manchon utilisée pour remédier à une petite fuite d’eau sur un tuyau en pression.

CONT

Lorsque les conditions sont telles qu'il est impossible d’arrêter l'écoulement de l'eau dans l'établissement pour remplacer la section défectueuse, il est parfois possible de poser un obturateur sur le tuyau au point de rupture. Un obturateur est constitué d’un cylindre métallique deux pièces articulé […] La garniture en caoutchouc de chaque pièce du cylindre scelle la rupture afin de prévenir les fuites.

OBS

obturateur de fuite métallique : désignation et définition normalisées par l’ISO.

Spanish

Save record 15

Record 16 2018-08-07

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Regulations and Standards (Food)
DEF

... a shellfish growing area determined by the shellfish control authority to meet approved area criteria for a predictable period.

OBS

These shellfish areas are subject to intermittent pollution caused by releases/discharges from wastewater and collection systems, seasonal populations, non-point source pollution, or boating activity.

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
DEF

[...] secteur coquillier établi par l’organisme de contrôle de la salubrité des mollusques afin de satisfaire aux critères d’un secteur agréé pendant une période prévisible.

OBS

Ce secteur peut être soumis à une pollution intermittente attribuable [à des] fuites ou des écoulements des installations de traitement des eaux usées et des systèmes de collecte, aux activités d’une population saisonnière, à des sources de pollution non ponctuelles ou à la navigation de plaisance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
DEF

Categoría de clasificación para una zona de producción de moluscos y crustáceos que se encuentra próxima a reunir los requisitos microbiológicos, previamente establecidos por la autoridad sanitaria competente, del área aprobada en un período de tiempo predecible.

CONT

[...] área aprobada condicionalmente [...] área de producción de moluscos bivalvos que está sujeta a contaminación microbiana intermitente, pero se encuentra en condiciones de reunir los requisitos del área aprobada en un período de tiempo predecible, para su apertura o cierre. La autoridad sanitaria determinará las áreas que se encuentren en estas condiciones.

Save record 16

Record 17 2017-11-03

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Aircraft Systems

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Circuits des aéronefs
CONT

Pas plus grosse qu'un citron, la nouvelle micro-pompe hydraulique de la société française Messier-Bugatti peut fournir 500 bars de pression. Sur les avions, l'énergie hydraulique se révèle nettement supérieure à l'énergie électrique dans de multiples rôles : mouvement du train d’atterrissage et des volets sur les ailes, manœuvres des gouvernes de vol ou encore freinage des roues. [...] La micro-pompe [...] pourra être installée à côté de son point d’utilisation [, ] [...] plus besoin de longues tuyauteries entre la pompe centrale et les organes à mouvoir. Les risques de fuites seront minimisés et la sécurité accrue.

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-07-21

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Pollution (General)
OBS

accidental leak: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Pollution (Généralités)
CONT

Le système de confinement est un système de sûreté qui protège le public contre l'émission de substances radioactives dans l'environnement. C'est en somme une barrière d’isolement qui comprend les systèmes conçus pour supprimer ou réduire la pression en cas de fuites accidentelles.

OBS

fuite accidentelle : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Contaminación (Generalidades)
CONT

Con la finalidad de preservar el río y su entorno, deberán adoptarse medidas que garanticen la calidad de las aguas superficiales, que eviten el aporte de materiales y los derrames accidentales al río Ebro, y que eviten afectar a sus márgenes, y a las especies que puedan vivir en ellas. Para ello se realizará la gestión adecuada de residuos y aguas residuales, se instalarán barreras de retención de sedimentos y sistemas de control de las aguas.

Save record 18

Record 19 2017-06-07

English

Subject field(s)
  • Environment
CONT

The spill containment berm is a portable, flexible spill containment unit for fuel, chemical and water spills.

OBS

Berms for spill containment are typically manufactured from PVC [polyvinyl chloride] or geomembrane fabric that provide a barrier to keep spills from reaching the ground or navigable waterways.

OBS

spill containment berm: Usually, this term is used to refer to a flexible spill containment device.

French

Domaine(s)
  • Environnement
DEF

Récipient à fond plat, pliable et démontable, qui sert à contenir les fuites de liquides susceptibles de contaminer l'environnement.

Spanish

Save record 19

Record 20 2017-04-28

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Architectural Drafting and Tools
DEF

A representation, in central projection on to a plane surface, of forms (commonly landscape) which exist in three dimensions.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Dessin architectural et instruments
DEF

Représentation plane avec effet de relief, dans laquelle les lignes de fuites concourent vers un point de vue central, correspondant à l'œil de l'observateur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Diseño arquitectónico e instrumentos
Save record 20

Record 21 2017-03-31

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Reducing Solid Radioactive Fuel Waste From The EPR ... These technical provisions with HTC fuel management allow ... so-called "low leak" loading plans with higher power/burn up layers in the cores.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Une fois acquise la certitude que des collectrons rhodium pouvaient être utilisés dans les conditions d’exploitation des tranches françaises, il est alors possible de concevoir un système de mesure interne qui offre un intérêt économique. [...] Une des stratégies envisagée est d’implanter dans le cœur un plan de chargement dit «à faibles fuites» qui permet, en diminuant les fuites neutroniques, d’augmenter la longueur de cycle. Cependant, un tel plan de chargement provoque une augmentation des facteurs de points chauds ce qui diminue les marges de fonctionnement.

Spanish

Save record 21

Record 22 2017-02-23

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Tax leakage refers to losses of revenue through the multitude of loopholes that riddle the financial system.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Alors que le G20 réuni à Londres en 2009 avait souligné l'importance de s’attaquer aux problèmes causés par les paradis fiscaux, le Canada agit en sens contraire et ouvre un front nouveau pour faciliter les fuites fiscales.

OBS

fuite fiscale; perte fiscale : termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • fuites fiscales
  • pertes fiscales

Spanish

Save record 22

Record 23 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
Key term(s)
  • microscopic burn-up model

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Le système Smart est basé sur une modélisation 3D de type nodal avancé, à deux groupes d’énergie. Il met en œuvre la méthode d’expansion nodale utilisant des coefficients de discontinuité intranodaux et des formes intranodales polynomiales pour les fuites transverses, les sections efficaces, etc. Ce système est complété par une modélisation 1D axial. Le modèle de contre-réactions de Smart qui intègre un calcul de thermohydraulique canal fermé est basé sur une tabulation multiparamétrée des sections efficaces. Les paramètres utilisés sont l'épuisement du combustible, la concentration en bore, le niveau xénon, la densité de l'eau, la température combustible, la présence de grappes de contrôle ainsi qu'un paramètre représentatif de l'histoire spectrale du combustible. L'évolution du combustible est calculée avec un modèle d’épuisement microscopique. La chaîne d’évolution comprend, pour une utilisation standard, 36 noyaux lourds et produits de fission.

Spanish

Save record 23

Record 24 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Pollution
  • Thermal Power Stations
  • Mining Wastes
CONT

Conventional thermal power stations discharge small quantities of various liquid effluents which require purification; these include eluates from the regeneration of ion exchangers, alkaline effluents from the washing of air heaters, water from the chemical cleaning of steam generators and accidental leaks of oil fuel ...

CONT

Water. Primary issues of concern are biochemical oxygen demand (BOD); chlorinated organic compounds (particularly dioxin), which are often collectively measured as adsorbable organic halides (AOX); chemical oxygen demand (COD); total suspended solids (TSS); and aquatic toxicity. Reduction of water use in the industry is also a concern, although progress has been made in this area in the past several decades. Elimination of aqueous effluent from the manufacturing process is a goal of the industry worldwide.

CONT

Water effluent discharge: total suspended solids (TSS) and temperature difference.

OBS

liquid effluent: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Pollution de l'eau
  • Centrales thermiques
  • Déchets miniers
CONT

Les centrales thermiques conventionnelles posent des problèmes d’épuration d’effluents liquides divers mais concernant des débits faibles, tels que les éluats de régénération des échangeurs d’ions, les effluents alcalins de lavage des échauffeurs d’air, les eaux de nettoyage chimique des générateurs de vapeur, les fuites accidentelles de combustibles pétroliers [...]

OBS

effluent liquide; effluent aqueux: termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 24

Record 25 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
  • Acoustics (Physics)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The ALMS (Acoustic Leak Monitoring System) monitors for leaks continuously. Each of its channels, located at selected positions, consists of a Acoustic Emission Sensor. The ability of ALMS to continuously monitor up to 16 channels of data makes it a valuable tool for locating leak source in large processing facilities such as nuclear power plants and thermoelectric power plants ...

OBS

acoustic leak monitoring system: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Détection des défauts des matériaux
  • Acoustique (Physique)
  • Réacteurs nucléaires de fission
OBS

système acoustique de surveillance des fuites : terme extrait du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 25

Record 26 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Nuclear Power Stations
CONT

ATHLET is composed of several basic modules for the simulation of the different phenomena involved in the operation of a light water reactor: - thermo-fluiddynamics (TFD) - heat transfer and heat conduction (HECU) - neutron kinetics (NEUKIN) - and control and balance-of-plant (GCSM) together with the fully implicit numerical time integration method FEBE.

CONT

Computer code ATHLET Mod 1.1 (Analysis of Thermal-Hydraulics of Leaks and Transients) ...

OBS

analysis of thermal hydraulics of leaks and transients; ATHLET: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Centrales nucléaires
OBS

analyse des phénomènes thermohydrauliques liés aux fuites et transitoires : terme extrait du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 26

Record 27 2016-09-30

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
CONT

Operator training in spill prevention, containment and clean-up.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
OBS

prévention des déversements; prévention des déversements accidentels : termes tirés du Mini-lexique sur l’environnement, surtout les aspects litigieux et reproduits avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 27

Record 28 2016-06-16

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Taps and Plumbing Accessories
CONT

The flow of air is maintained by exhausting the conditioned air through the manifold with a vacuum pump. This flow is controlled by a micrometer valve and monitored with ball-type flow meters at both the intake and exhaust sides of the evaporation manifold.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Robinetterie et accessoires
CONT

L'opération de surveillance mise en place consiste à calibrer une fuite étalon de sorte qu'elle ait tantôt une valeur hors spécifications et tantôt une valeur dans les spécifications dans le but de s’assurer que le poste accepte bien les produits conformes et/ou isole bien les produits hors limites. Pour se faire, un calibrateur de fuite équipé d’un robinet micrométrique permet de simuler ces différentes situations en provoquant des fuites acceptables et non acceptables.

Spanish

Save record 28

Record 29 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Atomic Physics
DEF

Type of magnetic configuration where the field lines close upon themselves outside the plasma region. [Definition standardized by ISO.]

OBS

It includes: mirror configurations, cusped configurations and hybrid configurations.

OBS

The mirror machine [fusion reactor], an "open-ended" system in which the plasma is held trapped by repeated reflections of its particles between magnetic mirrors (regions of intensified magnetic field at each end of the confinement chamber).

OBS

open magnetic configuration; open configuration: terms standardized by ISO.

Key term(s)
  • open ended configuration

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Physique atomique
DEF

Configuration magnétique dans laquelle les lignes de force se referment sur elles-mêmes à l’extérieur de la région où se trouve le plasma. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

Parmi les configurations ouvertes, on distingue les configurations à miroirs, les configurations cuspidées et les configurations hybrides.

CONT

Les filières lentes sont caractérisées par leur type de configuration magnétique [...] Dans les configurations ouvertes, les lignes magnétiques quittent le volume de confinement, mais les particules chargées sont réfléchies le long des lignes de force par des miroirs magnétiques. Les fuites inévitables par ces miroirs rendent précaire l'obtention d’un bilan d’énergie positif : il faudrait pour cela convertir en électricité 90 % de l'énergie du plasma qui s’échappe par ces miroirs.

OBS

configuration ouverte : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 29

Record 30 2015-12-10

English

Subject field(s)
  • Construction Methods
DEF

The ability of the ... building envelope, or a component of the building envelope, to resist air leakage.

French

Domaine(s)
  • Procédés de construction
DEF

Capacité de l'enveloppe du bâtiment ou d’un composant de l'enveloppe du bâtiment de résister aux fuites d’air.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de construcción
Save record 30

Record 31 2015-11-30

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Atomic Physics

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Physique atomique
CONT

À une distance de l'ordre du femtomètre, l'interaction forte entre les quarks est dix fois plus efficace que l'électromagnétisme. La minuscule portée des forces entre les protons et les neutrons s’explique dans ce cadre par la neutralité de couleur des nucléons. S’ ils sont très proches, les fuites de flux de couleur à partir des quarks et des gluons mal localisés dans les différents nucléons induisent une force attractive suffisante pour assurer la stabilité du noyau. Si les nucléons sont éloignés, la charge effective de couleur devient trop faible pour donner naissance à une force intense.

Spanish

Save record 31

Record 32 2015-11-23

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Offences and crimes
CONT

Africa can create jobs, improve social services and cut poverty if its governments can stem the $50 billion a year lost in illicit outflows, mainly through multinationals, campaigners said …

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Infractions et crimes
CONT

Les chefs d’État du G20 ont pris des engagements pour lutter contre les fuites de capitaux ainsi que des mesures à l'encontre des paradis fiscaux et des montages de sociétés abusifs. Ces engagements sont extrêmement importants pour les pays en voie de développement qui perdent plus de mille milliards de dollars par année en sorties de capitaux illicites qui, pour la plupart, sont blanchis dans les paradis fiscaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Infracciones y crímenes
CONT

La capacidad de los países en desarrollo para aumentar sus recursos internos está en peligro a causa de corrientes ilícitas que drenan los recursos de los países en desarrollo y los desvían a paraísos fiscales. Acabar con las salidas ilícitas de capital permitirá generar importantes recursos para financiar el desarrollo y facilitar las inversiones a fin de erradicar la pobreza y promover el desarrollo sostenible.

Save record 32

Record 33 2015-10-30

English

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Pollutants
CONT

New requirements for the installation and inspection of fuel oil tanks (above and below ground) were introduced by the Technical Standards and Safety Authority (TSSA) in October 2001 to reduce the number of fuel oil leaks and spills that occur throughout the province each year.

French

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Agents de pollution
CONT

[...] en Ontario, on a souligné plus de 715 cas de fuites de mazout provenant de réservoirs résidentiels, dont 411 dans la période de novembre 2001 à février 2002.

Spanish

Save record 33

Record 34 2015-10-09

English

Subject field(s)
  • Calorimetry
  • Air Conditioning and Heating
DEF

The total heat loss from a house per hour (typically measured in kilowatts (kW) or [British thermal unit] per hour (BTUH)) when the outside temperature is at the winter outdoor design temperature and the indoor temperature is at the winter indoor design temperature.

OBS

Design heat loss factors in conduction heat losses through walls, ceilings, foundations, windows and doors as well as heat lost through air leakage and ventilation. It does not include solar or internal gains. The design heat loss of a house is to size its space heating system.

French

Domaine(s)
  • Calorimétrie
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Chaleur totale que perd une habitation par heure (habituellement mesurée en [kilowatt (kW)] ou en [unité thermique britannique (Btu)] par heure) lorsque la température extérieure a atteint la température extérieure de calcul hivernale et que la température intérieure se trouve à la température intérieure de calcul hivernale.

OBS

Le calcul de la déperdition de chaleur tient compte des pertes thermiques par conduction qui se produisent à travers les murs, les plafonds, les fondations, les fenêtres et les portes, ainsi que de la chaleur perdue en raison des fuites d’air et de la ventilation. Elle ne tient pas compte des gains solaires ou internes. Cette donnée est utilisée pour déterminer la puissance de l'appareil de chauffage d’une habitation.

Spanish

Save record 34

Record 35 2015-09-29

English

Subject field(s)
  • Calorimetry
  • Air Conditioning and Heating
DEF

The total heat gained in a house per hour (typically measured in kilowatts or [British thermal unit] per hour (BTUH)) when the outside temperature is at the summer outdoor design temperature and the indoor temperature is at the summer indoor design temperature.

OBS

Design heat gains includes heat gains through walls, ceilings, foundations, windows and doors as well as heat gains through air leakage and ventilation. The design heat gain is used to size air conditioning systems.

French

Domaine(s)
  • Calorimétrie
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Chaleur totale qu’accumule une habitation par heure (habituellement mesuré en [kilowatt (kW)] ou en [unité thermique britannique (Btu)] par heure) lorsque la température extérieure a atteint la température extérieure de calcul estivale et que la température intérieure se trouve à la température intérieure de calcul estivale.

OBS

Le calcul des gains de chaleur tient compte des gains thermiques qui se produisent à travers les murs, les plafonds, les fondations, les fenêtres et les portes, ainsi que de la chaleur acquise en raison des fuites d’air et de la ventilation. Cette donnée est utilisée pour déterminer la puissance de l'appareil de climatisation d’une habitation.

Spanish

Save record 35

Record 36 2015-05-14

English

Subject field(s)
  • Road Safety
  • Road Design
CONT

Escape ramps or jump-outs ... were also recommended to allow wildlife that accessed the I-40 right-of-way to exit safely.

French

Domaine(s)
  • Sécurité routière
  • Conception des voies de circulation
CONT

Lors de la conception des clôtures à cervidés, il faut prévoir la possibilité que des animaux s’introduisent malencontreusement dans l'emprise clôturée par les extrémités de la clôture ou en profitant d’un espace dans une clôture endommagée. C'est la raison pour laquelle des rampes de fuites, ou sautoirs, conçues pour permettre aux animaux de retourner vers la forêt sans toutefois faciliter leur intrusion dans l'emprise, ont été installées.

Spanish

Save record 36

Record 37 2015-04-17

English

Subject field(s)
  • Pollution (General)
CONT

Spills and leaks may occur where materials are stored.

CONT

When an emergency call is received by CANUTEC, the Emergency Response Advisor on duty ... provides technical information regarding the physical, chemical, toxicological and other properties of the dangerous product involved and recommends remedial actions for fires, spills or leaks.

French

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
CONT

Débordements et fuites peuvent se produire lorsque des matériaux sont entreposés.

Spanish

Save record 37

Record 38 2015-04-15

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Petroleum
CONT

Drip trays with drains leading to a sludge oil tank shall be fitted under all components where leakage may occur.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Pétrole
CONT

Des bacs d’égouttement doivent être placés sous tous les éléments où des fuites peuvent se produire et les purges doivent aboutir à un réservoir de boues de mazout.

Key term(s)
  • réservoir à boue de mazout

Spanish

Save record 38

Record 39 2015-03-30

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Chemistry
DEF

An incident caused by human error or natural or technological reasons and that includes spills, accidental releases or leakages of hazardous materials.

OBS

HAZMAT incidents are accidental, yet due to their nature require a very precise and specialized response.

OBS

hazardous material event; HAZMAT event: Due to the fact that an incident requires a response, the terms "hazardous material event" and "HAZMAT event" are not recommended.

OBS

hazardous material incident; HAZMAT incident: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

hazardous material event; HAZMAT event: terms standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Chimie
DEF

Incident causé par une erreur humaine, une défaillance technique ou un événement naturel et qui comprend des déversements, des rejets accidentels ou des fuites de matières dangereuses.

OBS

La plupart des incidents concernant des HAZMAT sont accidentels; pourtant, en raison de leur nature, une intervention très précise et spécialisée s’impose.

OBS

incident HAZMAT : L’emploi du terme «incident HAZMAT» n’est pas recommandé car sa structure elliptique ne comporte pas de lien logique entre «incident» et «HAZMAT». L’acronyme «HAZMAT (matières dangereuses)» ne qualifie pas «incident» comme le sigle «CBRNE (chimique, biologique, radiologique, nucléaire ou explosif)» qualifie «incident» dans le terme «incident CBRNE».

OBS

incident concernant des matières dangereuses; incident impliquant des matières dangereuses : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

incident concernant des matières dangereuses; incident concernant des HAZMAT; incident HAZMAT : termes normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Química
OBS

Hazmat, por sus siglas en inglés.

Save record 39

Record 40 2015-02-27

English

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
DEF

A type of packaging film with barrier properties which limit the migration or infiltration of undesirable elements into a package.

French

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Pellicule d’emballage à base de composés chimiques, dotée d’une protection contre divers éléments susceptibles de la modifier ou de la détériorer.

OBS

Selon le produit à emballer, on rencontre des films barrières aux arômes, à la vapeur, aux fuites, à l'eau, aux huiles, aux gaz, etc.

Spanish

Save record 40

Record 41 2015-01-29

English

Subject field(s)
  • Urinary Tract
  • Human Diseases
CONT

Hyperactive or overactive bladder ... causes sudden and frequent urges to void your bladder even if there is virtually no urine ready to be voided. Urges can occur hourly or sometimes more frequently, which can negatively impact people’s sleep patterns, social lives and work schedules. Sometimes, a hyperactive bladder doesn’t cause a dramatic urge, but unwanted urine leakage or incontinence will occur.

French

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
  • Maladies humaines
CONT

L'incontinence impérieuse est la perte involontaire d’urine [...] Elle fait souvent partie d’un spectre de symptômes communément appelés «vessie hyperactive», qui consiste en une fréquence urinaire augmentée(au-delà de sept mictions par jour), d’une envie pressante de se rendre aux toilettes. [Ces symptômes] s’accompagnent parfois de fuites d’urine associées et de nycturie(plus d’une fois par nuit).

CONT

La vessie hyperactive est causée par les contractions involontaires du muscle détrusor, qui se trouve dans la paroi de la vessie.

Spanish

Save record 41

Record 42 2014-12-11

English

Subject field(s)
  • Rehabilitation (Medicine)
  • Genitourinary Tract
  • Muscles and Tendons
CONT

Pelvic floor exercise, or Kegel exercise, consists of repeatedly contracting and relaxing the muscles that form part of the pelvic floor, now sometimes colloquially referred to as the "Kegel muscles."

CONT

Kegel exercises strengthen the pelvic floor muscles, which support the uterus, bladder, small intestine and rectum ...

Key term(s)
  • Kegel exercises
  • pelvic floor exercises

French

Domaine(s)
  • Réadaptation (Médecine)
  • Appareil génito-urinaire
  • Muscles et tendons
CONT

Un gynécologue nommé Kegel a créé dans les années 1940 des exercices visant à renforcer le plancher pelvien afin que celui-ci soutienne mieux la vessie et le col vésical. Autrefois, les femmes faisaient ces exercices après un accouchement pour renforcer leur plancher pelvien et éviter les fuites accidentelles d’urine causées par la toux, le rire ou les éternuements. Toutefois, avec le temps, on a découvert que le renforcement du plancher pelvien peut réduire l'irritabilité de la vessie et servir à supprimer l'urgence d’aller aux toilettes chez les hommes et les femmes. Les exercices de Kegel aident aussi les hommes qui ont subi une chirurgie radicale de la prostate.

Key term(s)
  • exercices de Kegel

Spanish

Save record 42

Record 43 2014-12-03

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Electric Rotary Machines
DEF

The part of a fan that restricts leakage of coolant gas from the fan blades.

OBS

fan shroud: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Machines tournantes électriques
DEF

Partie d’un ventilateur limitant les fuites de gaz de refroidissement traversant les pales du ventilateur.

OBS

capot de ventilateur : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Systemas de enfriamiento y ventilación
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Parte de un ventilador que limita las fugas del gas refrigerante fuera de las palas del ventilador.

Save record 43

Record 44 2014-11-26

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
OBS

detector: Device for determining the presence of something.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

[La surveillance du circuit sanguin] met en œuvre des détecteurs d’hémoglobine dans le circuit de bain, afin de déceler les fuites de sang, ainsi que les détecteurs d’air sur la tubulure sanguine revenant au malade, afin de déceler le passage de bulles d’air exposant au risque d’embolie gazeuse.

Spanish

Save record 44

Record 45 2014-08-29

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

A sealing arrangement in a bearing assembly intended to minimize the leakage of gas to or from the machine through a bearing.

OBS

gas seal: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Dispositif d’étanchéité aménagé dans un palier afin de réduire au minimum les fuites ou les entrées de gaz par le palier.

OBS

joint étanche aux gaz : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de empalme (Componentes mecánicos)
  • Cojinetes y sistemas de cojinetes (Componentes mecánicos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Dispositivo de estanqueidad colocado en un cojinete para reducir al mínimo las fugas o las entradas de gas en la máquina a través del cojinete.

Save record 45

Record 46 2014-08-22

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Nuclear Science and Technology
DEF

A test to detect the presence of leaks or to measure the leakage rate.

OBS

leak test: term and definition standardized by ISO in 1997.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Physique radiologique et applications
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Essai pour détecter la présence de fuites ou pour mesurer un taux de fuites.

OBS

essai d’étanchéité : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997.

Spanish

Save record 46

Record 47 2014-08-18

English

Subject field(s)
  • Security
DEF

An unintended, unplanned and unexpected event that interrupts an activity and sometimes causes injury or damage.

OBS

Examples of accidents include transportation accidents, hazardous material spills or releases, fire and accidental explosions.

OBS

accident: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
DEF

Événement involontaire, non planifié et imprévu qui interrompt une activité et qui entraîne parfois des blessures ou des dommages.

OBS

À titre d’exemples d’accidents, on peut citer les accidents liés aux transports, le déversement ou les fuites de matières dangereuses, les incendies et les explosions accidentelles.

OBS

accident : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
DEF

Evento casual en cuyo origen está involucrada, por acción u omisión, la actividad humana y que resulta en lesiones o daños no deliberado.

PHR

accidente de mar, accidente de trabajo, accidente fortuito, accidente inevitable, accidente laboral, accidente profesional.

Save record 47

Record 48 2014-02-06

English

Subject field(s)
  • Industries
CONT

A vacuum hold check is typically performed prior to the installation of new equipment to ensure that the equipment is gas tight.

French

Domaine(s)
  • Industries
CONT

Une vérification de la mise sous vide est habituellement réalisée avant l'installation d’un nouvel équipement pour s’assurer que celui-ci est étanche aux fuites de gaz.

Spanish

Save record 48

Record 49 2013-10-18

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)

Spanish

Save record 49

Record 50 2013-10-09

English

Subject field(s)
  • Pollution (General)
  • Environment
  • Soils (Agriculture)
DEF

The input of substances from a stationary discrete source of definite size.

OBS

The sources can be stack emissions, accidental spills, waste dumps, spills on industrial sites, major leaks from sewers and other pipelines.

OBS

Point source input can cause both locally contaminated sites and relatively uniformly contaminated sites.

OBS

Livestock farming and winery are point sources of farm origin effluents.

OBS

point source input: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
  • Environnement
  • Sols (Agriculture)
DEF

Apport d’une substance par une source ponctuelle fixe de taille définie.

OBS

Les sources peuvent être les émissions d’une cheminée, des déversements accidentels, des dépôts d’ordures, des déversements sur sites industriels, des fuites importantes provenant des égouts et d’autres canalisations.

OBS

L’apport dû à une source ponctuelle peut aussi bien être la cause de sites localement contaminés que de sites contaminés de façon relativement uniforme.

OBS

Les animaux de ferme et les établissements vinicoles sont des sources d’effluents d’origine agricole.

OBS

apport dû à une source ponctuelle : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación (Generalidades)
  • Medio ambiente
  • Suelos (Agricultura)
DEF

Entrada de una sustancia de una fuente estacionaria discreta de tamaño definido.

CONT

Las fuentes pueden ser emisiones provenientes de un conducto, derrames accidentales, botaderos de residuos (basura), derrames en sitios industriales, fugas importantes de alcantarillados y otras canalizaciones. La entrada de una fuente puntual puede causar sitios contaminados localmente y sitios contaminados de manera relativamente uniforme.

Save record 50

Record 51 2013-03-04

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
  • Water Transport

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
  • Transport par eau

Spanish

Save record 51

Record 52 2013-02-11

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Thermal Insulation
  • Waterproofing (Construction)
DEF

A method to measure how tightly a home is sealed by increasing the air pressure inside a home in relation to the outside.

Key term(s)
  • blower door testing
  • infiltrometry testing

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Isolation thermique
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Essai diagnostique réalisé au moyen d’une porte d’essai de dépressurisation pour mesurer l’étanchéité à l’air d’un bâtiment, dont les résultats sont normalement exprimés en renouvellement d’air par heure (ra/h).

CONT

Comment s’assurer que la maison a une bonne étanchéité ?Le seul moyen de vérifier l'étanchéité avec précision est d’effectuer un test d’infiltrométrie. Ce test est effectué dans toutes les maisons [...] et permet de détecter les fuites d’air, de les localiser et de les quantifier.

Spanish

Save record 52

Record 53 2011-12-16

English

Subject field(s)
  • Gas Industry
  • Security
DEF

The act or process of adding a characteristic (usually unpleasant) detectable odour to an odorless material such as fuel gas as a safety measure.

Key term(s)
  • odorizing

French

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
  • Sécurité
DEF

Incorporation d’un produit(appelé «odorisant») à un gaz en vue de lui donner une odeur caractéristique et de rendre plus facile la détection des fuites.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
  • Seguridad
CONT

equipo de odorización.

Save record 53

Record 54 2011-09-26

English

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Long-Distance Pipelines
DEF

A device or appliance the principle of which is the audibility of water flowing through a leak.

OBS

leak detector: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Canalisations à grande distance
DEF

Appareil pour la recherche des fuites d’une conduite enterrée.

OBS

détecteur de fuites : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 54

Record 55 2011-09-15

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 55

Record 56 2011-09-12

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
  • Special-Language Phraseology
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 56

Record 57 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Distribution
CONT

... measures to mitigate methane leakage and venting from all project-relatedactivities arising from well testing and completion, gas gathering and processing, compressor stations and the mainline piping and valve systems, taking into account existing and new best management practices under development in the natural gas industry ...

French

Domaine(s)
  • Distribution du pétrole et du gaz naturel
CONT

Les mesures d’atténuation des fuites et de l'évaporation du méthane provenant de toutes les activités liées au projet découlant des essais et de la complétion de puits, de la collecte et de la transformation du gaz, des stations de compression ainsi que des conduites et soupapes principales [...] doivent tenir compte des meilleures pratiques de gestion actuelles [...]

Spanish

Save record 57

Record 58 2011-08-23

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Electrolysis (Electrokinetics)
  • Electrical Measuring Equipment

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Électrolyse (Électrocinétique)
  • Appareils de mesures (Électricité)

Spanish

Save record 58

Record 59 2011-08-23

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 59

Record 60 2011-07-05

English

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Security Devices
DEF

Type of torch used to safely detect halogen refrigerant leaks in system.

French

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
  • Dispositifs de sécurité
CONT

La présence dans l'air de vapeurs des fluides frigorigènes chlorofluorés peut être mise en évidence grâce à la lampe haloïde, cette présence révélatrice de fuites de fluide peut donc nous permettre la détection de celles-ci. Le fonctionnement de ces lampes est basé sur le fait que les vapeurs des fluides chlorofluorés(halogènes) se dissocient en passant sur du cuivre incandescent. Les gaz provenant de cette dissociation réagissant sur le cuivre au rouge provoquent la coloration de la flamme en vert.

Spanish

Save record 60

Record 61 2011-06-27

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A lake, often in an arid region, losing water only by evaporation and leakage.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Lac, souvent dans une région aride, qui ne peut perdre de l'eau que par évaporation ou par fuites.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Lago, a menudo situado en regiones áridas, que sólo pierde agua por evaporación y fugas.

Save record 61

Record 62 2011-06-14

English

Subject field(s)
  • Soil Pollution
CONT

Releases to land reported to the [National Pollutant Release Inventory (NPRI)] include spills, leaks and other uncontrolled releases of pollutants. These releases do not include disposal methods such as landfilling, underground injection or land treatment, which are reported to the NPRI as "disposals."

OBS

release to land: term used by Environment Canada.

French

Domaine(s)
  • Pollution du sol
CONT

Les rejets dans le sol déclarés à [l'Inventaire national des rejets de polluants(INRP) ] comprennent les déversements, les fuites et autres rejets de polluants non contrôlés. Les données sur ces rejets excluent les procédés d’élimination, notamment l'enfouissement, l'injection souterraine ou l'épandage, qui sont déclarés à l'INRP comme des «éliminations».

OBS

rejet dans les sols : terme en usage à Environnement Canada.

Spanish

Save record 62

Record 63 2011-06-14

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
CONT

Releases to water. Reported releases to water include direct discharges to surface water as well as spills and leaks. While this category includes discharges to water from municipal wastewater treatment plants and other facilities, it does not include discharges to municipal wastewater treatment plants.

OBS

release to water: term used by Environment Canada.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
CONT

Rejets dans les eaux. Les rejets déclarés dans les eaux comprennent l'évacuation directe dans les eaux de surface, ainsi que les déversements et les fuites. Bien que cette catégorie comprenne l'évacuation dans les eaux en provenance d’installations d’eaux usées municipales et d’autres installations, elle ne comprend pas l'évacuation en direction des installations de traitement des eaux usées municipales.

OBS

rejet dans les eaux : terme en usage à Environnement Canada.

Spanish

Save record 63

Record 64 2011-06-06

English

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Long-Distance Pipelines
DEF

[A material] used to prevent corrosion, to prevent contamination of the water, and to increase the smoothness of the pipe wall.

French

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Canalisations à grande distance
DEF

Enduit appliqué sur les parois intérieures des canalisations ou des réservoirs pour prévenir les fuites et résister à la pression, à la corrosion ou à l'érosion.

CONT

Dans l’industrie du gaz, les canalisations sont classées en trois types [...] Les revêtements intérieurs [des canalisations de distribution à moyenne pression] sont les mêmes que pour les canalisations à haute pression.

OBS

Ne pas confondre avec le terme «chemise», qui recouvre une notion différente.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Distribución del agua
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tuberías de larga distancia
Save record 64

Record 65 2011-02-08

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

An enclosure surrounding the primary containment which provides for the collection of leakage from the primary containment and filtering of the leakage before release to the atmosphere.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Enveloppe permettant d’intercepter les fuites de l'enceinte primaire et de les filtrer avant de les rejeter dans l'atmosphère.

Spanish

Save record 65

Record 66 2011-02-08

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The physical response of the containment, including strains, leakage and rupture, due to the stresses imposed by containment accident loading.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Réponse physique de l'enceinte, y compris les tensions, fuites et ruptures dues aux contraintes imposées par le chargement accidentel de l'enceinte.

Spanish

Save record 66

Record 67 2010-12-14

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Types of Aircraft
OBS

Micro Flyer: A trademark for a miniature intelligence-gathering airplane.

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Types d'aéronefs
CONT

Ces «Micro Flyers», d’une envergure de l'ordre de 15 cm, pèsent moins de [...] 100 grammes! [...] le système de navigation sera la réplique exacte à l'échelle 1/100 de ceux équipant l'US-TRI et autres SR 79, mais encore l'appareil sera-t-il propulsé par un micro turboréacteur de moins de 10 cm de long. [...] Cet «avion Kleenex» est également parfaitement adapté pour pouvoir atterrir sur un site et enregistrer des informations grâce à des capteurs vidéos et infrarouges. [...] Les détecteurs chimiques dont l'appareil sera également doté pour repérer les fuites de produits toxiques qui sont eux aussi opérationnels.

OBS

Ces avions pourront être utilisés en cas de catastrophe nucléaire ou encore lors d’incendies géants ou de tremblements de terre pour repérer les survivants.

OBS

Micro Flyer : Appellation commerciale d’un petit avion de reconnaissance.

Spanish

Save record 67

Record 68 2010-11-29

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Radiation Protection
DEF

The containment formed by the building walls, designed to confine the radioactive materials and kept permanently at lower pressure than the atmosphere outside, by extractor ventilators.

OBS

This arrangement prevents the transfer of any contamination in the buildings to the outside except via the flow of extracted air, and this air is collected, filtered and checked before release through the stack.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Radioprotection
CONT

[Réacteur Superphénix. ] […] l'enceinte primaire est formée de la cuve principale du réacteur et de ses fermetures supérieures(dalles et bouchons tournants) ;— l'enceinte secondaire est constituée de la cuve de sécurité et du dôme qui confine de manière étanche l'atmosphère située au-dessus des fermetures supérieures; — le bâtiment lui-même est une enceinte à fuites contrôlées.

Spanish

Save record 68

Record 69 - external organization data 2010-09-02

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

There are two types of D2O liquid collection systems. The open method uses drip trays under potential leak points such as flanged joints (used rarely). The closed system conveys leakage directly to collection tanks without it coming in contact with the atmosphere to prevent downgrading from moisture in the air. This type of leakage generally occurs from double-packed valve stems or bellows-sealed valves.

Key term(s)
  • bellows sealed valve

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Il existe deux types de systèmes de collecte d’eau lourde liquide. Rarement utilisé, le système ouvert repose sur l'utilisation de plateaux d’égouttage sous des points de fuite possibles, comme les raccords à bride. Le système fermé, quant à lui, dirige les fuites de D2O directement à des citernes sans que le liquide n’ entre en contact avec l'air afin d’éviter la contamination par l'humidité atmosphérique. Les fuites de ce type proviennent généralement des tiges de manœuvre des vannes à double garniture et des vannes à soufflets.

Spanish

Save record 69

Record 70 2010-06-08

English

Subject field(s)
  • Foundation Waterproofing
  • Sewers and Drainage
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Geomembranes are used in a variety of geotechnical structures where leakage is critical ... waterproofing alone does not prevent leakage; waterproofing plus drainage is necessary; and synthetic drainage layers provide an effective solution to the problem of geomembrane associated drainage ... Synthetic drainage layers are made of planar materials thick enough to convey fluids in their plane. Available materials include: Needlepunched nonwoven geotextiles ... Mats ... Nets ... Corrugated, waffled or alveolate plates ...

French

Domaine(s)
  • Étanchements (Fondations)
  • Égouts et drainage
  • Mécanique des sols
DEF

Couche constituée de matériau perméable mise en place derrière un ouvrage (mur enterré, soutènement) ou sous un ouvrage (radier, dallage, route, barrage) pour faciliter l’écoulement de l’eau du sol et éviter en particulier sa mise en pression.

CONT

Les géomembranes sont utilisées dans des ouvrages où il est primordial d’empêcher les fuites. [...] l'étanchéité seule ne permet pas d’empêcher les fuites; étanchéité et drainage sont nécessaires; les couches drainantes synthétiques conviennent pour le drainage associé aux géomembranes.

Spanish

Save record 70

Record 71 2010-02-09

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
CONT

According to NFPA [National Fire Protection Association] based on sprinkler leakage loss reports, it is estimated that the chance that a sprinkler may open accidentally because it is defective is less than one in a million each year.

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
OBS

Les risques de projection accidentelle sont souvent exagérés--les extincteurs automatiques à eau sont très sûrs. D'après les rapports sur les pertes causées par des fuites dans de telles installations, la NFPA [National Fire Protection Association] estime à moins de 1 sur 1 000 000 par année les risques de déclenchement accidentel d’un extincteur en raison d’une défectuosité.

Spanish

Save record 71

Record 72 2010-02-04

English

Subject field(s)
  • Electronics
  • Telecommunications
DEF

A sudden high voltage condition that can damage equipment that does not have surge protection.

French

Domaine(s)
  • Électronique
  • Télécommunications
CONT

Fuites de protection de surtension de ligne téléphonique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
  • Telecomunicaciones
DEF

Cambio brusco en la tensión de la línea de alimentación de energía eléctrica que puede causar un mal registro de la información, lógica falsa y hasta daños en aquellos circuitos no protegidos dentro de la computadora (ordenador), en las terminales de entrada de datos y en el equipo de comunicaciones.

Save record 72

Record 73 2009-10-28

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
CONT

In addition to the robust, concrete outer and inner steel liners, which by themselves can withstand the largest pipe breaks, containment is also provided by ... a spray system to reduce the build-up of containment pressure and reduce leakages.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
CONT

En plus des revêtements d’acier intérieur et extérieur en béton robuste qui, à eux-seuls, peuvent résister aux ruptures de tuyaux les plus sévères, le confinement est également fourni via : un circuit d’aspersion permettant de réduire la pression accumulée dans l'enceinte de confinement et de contenir les fuites.

Spanish

Save record 73

Record 74 2009-10-07

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Apart from highly radioactive waste which is stored, disposal of liquid radioactive effluents from nuclear installations is by discharge to sea estuaries of rivers.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Effluents radioactifs liquides. L'exploitation normale d’une installation nucléaire, y compris la décontamination des équipements lors des opérations de maintenance, produit des effluents radioactifs liquides selon des processus contrôlés [...] Aucun rejet d’effluents radioactifs liquides n’ étant permis dans le sous-sol du site, les appareils et réservoirs contenant des liquides radioactifs doivent être conçus pour rester parfaitement étanches et doivent, en plus, être munis de dispositifs de récupération de fuites(lèchefrites par exemple).

Spanish

Save record 74

Record 75 2009-09-18

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Atomic Physics
CONT

The management and performance of the maintenance and testing operations during reactor shutdowns were considered to be very thorough ... ILL does not always respect the periodicities required by the General Operating Rules for routine checks on the natural convection and anti-siphon valves and the condition of the heavy water leak detection plugs.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique atomique
CONT

Son ouverture est interdite puisque la bougie de détection des fuites aura décelé une présence d’eau.

Spanish

Save record 75

Record 76 2009-09-18

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Security Devices
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

The interior surface of the housing, which is preferably cylindrical, and the outer peripheral surface of the seal assembly define a substantially annular-shaped first space there between for the flow of process fluids. Process fluids can also flow in a substantially cylindrical-shaped second space defined by the axial core of the seal assembly.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Dispositifs de sécurité
  • Physique radiologique et applications
CONT

Les buselures d’étanchéité sont des composants très importants car elles constituent une barrière du circuit primaire et, à ce titre, sont conçues pour résister à la pression primaire. Elles prolongent, par l'intermédiaire des vannes manuelles, les tubes de guidage et sont traversées par les tubes doigt de gant. Chaque buselure est constituée de deux ensembles de joints en série entre lesquels est installé un dispositif de détection de fuites. Ces joints sont serrés axialement par des écrous. Ils viennent porter sur la surface interne du corps de la buselure d’une part et sur la surface externe du doigt de gant d’autre part, obstruant ainsi l'espace annulaire compris entre le doigt de gant et le tube de guidage.

Spanish

Save record 76

Record 77 2009-06-08

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Nuclear Power Stations
Key term(s)
  • sandwich type detector

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Centrales nucléaires
CONT

Détection et localisation des fuites sodium. Les moyens de détection locale font appel à des dispositifs électriques qui exploitent la bonne conductibilité du sodium. Ils sont placés sur ou au voisinage immédiat des structures à surveiller avec une certaine distribution spatiale. Tous ces détecteurs sont constitués d’une électrode métallique isolée électriquement d’une autre partie métallique très proche, portée au potentiel de terre. [...] Suivant ce principe existent :-les détecteurs par bougies [...]-les détecteurs de type sandwich pour la surveillance des fuites au niveau des soudures circulaires ou longitudinales(coudes) [...]

Spanish

Save record 77

Record 78 2009-06-08

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Nuclear Power Stations
CONT

A spark-plug type leak detector was located in the backup gas chamber to sense any extrusion of sodium from the seal. AN-fitting was installed in the body of the gas chamber to facilitate clean-up operations in the event of sodium leakage.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Centrales nucléaires
CONT

Détection et localisation des fuites sodium. Les moyens de détection locale font appel à des dispositifs électriques qui exploitent la bonne conductibilité du sodium. Ils sont placés sur ou au voisinage immédiat des structures à surveiller avec une certaine distribution spatiale. Tous ces détecteurs sont constitués d’une électrode métallique isolée électriquement d’une autre partie métallique très proche, portée au potentiel de terre. [...] Suivant ce principe existent :-les détecteurs par bougies [...] sur les appareils, dans les bacs de rétention ou dans des gouttières placées sous les tuyauteries;-les détecteurs de type sandwich [...]

Spanish

Save record 78

Record 79 2009-06-03

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
CONT

Le seuil d’une porte peut également causer des problèmes de fuites d’air. Vous pouvez utiliser une bande d’étanchéité ou un bas de porte pour calfeutrer l'espace qui se trouve entre le bas d’une porte et le seuil. Les quincailleries proposent de nombreux produits.

Spanish

Save record 79

Record 80 2009-05-11

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

A semiconductor fabrication technique ... that uses pure crystal silicon and silicon oxide for integrated circuits (IC) and microchips.

OBS

SOI is used to reduce stray capacitance for high-speed and for low-power CMOS [complimentary metal oxide semiconductors] and may also be used for high voltage applications.

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Technologie de fabrication de micro-processeurs consistant à intercaler une couche de matériau isolant entre chaque couche d’oxyde de silicium afin de réduire les fuites de courant-sources de dysfonctionnement-liées à la réduction du pas de gravure.

Spanish

Save record 80

Record 81 2009-03-03

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Waveguides
DEF

An insert between waveguide flanges intended to serve one or more of the following primary purposes: to reduce gas leakage affecting internal waveguide pressure, to prevent intrusion of foreign material into the waveguide or to reduce power leakage and arcing.

OBS

waveguide gasket: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Guides d'ondes
DEF

Garniture insérée entre les faces de raccordement de deux brides de guide d’ondes afin d’assurer au moins une des fonctions essentielles suivantes : réduire les fuites de gaz qui altèrent la pression interne du guide d’ondes; prévenir l'introduction de tout corps étranger à l'intérieur d’un guide d’ondes; réduire les fuites d’énergie et les amorçages d’arcs.

OBS

joint d’étanchéité : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Save record 81

Record 82 2009-02-18

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
OBS

Due to a difference in the position of a divide for surface water and for underground water.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Perte due à un écart entre les lignes de partage des eaux souterraines et des eaux de surface.

OBS

La formation géologique sous-jacente à de nombreux bassins versants est telle que les précipitations tombant sur un bassin s’écoulent par voie souterraine à travers des fissures et des couches aquifères vers un débouché soit dans un bassin versant voisin ou éloigné, soit directement à la mer. Ceci est appelé «fuites du bassin versant».

Spanish

Save record 82

Record 83 2009-02-12

English

Subject field(s)
  • Oral Presentations
DEF

An activity in which the instructor gives a verbal presentation of facts or principles, the class frequently being responsible for note taking. This activity usually involves little or no learner participation by questioning or discussion.

CONT

Formal or stage presentations. All communication is in one direction, from stage to audience.

French

Domaine(s)
  • Exposés et communications orales
CONT

Jusqu’ici la forme à peu près générale et obligatoire de l’enseignement ou de l’instruction était l’exposé «ex cathedra» sans participation active de l’auditoire. [...] Il apparaît [...] que la technique des «conférences-discussions» serait de nature à renouveler sur beaucoup de points les formes classiques d’enseignement dans les écoles et universités.

CONT

[...] la boutade suivant laquelle «une conférence ne profite qu'à une personne : celle qui la fait», recèle une part de vérité. Effectivement, les inconvénients de l'exposé «ex cathedra» sont importants. [...] Nous notons tout d’abord l'absence de feed-back, c'est-à-dire de communication en retour. [...] Nous avons dit qu'il y avait des fuites dans la communication, du fait de la précarité du seuil d’attention. [...] Certains estiment que l'élève ne retiendrait que 10 % de ce qu'il entend [...]

Spanish

Save record 83

Record 84 2009-02-10

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

Following installation, the hose shall be given a functional check to ensure there is no leakage or malfunctioning.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

Après avoir monté le tuyau flexible, en vérifier le fonctionnement pour s’assurer qu'il ne présente ni fuites ni défectuosités.

OBS

Le terme malfunction(ing) épouse parfaitement la notion de défaut de fonctionnement pour un organe complexe et de défectuosité pour un élément simple.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
Save record 84

Record 85 - external organization data 2008-12-16

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Visual inspection is performed to (a) determine the surface condition of a component for corrosion, erosion, wear, and condition of protective coatings; (b) detect and locate evidence of leakage and (c) determine the mechanical and structural condition of a component for cracks, distortion, alignment, loose or missing parts, integrity of bolted and welded connections, and physical damage.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'inspection visuelle vise à : a) déterminer la condition superficielle d’un composant du point de vue de la corrosion, de l'érosion, de l'usure et de l'état des revêtements de protection; b) à déceler et à repérer les fuites; et c) à déterminer les caractéristiques mécaniques et structurales d’un composant, à évaluer la déformation, l'alignement et l'intégrité des raccords boulonnés et soudés, ainsi qu'à repérer les fissures, les pièces desserrées ou manquantes et la détérioration.

Spanish

Save record 85

Record 86 2008-09-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Building Insulation and Acoustical Design
OBS

Natural Resources Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Isolation et acoustique architecturale
OBS

Ressources naturelles Canada.

Spanish

Save record 86

Record 87 2008-09-04

English

Subject field(s)
  • Mechanics
  • Industrial Tools and Equipment
  • Food Industries
CONT

The leakage flow occurs in the clearance between the screw flights and the barrel, and within any slots or rifling in the barrel wall or surface.

French

Domaine(s)
  • Mécanique
  • Outillage industriel
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Écoulement du produit d’une zone de haute pression vers une zone de basse pression à travers les jeux mécaniques des constructions entre vis et entre vis et fourreau.

CONT

Les différents débits de fuite ont tendance à mélanger le produit soit le long d’une vis (fuite de filet, fuite de calandre, fuite latérale), soit d’une vis à l’autre (fuite de tétraèdre).

OBS

Les écoulements à travers les différentes fuites dépendent principalement de la présence de gradients de pression entre les zones mises en communication. Ces écoulements se retrouvent donc essentiellement dans les portions du profil de vis où le chenal est totalement rempli et où le produit est fondu.

Spanish

Save record 87

Record 88 2008-08-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Penal Administration

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Administration pénitentiaire
OBS

auteurs : Johnson, J., et Motiuk, L.

Spanish

Save record 88

Record 89 - external organization data 2008-06-05

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Overall unit. ... 12- Loss of main generator hydrogen cooling, including heat exchanger tube leaks.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Exploitation intégrée de la tranche. [...] 12-Perte de refroidissement à l'hydrogène de l'alternateur principal, y compris les fuites de tubes des échangeurs de chaleur.

Spanish

Save record 89

Record 90 2008-04-01

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

Leaks ... fall into two basic types: internal leakage [such] as a thin oil film is built into the working parts of a hydraulic system. This lubricates the mating surfaces of valve spools, cylinder pistons, and other moving parts. Oil is not lost through this normal internal leakage since it eventually returns to the system reservoir. However, too much internal leakage will slow the operation of the system and waste power through the generation of heat. In some cases, it may cause cylinders to creep or drift. Or it may cause loss of oil control in the valves. ... External oil leaks not only look bad - they can be expensive and hazardous. ... A small leak can also be the signal for a hydraulic rupture that may injure a person while putting the machine out of operation. ... Every joint in a hydraulic circuit is a potential point of leakage. This is why the number of connections in a system is kept at a minimum. Components can leak, but care in assembly and use of new seals and gaskets during overhaul will help to reduce this problem.

PHR

Fluid, zero leakage.

PHR

Oil leak.

PHR

External, fluid, hydraulic, internal leakage.

PHR

Permanent leak.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Les fuites [...] peuvent être classées en deux groupes fondamentaux. Les fuites internes [...] telles que les minces films d’huile se créent dans les pièces en mouvement d’un système hydraulique, ceux-ci lubrifiant les surfaces d’usure des tiroirs de distributeurs, les pistons de vérins et toutes les autres pièces en mouvement. Ces fuites internes, normales, n’ entraînent pas de pertes d’huile, celle-ci peut éventuellement retourner au réservoir du système. Toutefois, des fuites internes trop importantes ralentissent le fonctionnement du système et l'échauffement entraîne une perte de puissance. Dans certains cas, les vérins peuvent glisser ou flotter ou il peut y avoir diminution de l'action de l'huile dans les distributeurs. [...] Non seulement les fuites externes ne sont pas esthétiques, mais elles sont aussi onéreuses et présentent des risques. [...] Chaque joint d’un circuit hydraulique est un point de fuite en puissance. C'est pourquoi il y a le moins de raccords possible dans un système. Certains composants peuvent fuire, mais le soin apporté à leur assemblage et l'utilisation de joints neufs peuvent aider à diminuer l'importance de ce problème.

PHR

Fuite de fluide, de liquide, d’huile.

PHR

Fuite externe, hydraulique, interne, permanente.

Spanish

Save record 90

Record 91 2008-02-21

English

Subject field(s)
  • Continuous Handling
  • Agricultural Economics
  • Grain Growing
CONT

A Canadian Grain Commission weighman inspects the car seals, to ensure they are intact, records the numbers and inspects the cars for leaks. He also notes the load lines in the car.

OBS

Terms used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Manutention continue
  • Économie agricole
  • Culture des céréales
CONT

Un peseur de la Commission canadienne des grains inspecte les scellés du wagon pour s’assurer qu'ils sont intacts, enregistre les numéros et vérifie s’il y a des fuites. Il vérifie également les niveaux de charge.

OBS

Termes en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Save record 91

Record 92 - external organization data 2007-11-08

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

RSP-0217 - Investigation into the Role of Pipe Breaks in the Licensing of CANDU Reactors with Positive Void Reactivity Feedback and the Credible Application of Early Detection (Leak-before-Break). This report investigates the frequency of leaking of the reactor cooling systems (RCS).

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

RSP-0217-Enquête sur le rôle des ruptures de conduites dans l'autorisation des réacteurs CANDU avec contre réaction de réactivité du vide positive et application fondée de la détection précoce(fuite avant rupture). Ce rapport porte sur la fréquence des fuites dans les circuits de refroidissement du réacteur(CRR).

Spanish

Save record 92

Record 93 - external organization data 2007-11-08

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The Detailed Design Report should adequately address: - the performance of a leak detection survey shortly after construction of the liner system and the repair of holes ...

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le rapport de conception détaillé devrait traiter des questions suivantes :-la réalisation d’une enquête de détection des fuites peu après la construction du revêtement et la réparation des trous [...]

Spanish

Save record 93

Record 94 - external organization data 2007-11-08

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

If a station's response to leaks was reliably quick; detecting leaks before their rate exceeded the make-up capacity, then LBB [leak-before-break] could be credited as another element of defence-in-depth.

Key term(s)
  • element of defence in depth

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Si l'intervention en cas de fuite dans une centrale était rapide, la détection des fuites avant qu'elles n’ atteignent le taux dépassant la capacité d’appoint permettrait de créditer la FAR [fuite avant rupture] comme étant un autre élément de défense en profondeur.

Spanish

Save record 94

Record 95 - external organization data 2007-11-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

RSP-0217 - This report investigates the frequency of leaking of the reactor cooling systems (RCS).

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

RSP-0217-Ce rapport porte sur la fréquence des fuites dans les circuits de refroidissement du réacteur(CRR).

Spanish

Save record 95

Record 96 - external organization data 2007-11-08

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

If a station's response to leaks was reliably quick; detecting leaks before their rate exceeded the make-up capacity, then LBB [leak-before-break] could be credited as another element of defence-in-depth.

Key term(s)
  • leak before break

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Si l'intervention en cas de fuite dans une centrale était rapide, la détection des fuites avant qu'elles n’ atteignent le taux dépassant la capacité d’appoint permettrait de créditer la FAR [fuite avant rupture] comme étant un autre élément de défense en profondeur.

Spanish

Save record 96

Record 97 2007-09-06

English

Subject field(s)
  • Public Utilities (Civil Engineering)
  • Water Supply
  • Urban Studies
CONT

The average home in NSW uses $750 worth of electricity per year and spends $238 on water. Installing ... simple devices can cut electricity usage by 1300 kWH, saving $100 per annum, and water consumption by 64,000 litres, saving $57 per annum.

French

Domaine(s)
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
  • Alimentation en eau
  • Urbanisme
DEF

Quantité d’eau utilisée, souvent exprimée en unités de volume par jour. Cette quantité couvre généralement tous les usages de l'eau, y compris les pertes et les fuites.

Spanish

Save record 97

Record 98 2007-04-30

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A layer of rubber on the inside of the carcass used especially in tubeless tyres to minimize air loss.

OBS

inner liner: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • inner-liner

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Couche de caoutchouc sur la surface interne de la carcasse, utilisée dans les pneus sans chambre à air de façon à réduire les fuites d’air.

OBS

revêtement intérieur : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 98

Record 99 2007-01-26

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Spacecraft
CONT

... with sensory equipment such as special photographic film, infrared scanners and radar devices produce pictures so detailed they can show wind direction, measure oil spills and outline rock formations rich in minerals.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Engins spatiaux
CONT

Des satellites ou avions chargés d’équipement sensoriel, comme les films spéciaux, les déchiffreurs infrarouges et les appareils au radar, produisent des images tellement détaillées qu'on peut y lire la direction des vents, y mesurer les fuites d’huile et décrire les formations rocheuses riches en minéraux.

Spanish

Save record 99

Record 100 2007-01-13

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Acoustics (Physics)
  • Sewers and Drainage
CONT

Acoustic correlator automatically utilizes passive sound pattern matching to automatically detect a listening device.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Acoustique (Physique)
  • Égouts et drainage
DEF

[Appareil] qui localise précisément les fuites [d’eau] en analysant les variations sonores à l'intérieur [d’une] canalisation.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: