TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
FUITES RETOUR [5 records]
Record 1 - internal organization data 2009-02-12
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Oral Presentations
Record 1, Main entry term, English
- formal presentation
1, record 1, English, formal%20presentation
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- stage presentation 1, record 1, English, stage%20presentation
correct
- formal stage presentation 1, record 1, English, formal%20stage%20presentation
correct
- lecture 2, record 1, English, lecture
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An activity in which the instructor gives a verbal presentation of facts or principles, the class frequently being responsible for note taking. This activity usually involves little or no learner participation by questioning or discussion. 3, record 1, English, - formal%20presentation
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Formal or stage presentations. All communication is in one direction, from stage to audience. 1, record 1, English, - formal%20presentation
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Exposés et communications orales
Record 1, Main entry term, French
- exposé «ex cathedra»
1, record 1, French, expos%C3%A9%20%C2%ABex%20cathedra%C2%BB
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- exposé didactique 2, record 1, French, expos%C3%A9%20didactique
correct, masculine noun
- exposé magistral 3, record 1, French, expos%C3%A9%20magistral
correct, masculine noun
- conférence «ex cathedra» 4, record 1, French, conf%C3%A9rence%20%C2%ABex%20cathedra%C2%BB
correct, feminine noun
- conférence magistrale 5, record 1, French, conf%C3%A9rence%20magistrale
correct, feminine noun
- conférence 6, record 1, French, conf%C3%A9rence
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Jusqu’ici la forme à peu près générale et obligatoire de l’enseignement ou de l’instruction était l’exposé «ex cathedra» sans participation active de l’auditoire. [...] Il apparaît [...] que la technique des «conférences-discussions» serait de nature à renouveler sur beaucoup de points les formes classiques d’enseignement dans les écoles et universités. 4, record 1, French, - expos%C3%A9%20%C2%ABex%20cathedra%C2%BB
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
[...] la boutade suivant laquelle «une conférence ne profite qu'à une personne : celle qui la fait», recèle une part de vérité. Effectivement, les inconvénients de l'exposé «ex cathedra» sont importants. [...] Nous notons tout d’abord l'absence de feed-back, c'est-à-dire de communication en retour. [...] Nous avons dit qu'il y avait des fuites dans la communication, du fait de la précarité du seuil d’attention. [...] Certains estiment que l'élève ne retiendrait que 10 % de ce qu'il entend [...] 2, record 1, French, - expos%C3%A9%20%C2%ABex%20cathedra%C2%BB
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - external organization data 2006-03-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Joining Elements (Mechanical Components)
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 2, Main entry term, English
- primary seal 1, record 2, English, primary%20seal
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The D2O follows the gland return line to the suction of the feed pumps. A small amount of the water leaks past the primary seals, cooling and lubricating the shaft and seal. D2O that leaks past the final primary seal passes into the heat transport D2O collection system. 1, record 2, English, - primary%20seal
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 2, Main entry term, French
- joint primaire
1, record 2, French, joint%20primaire
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le D2O suit la tubulure de retour de la garniture vers l'aspiration des pompes d’alimentation. Une petite quantité d’eau fuit après les joints primaires, ce qui refroidit et lubrifie l'arbre et le joint. Le D2O qui fuit après le joint primaire final passe dans le circuit de collecte des fuites de D02O du circuit caloporteur. 1, record 2, French, - joint%20primaire
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2004-01-16
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
Record 3, Main entry term, English
- case return 1, record 3, English, case%20return
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
Record 3, Main entry term, French
- retour au carter
1, record 3, French, retour%20au%20carter
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le reniflard d’huile est composé d’un réservoir fixé sur la cloison pare-feu à une hauteur supérieure à celle du moteur. Il dispose d’une mise à l'air libre à sa partie supérieure et d’un conduit de retour au carter à sa partie inférieure. Ce dispositif élimine les surpressions d’huile dans le carter, évite les fuites et la consommation du lubrifiant par le moteur. 1, record 3, French, - retour%20au%20carter
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2000-07-24
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
- Diesel Motors
Record 4, Main entry term, English
- back-leakage
1, record 4, English, back%2Dleakage
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- leak-off 1, record 4, English, leak%2Doff
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Fuel which leaks through the clearance between the needle and the nozzle body. 1, record 4, English, - back%2Dleakage
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
- Moteurs diesel
Record 4, Main entry term, French
- fuites de retour
1, record 4, French, fuites%20de%20retour
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Combustible qui s’échappe par le jeu entre l’aiguille et le corps d’injecteur. 1, record 4, French, - fuites%20de%20retour
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2000-07-24
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
- Diesel Motors
Record 5, Main entry term, English
- back-leakage connection
1, record 5, English, back%2Dleakage%20connection
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Part of the nozzle holder to which a pipe is attached to remove back-leakage. 1, record 5, English, - back%2Dleakage%20connection
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
- Moteurs diesel
Record 5, Main entry term, French
- raccordement de retour de combustible
1, record 5, French, raccordement%20de%20retour%20de%20combustible
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Partie du porte-injecteur à laquelle est raccordée une tubulure évacuant les fuites de retour. 1, record 5, French, - raccordement%20de%20retour%20de%20combustible
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: