TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FUMEE METALLIQUE [2 records]
Record 1 - internal organization data 1985-05-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Air Pollution
- Pollutants
Record 1, Main entry term, English
- metallurgical fume
1, record 1, English, metallurgical%20fume
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A mixture of fine particles of elements and metallic and nonmetallic compounds either sublimed or condensed from the vapor state. 1, record 1, English, - metallurgical%20fume
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Pollution de l'air
- Agents de pollution
Record 1, Main entry term, French
- fumée métallurgique
1, record 1, French, fum%C3%A9e%20m%C3%A9tallurgique
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- fumée métallique 2, record 1, French, fum%C3%A9e%20m%C3%A9tallique
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
(...) fumées provenant d’opérations métallurgiques. 1, record 1, French, - fum%C3%A9e%20m%C3%A9tallurgique
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1982-08-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Chimneys (Building Elements)
Record 2, Main entry term, English
- cleanout opening
1, record 2, English, cleanout%20opening
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Except for factory-built chimneys, every chimney shall be provided with a cleanout opening at the base of the flue equipped with a metal frame and tight-fitting metal door. Where the chimney is of a size requiring entry for cleaning, the cleanout opening shall be at least 2 ft by 3 ft. 1, record 2, English, - cleanout%20opening
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Cheminées (Éléments du bâtiment)
Record 2, Main entry term, French
- trappe de ramonage 1, record 2, French, trappe%20de%20ramonage
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Sauf dans le cas d’une cheminée préfabriquée, toute cheminée doit comporter une trappe de ramonage avec cadre en métal et porte métallique bien jointive à la partie inférieure du conduit de fumée. Lorsque la cheminée a des dimensions telles qu'il est nécessaire d’y pénétrer pour la nettoyer, la trappe de ramonage doit mesurer au moins 2 x 3 pi. 1, record 2, French, - trappe%20de%20ramonage
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: