TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FUMEE FORCEE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2007-03-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Meats and Meat Industries
- Food Preservation and Canning
- Commercial Fishing
Record 1, Main entry term, English
- blown smoke
1, record 1, English, blown%20smoke
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
During fish smoking, smoke produced by an increased air circulation in the kiln causing a more complete combustion of wood than in the case of distilled smoke. 2, record 1, English, - blown%20smoke
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Salaison, boucherie et charcuterie
- Conservation des aliments et conserverie
- Pêche commerciale
Record 1, Main entry term, French
- fumée forcée
1, record 1, French, fum%C3%A9e%20forc%C3%A9e
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fumée produite en augmentant la circulation d’air dans le foyer, ce qui provoque une combustion plus complète du bois que dans le cas de la fumée distillée. 2, record 1, French, - fum%C3%A9e%20forc%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales. 3, record 1, French, - fum%C3%A9e%20forc%C3%A9e
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2000-03-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Food Industries
- Meats and Meat Industries
- Commercial Fishing
Record 2, Main entry term, English
- smoke tunnel
1, record 2, English, smoke%20tunnel
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- smoking tunnel 2, record 2, English, smoking%20tunnel
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tunnel-like structure to smoke fish continuously or intermittently on racks or conveyors, under controlled conditions, by air-smoke mixture force-circulated around product. 3, record 2, English, - smoke%20tunnel
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
- Salaison, boucherie et charcuterie
- Pêche commerciale
Record 2, Main entry term, French
- fumoir-tunnel
1, record 2, French, fumoir%2Dtunnel
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- tunnel de fumage 2, record 2, French, tunnel%20de%20fumage
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fumoir semblable à un tunnel, servant au fumage continu ou en fournée, dans des conditions contrôlées, et avec circulation forcée d’un mélange air fumée autour des produits. 3, record 2, French, - fumoir%2Dtunnel
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) normalisé(s) par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales. 3, record 2, French, - fumoir%2Dtunnel
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: