TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A concentration, in a carrier gas, of solid and liquid particles, and of visible gases.  2, record 1, English, - fume

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fumes are composed of extremely small solid particles, normally 1 micron or smaller in diameter, produced by condensation, sublimation, or oxidation of metallic vapors.  3, record 1, English, - fume

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

"Fume" is often used in the plural form.  2, record 1, English, - fume

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Très petites particules solides en suspension dans l’air qui se forment lorsque de la vapeur chaude se refroidit.  2, record 1, French, - fum%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, il peut se former de la vapeur de zinc chaud lorsqu'un soude de l'acier recouvert de zinc. En entrant en contact avec l'air ambiant plus frais, la vapeur se condense et forme une fine fumée de zinc. Généralement les fumées sont formées de particules plus fines que les poussières et elles pénètrent donc plus facilement dans les poumons.  2, record 1, French, - fum%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

fumée : Ensemble des gaz de combustion et des particules qu’ils entraînent (par extension, s’applique aussi aux gaz chargés de particules provenant d’un processus chimique ou d’une opération métallurgique). Note : il n’existe pas d’équivalent anglais exact, toutefois, on rencontre des termes voisins dont les définitions sont les suivantes : - «fume» : aérosol de particules solides, provenant généralement d’un processus métallurgique, créé par condensation d’un état gazeux habituellement après volatilisation de substances fondues et souvent accompagné de réactions chimiques telles que l’oxydation. «Fumes» [...]. «Smoke» [...]. [norme AFNOR X43-001].  3, record 1, French, - fum%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

«Fumée» est utilisé très souvent au pluriel pour désigner cette notion.  4, record 1, French, - fum%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les fumées sont produites par combustion ou distillation sèche et peuvent contenir des particules soit solides, soit liquides.  5, record 1, French, - fum%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Les fumées de fours, de chaudières, de séchoirs [...] les fumées de nitrate d’ammonium.  6, record 1, French, - fum%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fumes are very small, airborne, solid particles formed by the cooling of a hot vapour. For example, a hot zinc vapour may form when zinc-coated steel is welded. The vapour then condenses to form fine zinc fume as soon as it contacts the cool surrounding air. Fumes are smaller than dusts and are more easily breathed into the lungs.  1, record 2, English, - zinc%20fume

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

There are a least seven forms of particulate matter. ... "Fume": Solid particles generated by condensation from the gaseous state, generally after volatilization from melted substances and often accompanied by a chemical reaction, such as oxidation. Popular usage sometimes includes any type of contaminant.  2, record 2, English, - zinc%20fume

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"Fumées" : Très petites particules solides en suspension dans l'air qui se forment lorsque de la vapeur chaude se refroidit. Par exemple, il peut se former de la vapeur de zinc chaud lorsqu'on soude de l'acier recouvert de zinc. En entrant en contact avec l'air ambiant plus frais, la vapeur se condense et forme une fine fumée de zinc. Généralement les fumées sont formées de particules plus fines que les poussières et elles pénètrent donc plus facilement dans les poumons.  1, record 2, French, - fum%C3%A9e%20de%20zinc

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"Fumée" : Ensemble des gaz de combustion et des particules qu’ils entraînent (par extension, s’applique aussi aux gaz chargés de particules provenant d’un processus chimique ou d’une opération métallurgique). Note : Il n’existe pas d’équivalent anglais exact, toutefois, on rencontre des termes voisins dont les définitions sont les suivantes : - "Fume" : Aérosol de particules solides, provenant généralement d’un processus métallurgique, créé par condensation d’un état gazeux habituellement après volatilisation de substances fondues et souvent accompagné de réactions chimiques telles que l’oxydation. "Fumes" (...). "Smoke" (...). [norme AFNOR X43-001].  2, record 2, French, - fum%C3%A9e%20de%20zinc

Record 2,  Textual support,  Spanish