TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FUMEE NOIRE ECHAPPEMENT [2 records]
Record 1 - internal organization data 2017-07-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Air Pollution
Record 1, Main entry term, English
- black exhaust smoke
1, record 1, English, black%20exhaust%20smoke
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Pollution de l'air
Record 1, Main entry term, French
- fumée noire d'échappement
1, record 1, French, fum%C3%A9e%20noire%20d%27%C3%A9chappement
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- fumée noire à l'échappement 2, record 1, French, fum%C3%A9e%20noire%20%C3%A0%20l%27%C3%A9chappement
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2000-04-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
- Combustion and Fuels (Fireplaces)
Record 2, Main entry term, English
- richer mixture
1, record 2, English, richer%20mixture
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- rich mixture 1, record 2, English, rich%20mixture
correct
- rich mix 2, record 2, English, rich%20mix
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An air-fuel mixture that has a relatively high proportion of fuel and a relatively low proportion of air. An air-fuel ratio of 13:1 indicates a rich mixture, compares with an air-fuel ratio of 16:1. 1, record 2, English, - richer%20mixture
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
- Combustion et combustibles (Foyers)
Record 2, Main entry term, French
- mélange riche
1, record 2, French, m%C3%A9lange%20riche
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Un mélange carburé trop riche se manifeste par une fumée noire à l'échappement par des dépôts noirâtres sur les bougies d’allumage ainsi que par une surconsommation d’essence. Un rapport de mélange de l'ordre de 1 : 13 révèle un gaz trop riche. 2, record 2, French, - m%C3%A9lange%20riche
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: