TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FUMEES [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-01-08

English

Subject field(s)
  • Tobacco Industry
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Historically, nicotine yield has served as the metric for characterising the amount of nicotine emitted by different combustible cigarette products. Yield is defined as the mass of nicotine emitted through the mouth end of a tobacco product per unit of consumption (e.g., milligrams of nicotine per cigarette; mg/cig).

French

Domaine(s)
  • Industrie du tabac
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Le fumeur est capable d’obtenir la quantité de nicotine dont il a besoin, quel que soit le type de cigarettes fumées, même avec les cigarettes dites «légères». Ces cigarettes ne sont dénommées ainsi que parce que le rendement en nicotine mesuré par une machine à fumer est diminué.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-07-31

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Pegomya fumipennis
Latin
OBS

An insect of the family Anthomyiidae.

Key term(s)
  • smoky-winged root maggot fly

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Pegomya fumipennis
Latin
OBS

Insecte de la famille des Anthomyiidae.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-05-31

English

Subject field(s)
  • Fire Prevention
DEF

The management of adverse smoke from a prescribed burning program in smoke sensitive areas.

French

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
DEF

Gestion de fumées nocives provenant d’un programme de brûlage dirigé dans des zones sensibles à cet égard.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-02-19

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Andrena nubecula
Latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Andrenidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Andrena nubecula
Latin
OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Andrenidae.

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2023-04-27

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-12-08

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Atmospheric Physics
DEF

The amount of sky concealed by obscuring phenomena that reach the ground.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Physique de l'atmosphère
OBS

La nébulosité se définit comme la partie du ciel couverte par les nuages puisque ce sont ces derniers qui, généralement, obscurcissent le ciel. Néanmoins, on peut préférer ne pas se référer à la notion de nébulosité quand d’autres phénomènes, comme les panaches de pollution, les fumées, les suies et les aérosols contribuent à l'obscurcissement du ciel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Física de la atmósfera
Save record 6

Record 7 2022-09-21

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Systoechus fumipennis
Latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Bombyliidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Systoechus fumipennis
Latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Bombyliidae.

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-07-19

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Eupeodes fumipennis
Latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Syrphidae.

OBS

Eupeodes fumipennis: There is no common name for this species of flower fly.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Eupeodes fumipennis
Latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Syrphidae.

Spanish

Save record 8

Record 9 2022-03-30

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

A boiler in which the water to be vaporized is housed in a drum through which horizontal tubes (fire tubes) are run.

CONT

Fire-tube boilers may be designed for vertical, inclined, or horizontal positions. One of the most generally used types is the horizontal-return-tube (HRT) boiler. In the HRT boiler, part of the heat from the combustion gases is transferred directly to the lower portion of the shell. The gases then make a return pass through the horizontal tubes or flues before being passed into the stack.

CONT

The ... horizontal return tube boiler ... gets it's name from the horizontal fire tubes which run back-to-front through the lower half of the boiler drum. The gas burner is located under the front half of the boiler drum. The hot gases then pass to the rear of the fire box where they turn round and return to the front via the fire tubes and into the smoke box. (see this picture for a clearer description).

OBS

Gases from an external furnace are passed through the tubes for heat transfer to the drum water.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Les chaudières en fonte sectionnées sont réservées aux moyennes puissances(jusqu'à 1300 kW). Les chaudières de grande puissance(jusqu'à 5800 kW) sont généralement des chaudières sectionnées en acier, ou des chaudières à tubes de fumée verticaux ou horizontaux. Dans ce type de chaudières, les fumées effectuent un parcours dans des tubes qui servent de récupérateur et où elles perdent leur chaleur résiduelle.

Spanish

Save record 9

Record 10 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Fire Detection
DEF

A fire detector designed to operate when the concentration of airborne combustion products exceeds a predetermined level.

OBS

smoke detector; smoke alarm: designations officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Détection des incendies
DEF

Détecteur d’incendie conçu pour se déclencher lorsque la concentration de produits de combustion dans l’air dépasse un niveau prédéterminé.

OBS

détecteur de fumée : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par le Comité du projet de lexiques (Nouveau Brunswick).

Key term(s)
  • avertisseur de fumées
  • détecteur de fumées

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Detección de incendios
CONT

Un detector de humo necesita que le entre suficiente humo antes de activarse la alarma y por lo tanto, debe de encontrarse próximo al lugar de inicio del incendio. El detector de humo necesita estar a menos de 7 metros del fuego para responder rápidamente. También necesita estar en una posición donde su alarma pueda ser escuchada en toda la casa [...]

Save record 10

Record 11 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
  • Burners and Steamfitting
OBS

draft: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick)

French

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
  • Fumisterie et brûleurs
DEF

Dépression qui, à partir du sommet d’un conduit de fumée, a pour effet d’une part de créer un appel d’air frais(comburant) qui alimente le foyer, d’autre part de favoriser l'ascension des fumées et gaz brûlés dans le conduit.

CONT

[...] on montre comment et dans quelle mesure la vitesse de sortie des fumées influe sur le tirage d’une cheminée.

OBS

tirage : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Chimeneas (Elementos de edificios)
  • Artículos de fumistería y quemadores
DEF

Diferencia de presión de un gas entre la entrada y la salida del aparato, instalación o construcción en que ha de circular.

CONT

[...] la presión en [el hogar] suele ser próxima de la presión atmosférica y, consiguientemente, el tiro se debe a la depresión que reina a la salida, dado que los gases calientes tienen menor densidad que el aire atmosférico y tienden a elevarse (tiro natural).

Save record 11

Record 12 2019-07-29

English

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
  • Anti-pollution Measures

French

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
  • Mesures antipollution
DEF

Appareil destiné à extraire, des fumées dégagées, les suies en suspension.

Spanish

Save record 12

Record 13 2019-07-29

English

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)

French

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
CONT

Chaque four peut être coiffé d’une cheminée indépendante, mais le plus souvent, une cheminée commune collecte simultanément les fumées de quatre ou cinq fours.

Spanish

Save record 13

Record 14 2019-07-12

English

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)

French

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
DEF

[...] élément architectural ou de décoration qui est comparable à une cheminée mais qui ne remplit pas de fonctions d’évacuation de gaz ou de fumées toxiques.

Spanish

Save record 14

Record 15 2019-06-20

English

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
DEF

A tall chimney on a factory ... for carrying smoke away.

French

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
DEF

[...] type de cheminée servant à évacuer les fumées et autres rejets gazeux d’une usine ou de tout établissement industriel.

Spanish

Save record 15

Record 16 2018-11-15

English

Subject field(s)
  • Fire Detection
DEF

The time interval from response by a sensing device until the suppression system, smoke control system, alarm system or other fire safety system is fully operational.

OBS

activation time: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Détection des incendies
DEF

Intervalle de temps qui s’écoule entre le déclenchement de la réponse d’un capteur jusqu'à ce que le système de suppression, le système de contrôle des fumées, le système d’alarme ou un autre système de sécurité incendie soit totalement opérationnel.

OBS

délai d’activation : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 16

Record 17 2018-01-25

English

Subject field(s)
  • Recipes
CONT

A mutton chop is from the French couper, to cut off. A piece chopped off.

OBS

Mutton: The meat of a sheep slaughtered after its first year as distinguished from lamb, meat of a sheep slaughtered when less than 1 year old.

French

Domaine(s)
  • Recettes de cuisine
CONT

Menu des invités : Soupe, Bœuf, morceaux goût d’Alsace, ½ cuisse, ½ poitrine, Choucroûte avec 12 basses-joues fumées et salées, Brodwürst, Saucissons salés, franc-comtois, Petits pâtés, genre d’Alsace, Haricots avec côtelette de mouton et de veau au choix, Volaille en beignets, Filets à la sauce tomate, Civets de lièvres et de chevreuil, Fricandeaux avec purée de pommes de terre, Filets de chevreuil à la sauce, ornés de cornichons... etc.

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-12-29

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
DEF

Burning with stoichiometric proportions of air and fuel plus a moderate excess of air to ensure that all of the fuel is burned.

CONT

Excess air: The percent of air above that required for achieving complete (theoretical or stoichiometric) combustion of a fuel.

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
CONT

La combustion des gaz brûlés permet de conclure à la bonne ou mauvaise qualité de la combustion [...] Lors d’une combustion complète les gaz brûlés ne contiennent que du CO2, O2 et N2 [...] Lors d’une combustion incomplète qui a lieu généralement par manque d’air, mauvais mélange combustible-air ou encore sous-refroidissement des gaz brûlés, les fumées contiennent des particules imbrûlées en particulier de l'oxyde de carbone [...], de l'hydrogène [...] et des suies.

CONT

La combustion des carburants est un phénomène chimique dont le résultat est caractérisé par la fourniture d’une certaine énergie et de résidus de combustion. Valeur énergétique : l’énergie fournie dépend de la masse du carburant utilisée (~10.000 kcal/kg). Résidus : les rejets issus de la combustion doivent être étudiés dans 2 considérations, les rejets issus d’une combustion idéale et ceux résultant d’une carburation incomplète.

CONT

Le rendement thermique des turbines à gaz se trouve aujourd’hui conditionné par la tenue mécanique des aubages, qui impose une limite supérieure à la température des gaz à l’entrée de la turbine. On atteint actuellement des températures de l’ordre de 1600 K, mais l’objectif annoncé d’ambitieux programmes de recherches tels que l’Integrated High Performance Turbine Engine Technology (IHPTET) est d’opérer à la température maximale, soit la température correspondant à la combustion stœchiométrique (environ 2400 K).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
Save record 18

Record 19 2017-11-15

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Meats and Meat Industries
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9617 - Labourers in Food, Beverage and Tobacco Processing.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9617 - Manœuvres dans la transformation des aliments, des boissons et du tabac.

Spanish

Save record 19

Record 20 2017-06-14

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

[Forms of fire-tube boilers. Common types.] Locomotive boilers are so called because they are of a design long common with steam locomotives.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Dans les chaudières de locomotives, le foyer est situé, pour faciliter la manœuvre, dans la partie arrière de la chaudière et il est refroidi par une enveloppe d’eau. Les tubes de fumées, à un seul passage, sont disposés dans la partie avant.

CONT

Les chaudières à tubes de fumée visées par la présente norme sont [...] - les chaudières à foyer intérieur horizontal; - les chaudières de récupération de la chaleur sensible de gaz de combustion. [...] Sont exclues du domaine d’application de la norme : - les chaudières fixes du type locomotive, - les chaudières à tube foyer borgne, - les chaudières à foyer intérieur vertical et notamment les chaudières Field.

Spanish

Save record 20

Record 21 2017-01-20

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

The wet process for the purification of sulphur fumes, particularly by the injection of ammonia, seems likely to become more widespread in the near future and likely to use processes for which Degremont high-recirculation reactors and purifiers would be very suitable.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
OBS

L'épuration des fumées sulfureuses par voie humide, particulièrement par l'injection d’ammoniaque, devrait prochainement se développer et mettre en œuvre des processus pour lesquels l'emploi des réacteurs et les épurateurs à haute recirculation de Degrémont seraient bien adaptés.

Spanish

Save record 21

Record 22 2017-01-13

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

The materials used in cloud seeding include two primary categories, tied to the type of precipitation process involved. One category includes those which act as glaciogenic (ice-forming) agents, such as silver iodide, dry ice and compressed liquid propane or carbon dioxide, which are appropriate in cloud systems where the precipitation process is primarily cold (colder than freezing). Of the ice-forming materials, the most commonly used is silver iodide.

CONT

Fog and stratus removal. Operations that dissipate supercooled fog and low stratus (clouds containing water droplets at subfreezing temperatures) by seeding with ice-forming agents (e.g., dry ice, liquid nitrogen, compressed air, silver iodide, etc.) have become routine at some airports.

Key term(s)
  • ice-producing agent
  • ice-producing substance
  • ice-forming material

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

[...] très fines particules solides jouant le rôle de noyaux de cristallisation, c’est-à-dire provoquant la solidification spontanée des gouttelettes surfondues avec lesquelles elles entrent en contact.

CONT

Il s’agit le plus souvent de fines particules d’iodure d’argent ou parfois de neige carbonique. Divers procédés peuvent être mis en œuvre pour assurer un tel ensemencement : brûleurs au sol de solutions d’iodure d’argent dont les fumées sont censées pénétrer dans le nuage grâce aux courants ascendants naturels, fusées libérant le produit glaçogène sur une partie de sa trajectoire, obus explosant à un niveau approprié de nuage, ensemencement par avion.

Key term(s)
  • produit glacigène

Spanish

Save record 22

Record 23 2016-12-23

English

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
DEF

A signal given on the breaking out of a fire.

DEF

An audible or visible fire emergency signal.

DEF

A sound or signal giving notice of danger or calling attention to some event or condition.

French

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
DEF

Renseignement ou signal sonore ou lumineux indiquant qu’un incendie réel ou présumé nécessite l’évacuation des locaux et l’intervention du personnel d’extinction.

CONT

L’alarme-incendie a essentiellement pour objet de prévenir dans les délais les plus courts le personnel du service d’incendie.

CONT

L’alarme a pour objet de déclencher, dans le délai le plus court, l’intervention des secours intérieurs et de donner l’alerte. L’alerte a pour objet d’appeler immédiatement les secours extérieurs, les sapeurs-pompiers.

OBS

L’alarme est donnée par un des premiers témoins, tandis que l’alerte est déclenchée par le stationnaire.

OBS

appel : on désigne par appel les messages dont procèdent l’alarme et l’alerte.

CONT

Le responsable (personne ou service) qui a reçu l’appel doit : déclencher immédiatement l’alarme en mettant en œuvre les dispositifs prévus sur place, dans le cadre des consignes d’incendie, et déclencher immédiatement l’alerte (appel aux sapeurs-pompiers).

CONT

En dehors des liaisons téléphoniques, d’autres moyens matériels donnent l'alarme et l'alerte : les boutons d’alarme répartis dans les locaux et reliés au standard; les avertisseurs d’incendie(avec bris de glace) reliés au standard de l'établissement, et, dans certains cas, au centre de sapeurs-pompiers; les détecteurs automatiques d’incendie, de gaz et de fumées qui déclenchent des signaux sonores et lumineux, transmettent des messages préétablis, provoquent l'arrêt d’appareils ou de machines, déclenchent des appareils automatiques d’extinction.

Spanish

Save record 23

Record 24 2016-10-05

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

[Stripping] is used for deodorization, removal of ammoniacal or sulphurous compounds (H2S, sulphides, mercaptans), volatile phenols and oxygen. The stripping fluids used are, as appropriate, steam, air, gas fuels, flue gases, CO2 or methane.

OBS

ammoniacal compound: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

[Le stripping] est utilisé pour la désodorisation, l'élimination des composés ammoniacaux ou sulfureux(H2S, sulfures, mercaptans) des phénols volatils, de l'oxygène. Les fluides de stripping utilisés sont suivant les cas, la vapeur, l'air, le fuel gaz, des gaz de fumées, le CO2 ou le méthane.

OBS

composé ammoniacal : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 24

Record 25 2016-05-18

English

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Security
  • Electrical Domestic Appliances
Universal entry(ies)
CAN/CSA-E60335-2-31:12
classification system code, see observation
OBS

Canadian version of the standard CEI/IEC 60335-2-31:2002.

OBS

CAN/CSA-E60335-2-31:12: standard code used by CSA.

Key term(s)
  • Particular requirements for range hoods and other cooking fume extractors

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Sécurité
  • Appareillage électrique domestique
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-E60335-2-31:12
classification system code, see observation
OBS

Version canadienne de la norme CEI/IEC 60335-2-31:2002.

OBS

CAN/CSA-E60335-2-31:12 : code de norme utilisé par la CSA.

Key term(s)
  • Règles particulières pour les hottes de cuisine et autres extracteurs de fumées de cuisson

Spanish

Save record 25

Record 26 2016-05-04

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

A warm-air furnace depending primarily on [the] circulation of air through the furnace by gravity.

OBS

Includes any furnace approved with a booster-type fan, which does not materially restrict free circulation of air through the furnace when the fan is not in operation.

OBS

Warm air furnaces are of two types, gravity and forced air.

Key term(s)
  • gravity-type warm-air furnace

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
DEF

Appareil producteur d’air chaud, à circulation naturelle [et qui] comprend une chambre de combustion, un échangeur et une chambre de distribution de chaleur.

CONT

[Les] calorifères [...] sont constitués essentiellement d’une cloche en fonte séparant le foyer de l'air chauffé. Le foyer, à l'intérieur de la cloche, est alimenté en combustible, solide, liquide ou gazeux, et en air de combustion; il est surmonté d’une buse d’évacuation des fumées. L'air de chauffage, neuf ou repris, est amené par les gaines de retour et s’élève en léchant la paroi extérieure de la cloche et en s’échauffant à son contact; il est ensuite évacué vers les locaux à chauffer par les gaines de départ.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hornos y calderas (Calefacción)
Save record 26

Record 27 2016-03-15

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Stachys officinalis
Latin
CONT

Perennial herb found in old European gardens, damp and dry meadows ... along forest paths ... [with] spicate whorls of red-purple flowers. Betony is recommended for asthma ... bronchitis ... heart burn ... neurasthenia ... bladder and kidney problems ... excessive sweating (etc.).

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Stachys officinalis
Latin
OBS

Gracieuse plante vivace [avec] un épi serré de fleurs pourpres. [...] fréquente en Europe. De toutes les vertus qui lui étaient attribuées, bien peu ont été confirmées. La racine provoque parfois des vomissements. Les feuilles fumées en guise de tabac, peuvent faciliter une cure de désintoxication.

Spanish

Save record 27

Record 28 2016-03-11

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Air Pollution
  • Pollutants
DEF

A reduction in the intensity of light due to its passage through smoke.

OBS

In practice, smoke obscuration is usually expressed as a percentage.

OBS

This phenomenon induces a reduction in visibility.

OBS

smoke obscuration: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Pollution de l'air
  • Agents de pollution
DEF

Réduction de l’intensité de la lumière lors de son passage à travers la fumée.

OBS

En pratique, l’obscurcissement par la fumée est généralement exprimé en pourcentage.

OBS

Ce phénomène se traduit par une réduction de la visibilité.

OBS

obscurcissement par la fumée : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Contaminación del aire
  • Agentes contaminantes
Save record 28

Record 29 2015-10-15

English

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A ventilation principle in which both the supply of fresh air and the extraction of vitiated air, smoke and hot gases can occur in the same section of a tunnel.

CONT

In order to control the longitudinal airflow, jet fans are required. In special cases, for example in [the] case of a powerful transversal ventilation with several ventilation sections, the air flow can be controlled without jet fans.

French

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Système de ventilation dans lequel l'amenée d’air frais et l'extraction d’air vicié, de fumées et de gaz chauds ont lieu intégralement dans la même section transversale d’un tunnel.

CONT

En partie haute de ces tunnels sont aménagées des gaines de ventilation, servant au renouvellement d’air lors de l'exploitation normale et à l'évacuation des fumées en cas d’incendie. Deux configurations existent : la ventilation transversale pure et la ventilation semi-transversale [...] L'avantage présenté par ce mode de ventilation, par rapport au mode longitudinal, est qu'il préserve la stratification des fumées, la nappe chaude formée par celles-ci se confinant naturellement.

Spanish

Save record 29

Record 30 2015-10-15

English

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A ventilation system capable of either supplying fresh air or extracting vitiated air uniformly over part of the whole length of a tunnel.

CONT

In special cases, instead of controlling the longitudinal airflow by jet fans, the air velocity can be ceased by means of a powerful transversal or semi-transversal ventilation, which is common in older tunnels.

OBS

semi-transverse ventilation: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Système de ventilation capable soit de fournir de l’air frais dans un tunnel, soit d’extraire de l’air vicié de façon uniformément répartie sur toute la longueur d’un tunnel.

CONT

En partie haute de ces tunnels sont aménagées des gaines de ventilation, servant au renouvellement d’air lors de l'exploitation normale et à l'évacuation des fumées en cas d’incendie. Deux configurations existent : la ventilation transversale pure et la ventilation semi-transversale [...] L'avantage présenté par ce mode de ventilation, par rapport au mode longitudinal, est qu'il préserve la stratification des fumées, la nappe chaude formée par celles-ci se confinant naturellement.

OBS

ventilation semi-transversale : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 30

Record 31 2015-10-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Fire Safety
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
OBS

Document published in 1999 by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sécurité incendie
  • Tunnels, viaducs et ponts
OBS

Rapport publié par l’Association mondiale de la Route en 1999.

Spanish

Save record 31

Record 32 2015-09-29

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Aerodynamics and Theory of Gases
DEF

The separation of smoke into layers within a room or space caused by thermal effects in the absence of turbulence.

CONT

The dynamics of stratification of smoke is not always appreciated in terms of fire protection and especially in relation to the placement of fire detectors and ventilation in buildings. The reason this concept is not always appreciated in fire protection measures is that it is not a common occurrence in most facilities.

OBS

smoke layering: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • stratification of smoke

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Théorie des gaz et aérodynamique
DEF

Répartition des fumées dans un local sous forme de couches, due aux effets thermiques en l'absence de turbulence.

CONT

En cas d’incendie, l’équipement est exploité de façon à limiter le flux d’air longitudinal, de façon à faciliter la stratification de la fumée dans la partie supérieure et laisser une couche d’air pur en dessous.

OBS

stratification des fumées : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 32

Record 33 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • Cooking Appliances
DEF

Vented models give high air movement; exhaust smoke, odor, heat and humidity outside via vent kit. Grease is trapped by washable aluminium filter.

OBS

Type of range hood.

French

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Appareils de cuisson des aliments
CONT

La hotte à évacuation produit un brassage d’air et chasse fumées, odeurs, chaleur, humidité à l'extérieur.

OBS

Sorte de hotte au-dessus d’une cuisinière.

Spanish

Save record 33

Record 34 2015-03-06

English

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Plastics Manufacturing
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
DEF

A hole, slot, or groove provided in a mould or machine to allow air and gas to escape during moulding, extrusion or forming.

CONT

The products of combustion leave the furnace through vents and pass through flues to the stack.

OBS

vent: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Plasturgie
  • Fours (Métallurgie)
DEF

Trou, fente ou gorge, prévu dans un moule ou une machine pour permettre l’échappement d’air ou de gaz pendant une opération de moulage, d’extrusion ou de formage.

CONT

Les produits de la combustion quittent le four par des évents et gagnent, sous forme de fumées, la cheminée.

CONT

Pour laisser échapper l’air contenu dans l’empreinte, on pratique des évents (trous ou rainures) au niveau du plan de joint des demi-moules.

OBS

évent : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad (Componentes mecánicos)
  • Fabricación de plásticos
  • Hornos (Metalurgia)
DEF

Orificio, ranura o muesca dispuesto en un molde o máquina para permitir el escape de aire y gas durante el moldeo, extrusión o formado.

Save record 34

Record 35 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Fire Prevention
DEF

Manually or automatically fixed controlled ventilator which can be operated to release smoke and hot gases from a building involved in fire.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Prévention des incendies
DEF

Ventilateur fixe actionné manuellement ou automatiquement, qui peut être mis en œuvre afin d’évacuer les fumées et les gaz chauds dans un incendie de bâtiment.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 35

Record 36 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

The wet process for the purification of sulphur fumes, particularly by the injection of ammonia, seems likely to become more widespread in the near future and likely to use processes for which DEGREMONT high-recirculation reactors and purifiers would be very suitable.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

L'épuration des fumées sulfureuses par voie humide, particulièrement par l'injection d’ammoniaque, devrait prochainement se développer et mettre en œuvre des processus pour lesquels l'emploi des réacteurs et les épurateurs à haute recirculation de DEGRÉMONT seraient bien adaptés.

Spanish

Save record 36

Record 37 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

The wet process for the purification of sulphur fumes, particularly by the injection of ammonia, seems likely to become more widespread in the near future and likely to use processes for which DEGREMONT high-recirculation reactors and purifiers would be very suitable.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

L'épuration des fumées sulfureuses par voie humide, particulièrement par l'injection d’ammoniaque, devrait prochainement se développer et mettre en œuvre des processus pour lesquels l'emploi des réacteurs et les épurateurs à haute recirculation de DEGRÉMONT seraient bien adaptés.

Spanish

Save record 37

Record 38 2014-11-06

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
DEF

[The setting of bricks] or shapes ... in such a way that the hot gases can pass between them ...

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fours (Métallurgie)
DEF

Assemblage, dans un four à régénération, d’éléments réfractaires disposés de façon à ménager des espaces permettant la circulation alternée du flux des fumées de combustion et du flux d’air froid qui est ainsi réchauffé.

OBS

empilage : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 25 avril 2014.

Spanish

Save record 38

Record 39 2014-11-06

English

Subject field(s)
  • Glass Manufacturing

French

Domaine(s)
  • Fabrication du verre
DEF

Permutation du flux des fumées de combustion et du flux d’air froid dans les empilages d’un four à régénération.

OBS

inversion : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 25 avril 2014.

Spanish

Save record 39

Record 40 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Building Ventilation
  • Occupational Health and Safety
DEF

An enclosure to confine and exhaust materials that may be flammable, irritating, corrosive, toxic, infectious, or otherwise noxious.

CONT

Laboratory hoods are intended to remove vapors, gases, mists, aerosols, and other particulate material, as well as fumes.

Key term(s)
  • fume cupboard

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Ventilation (Construction)
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Bâti de maçonnerie ou bâti métallique, fermé ou non, à tirage naturel ou forcé, permettant d’évacuer les fumées, les gaz nocifs d’un laboratoire.

OBS

«sorbonne» : Hotte de laboratoire fermée, généralement munie d’un volet à guillotine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Material y equipo (Investigación científica)
  • Ventilación (Construcción)
  • Salud y seguridad en el trabajo
CONT

Los procedimientos que involucren sustancias tóxicas volátiles u operaciones que involucren sustancias sólidas o líquidas que puedan originar aerosoles se deben conducir por una campana de laboratorio.

Save record 40

Record 41 2014-03-18

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Pollutants
  • Concrete Preparation and Mixing
DEF

[The] finely divided residue resulting from the combustion of ground or powdered coal and ... a major by-product of coal-fired electric generating plants.

OBS

The use of this industrial by-product [fly ash] as a supplementary cementing material (SCM) to partially replace portland cement (the principal ingredient in concrete) produces concrete with a significantly lower CO2 signature compared with conventional cement concrete.

PHR

Conditioned PFA (concrete), dry PFA.

Key term(s)
  • pulverised-fuel ash

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Agents de pollution
  • Fabrication du béton
DEF

cendres volantes : cendres pulvérulentes obtenues par dépoussiérage des fumées des centrales thermiques et capables de jouer un rôle analogue à celui du ciment, par exemple pour réaliser des chaussées routières.

OBS

L’utilisation de ce sous-produit industriel [les cendres volantes] comme ajout cimentaire (AC) en remplacement partiel du ciment Portland, principal ingrédient du béton, produit un béton à la signature CO2 beaucoup plus faible que celle du béton classique.

OBS

cendre volante : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • cendres volantes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
  • Agentes contaminantes
  • Fabricación del hormigón
DEF

Residuo finamente dividido que resulta de la combustión de carbón en polvo o molido, y que es transportado por flujo de gases.

Key term(s)
  • cenizas volátiles
  • cenizas volantes
Save record 41

Record 42 2013-10-08

English

Subject field(s)
  • Fire Safety
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A movement of smoke and hot gases opposite to the imposed direction of airflow.

OBS

backlayering: term and definition proposed by the World Road Association.

Key term(s)
  • back-layering

French

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Écoulement de fumées et de gaz chauds dans le sens opposé à la direction imposée au courant d’air.

OBS

retour de fumée stratifiée : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 42

Record 43 2013-10-08

English

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

An excavation or construction between a tunnel and the surface, used for the evacuation of vitiated air and smoke and/or the intake of fresh air for ventilation.

OBS

The shaft is often fitted with a chimney for easier dispersion of the vitiated air into the atmosphere.

OBS

ventilation shaft: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Excavation entre un tunnel et la surface, utilisée pour l'évacuation [de l'air vicié et] des fumées [...] ou l'aspiration d’air frais pour la ventilation.

OBS

Le puits est souvent surmonté d’une cheminée pour favoriser la dispersion de l’air pollué dans l’atmosphère.

OBS

puits de ventilation : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 43

Record 44 2013-07-17

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Food Safety
Universal entry(ies)
Acarus siro
Latin
OBS

An arachnid (Acari) of the family Acaridae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Salubrité alimentaire
Entrée(s) universelle(s)
Acarus siro
Latin
OBS

Acarien de la famille des Acaridae.

OBS

Pratiquement cosmopolite, cet acarien(avec d’autres espèces de ciron) infeste les céréales, le fromage, la farine, la nourriture sèche, les viandes salées ou fumées, le foin et la paille.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Inocuidad Alimentaria
Entrada(s) universal(es)
Acarus siro
Latin
DEF

Artrópodo muy pequeño de aproximadamente 0,5 mm, blanquecino, con patas rojizo-violáceas y cubierto por setas [con] ciclo de vida entre 17 a 20 días [...] ataca a cereales y derivados de la molienda [entre otros].

OBS

El ácaro de la harina (Acarus siro) [...] se presenta en gran cantidad cuando la mercadería almacenada tiene un alto grado de humedad. Ataca a cereales y derivados de la molienda, alimentos balanceados, frutas secas, etc. Además del daño directo, su infestación provoca olor a humedad y una rápida descomposición de la mercadería.

Save record 44

Record 45 2012-10-24

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Air Pollution
  • Occupational Health and Safety
  • Metallurgy - General
DEF

A concentration, in a carrier gas, of solid and liquid particles, and of visible gases.

CONT

Fumes are composed of extremely small solid particles, normally 1 micron or smaller in diameter, produced by condensation, sublimation, or oxidation of metallic vapors.

OBS

"Fume" is often used in the plural form.

Key term(s)
  • fumes

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'air
  • Santé et sécurité au travail
  • Métallurgie générale
DEF

Très petites particules solides en suspension dans l’air qui se forment lorsque de la vapeur chaude se refroidit.

OBS

Par exemple, il peut se former de la vapeur de zinc chaud lorsqu'un soude de l'acier recouvert de zinc. En entrant en contact avec l'air ambiant plus frais, la vapeur se condense et forme une fine fumée de zinc. Généralement les fumées sont formées de particules plus fines que les poussières et elles pénètrent donc plus facilement dans les poumons.

OBS

fumée : Ensemble des gaz de combustion et des particules qu’ils entraînent (par extension, s’applique aussi aux gaz chargés de particules provenant d’un processus chimique ou d’une opération métallurgique). Note : il n’existe pas d’équivalent anglais exact, toutefois, on rencontre des termes voisins dont les définitions sont les suivantes : - «fume» : aérosol de particules solides, provenant généralement d’un processus métallurgique, créé par condensation d’un état gazeux habituellement après volatilisation de substances fondues et souvent accompagné de réactions chimiques telles que l’oxydation. «Fumes» [...]. «Smoke» [...]. [norme AFNOR X43-001].

OBS

«Fumée» est utilisé très souvent au pluriel pour désigner cette notion.

CONT

[...] les fumées sont produites par combustion ou distillation sèche et peuvent contenir des particules soit solides, soit liquides.

PHR

Les fumées de fours, de chaudières, de séchoirs [...] les fumées de nitrate d’ammonium.

Key term(s)
  • fumées

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Contaminación del aire
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Metalurgia general
Save record 45

Record 46 2012-09-24

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Chimneys (Building Elements)
DEF

In a chimney flue, a lining consisting of special heat-resistant firebrick or other fireclay units, heat-resistant glass units, or special concrete blocks [that is] used to prevent fire, smoke, and gases in the flue from spreading to surroundings.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
DEF

Élément manufacturé [en maçonnerie ou en béton], creux et superposable par emboîtement, pour la construction des conduits d’évacuation des fumées et gaz brûlés résultant d’une combustion.

Spanish

Save record 46

Record 47 2012-05-16

English

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating
CONT

Mechanical stokers. ... A stoker feeds fuel to the combustion chamber and usually supplies air for combustion under automatic control. There are four basic types of stokers: 1. underfed, 2. overfed, 3. traveling and chain grate, and 4. spreader .... Overfed stokers feed the coal pneumatically or by rotors.

CONT

Coal is fed on top of the grate from the front or side and moves downward as it burns to the point of final removal in the form of ash.

French

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
OBS

Combustion à chargement par le haut(overfeed) : Sur la grille, le charbon est chargé par le haut(overfeed) tandis que l'air comburant arrive par le bas. On a [...] de bas en haut : l'arrivée d’air, la grille, le charbon incandescent, le charbon non enflammé mais assez chaud pour distiller ses vapeurs volatiles, le charbon froid. Les matières volatiles ne sont pas brûlées mais entraînées avec les fumées, d’où mauvais rendement et risques d’explosions. Une chaudière à combustion «overfeed» ne doit brûler que des charbons contenant peu de matières volatiles : anthracite ou coke. Il existe deux sortes de chaudières à chargement par le haut : 1. chaudière à grand foyer [...] 2. chaudière à trémie [...]

OBS

Chaudières à combustion «overfeed».

OBS

Combustion «overfeed».

OBS

[...] foyers à alimentation par-dessous.

OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d’alimentation en combustible du foyer (stoker); en français, on parle plutôt de l’endroit où a lieu la combustion (foyer) et où est logé l’organe de combustion qui est la grille. Il est à noter que selon le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse (LAROG), le foyer «est à la fois un lieu et un ensemble d’appareils ou d’organes [...]». Le Guide du monteur et du technicien en chauffage (MOMON) semble donc utiliser foyer au sens de dispositif.

Spanish

Save record 47

Record 48 2011-11-15

English

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Cogeneration operates on a very basic principle: Generating electricity produces heat; cogeneration equipment captures that heat and uses it to supply hot water, steam, space heating - even cooling. Thus, an otherwise byproduct of electricity generation becomes a highly useful commodity.

French

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Les équipements de cogénération sont destinés à produire dans un site unique(essentiellement dans l'industrie chimique) plusieurs formes d’énergie : électrique, mécanique, calorifique; pour ce faire, on récupère la chaleur perdue dans les gaz d’échappement de turbines à gaz et des moteurs diesel, ainsi que dans les fumées de générateurs de vapeur. [...](Science et Technologie, 03. 1988, no 3, p. 7

Spanish

Save record 48

Record 49 2011-09-09

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Environmental Studies and Analyses
  • Wastewater Treatment
CONT

A gravity settling chamber is a chamber large enough so that the gas velocity is reduced sufficiently to permit dust or droplets to settle out

CONT

There are various mechanical collection devices that depend on the fact that particles are heavier than gas molecules ... particles will settle faster ... in a settling chamber.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Études et analyses environnementales
  • Traitement des eaux usées
CONT

La chambre de sédimentation est le plus simple des appareils utilisés pour recueillir les particules [...] C’est un compartiment dans lequel la vitesse du gaz est réduite pour permettre la sédimentation

CONT

Les fumées chargées de cendres passent lentement dans des chambres de dépôt où elles abandonnent leurs particules solides par pesanteur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Tratamiento de aguas residuales
Save record 49

Record 50 2011-08-02

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Pollution
DEF

A layer in the atmosphere where temperature increases with altitude instead of falling with height, and where the following characteristics can be observed: the layer is marked by its static stability and hence by the fact that very little turbulent exchanges can occur within it; strong wind shears often occur across it; abrupt changes in concentrations of atmospheric particulates and atmospheric water vapour may be encountered on ascending through it; the upward diffusion of gases is inhibited by it.

OBS

temperature inversion: this term is also used to denote the phenomenon by which that inversion layer is produced.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pollution de l'air
CONT

Dans les conditions normales, la température de l'air décroît avec l'altitude; mais, si une masse d’air froid se forme au voisinage du sol(pendant les matinées d’hiver ensoleillées, et surtout dans les vallées), il apparaît une zone d’inversion de température à 200 m du sol. Les fumées et gaz polluants ne peuvent plus s’élever dans l'air et la pollution atmosphérique de la ville peut atteindre le seuil d’alerte.

Spanish

Save record 50

Record 51 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
Universal entry(ies)
NO2-
formula, see observation
14797-65-0
CAS number
DEF

A compound containing the radical NO2-, salt or ester of nitrous acid, which is both an oxidizing and a reducing substance, is extremely reactive to organic matter, is labile to heat, and is used in the food industry where it is added to meat to produce the characteristic cured-meat colour and flavour, to eliminate the problem of warmed-over flavour in cured meats and to prevent the outgrowth of Clostridium botulinum.

CONT

Nitrogen dioxide (NO2) is chemiadsorbed by triethanolamine (TEA) as ion NO2-. Nitrite ion is analysed by means of visible spectrophotometry.

OBS

Also known, in the biological field, under the name of "smooth muscle inhibitory factor (SMIF)."

OBS

nitrite: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada, used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s)
NO2-
formula, see observation
14797-65-0
CAS number
DEF

Sel ou ester de l’acide nitreux, qui renferme le radical NO2-.

CONT

[Les nitrites] sont tantôt réducteurs, tantôt oxydants. Les deux nitrites les plus importants sont celui de potassium, que l'on introduit [...] dans les viandes fumées, et celui de sodium qui, en chimie organique, sert à diazoter les amines et, par suite, à préparer des matières colorantes.

CONT

Pour doser les ions nitrate en solution aqueuse, on opère en trois étapes successives : · Réduction des ions nitrate en ions nitrite par l’hydroquinone. · Réaction de diazotation avec l’acide 4-aminobenzènesulfonique (acide sulfanilique). · Réaction de couplage en milieu faiblement acide avec la N-(1-naphtyl)éthylènediamine pour donner un colorant azoïque rouge violet.

OBS

nitrite : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
Entrada(s) universal(es)
NO2-
formula, see observation
14797-65-0
CAS number
Save record 51

Record 52 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Atmospheric Physics
  • Chimneys (Building Elements)
DEF

A thin plume which spreads horizontally without mixing vertically and whichs occurs when there is a temperature inversion, that is, when the air temperature increases with altitude.

OBS

Fanning plumes rarely reach the ground level, unless the temperature inversion is broken by surface heating or when they encounter a hill.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Physique de l'atmosphère
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
DEF

Panache de fumées étroit et long qui se disperse horizontalement dans la direction du vent et qui apparaît lorsque la température augmente avec la hauteur.

CONT

Panaches horizontaux. Lorsque la température augmente en fonction de l’altitude, l’air est stable et il n’existe aucune turbulence verticale. Le brassage horizontal n’est pas aussi fort que dans les panaches coniques, mais il est toutefois existant. Le panache s’étale donc à l’horizontale, mais peu, sinon aucunement, à la verticale. Comme les vents sont habituellement légers, le panache suit aussi une trajectoire sinueuse à l’horizontale. La concentration des polluants dans les panaches est grande, mais peu d’émissions de sources élevées sont rabattues au sol dans cette situation, sauf lorsque l’inversion est dissipée due à un réchauffement en surface, ou lorsque le terrain monte à la hauteur du panache. Un ciel dégagé, accompagné de vents légers la nuit, favorise l’étalement horizontal des panaches.

OBS

Les désignations françaises des panaches ne sont guère fixées. Nous pensons que les termes «panache horizontal» ou mieux, parce que plus précis, «panache horizontal filiforme», devraient être adoptés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Física de la atmósfera
  • Chimeneas (Elementos de edificios)
Save record 52

Record 53 2011-06-06

English

Subject field(s)
  • Trade Names
OBS

A trademark of Novamont.

Key term(s)
  • Mater-Bi

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
OBS

Matériau thermoplastique recyclable, biodégradable, combustible sans émission de fumées ou de substances nocives.

OBS

Mater-BiMC : Marque de commerce de Novamont de France.

Spanish

Save record 53

Record 54 2011-05-24

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Iron and Steel
CONT

smoke: A phenomenon made up of observable fumes containing gases, solids and liquids. There are several kinds of smoke, the color of which depends on the combustion process causing the smoke. Thus, a coal fire will emit black smoke. A turbine ship whose nozzle might need slight adjustment emits brown smoke. A steel mill emits red smoke. A nitric or sulfuric acid plant might emit yellow smoke. And so it goes. But white smoke is usually not smoke at all, it's steam.

CONT

The copper-nickel alloy ... was oxidized by a 1:1 nitric acid solution in a fume hood. Then 10 mL of concentrated sulfuric acid was added to the copper-nickel solution. The solution was boiled until all of the brown fumes ceased.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Sidérurgie
DEF

Fumée constituée de fines poussières d’oxyde de fer produites en sidérurgie par les convertisseurs soufflés à l’air suroxygéné.

OBS

fumées rousses : Cette expression est également utilisée pour les vapeurs nitreuses, bien que l'on préfère dans ce cas le terme de «vapeurs rutilantes». [Voir cette autre fiche. ]

OBS

fumée : terme habituellement utilisé au pluriel(fumées).

Key term(s)
  • fumées rousses

Spanish

Save record 54

Record 55 2011-05-24

English

Subject field(s)
  • Pollutants
CONT

To scour dirt or grease from a surface with a steamer.

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
DEF

Saleté, ordure qui s’amasse progressivement sur un objet quelconque.

CONT

Dans les agglomérations urbaines, cette crasse qui recouvre les façades en pierre, provient en majeure partie des fumées domestiques et industrielles, ainsi que des gaz dégagés par les automobiles.(...) Sur les façades en pierre non exposées à la pluie, cette crasse peut être nocive. Des lavages la font disparaître très aisément(...)

OBS

Terme et contexte figurant à l’article "crasse".

Spanish

Save record 55

Record 56 2011-05-10

English

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Fireproofing
DEF

Said of wood, textiles and other materials specially treated with chemicals to effectively reduce their combustibility.

CONT

Tarpaulins, if used in construction, should be fire-retardant treated.

CONT

Are pipe chases firestopped? Are walls firestopped between floors? If not can such defects be remedied by the introduction of noncombustible material?

French

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Ignifugation
CONT

L'ignifugation modifie les réactions à la chaleur et au feu du matériau traité. Il y a d’abord un effet de retard : retard à la décomposition thermique avant l'inflammation; retard au temps nécessaire à l'inflammation; retard par conséquent dans l'émission des fumées, gaz toxiques, corrosifs et combustibles, éléments en ignition détachés de la masse, etc; retard dans la vitesse de propagation de la flamme. Ces résultats peuvent être atteints sur de très nombreux matériaux, lorsqu'ils sont ignifugés de façon rationnelle.

Spanish

Save record 56

Record 57 2010-05-27

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

An encased heating unit providing warm air to ducts for circulating by gravity, convection or by fans.

CONT

Residential Equipment. ... Warm air furnaces are of two types, gravity and forced air.

Key term(s)
  • hot air furnace

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

[...] appareil dans lequel la chaleur dégagée par un combustible solide, liquide ou gazeux, est transmise directement à l’air qui la véhicule et la répartit dans les locaux à chauffer.

CONT

Les générateurs d’air chaud comprennent, comme les chaudières, un foyer où s’accomplit la combustion, un échangeur où s’opère la transmission de la chaleur de combustion au fluide chauffant, qui est ici l'air. Ils sont également munis en général de ventilateurs qui soufflent l'air ou assurent la circulation ou le recyclage des fumées. Ils sont enfin dotés des appareils de contrôle et de sécurité assurant leur fonctionnement normal.

CONT

Les générateurs d’air chaud. Ces appareils possèdent une source de chaleur qui leur est propre équipée d’un brûleur à mazout ou à gaz [...] Cet air peut être soufflé soit directement dans l’ambiance, soit par l’intermédiaire d’un réseau de gaines.

OBS

chaudière : Certains auteurs incluent l’air dans les types de fluide caloporteur de la chaudière. En général, on réserve ce terme pour désigner l’appareil utilisant l’eau ou la vapeur comme fluide caloporteur.

OBS

fournaise : Ce terme est considéré comme impropre par les puristes. Selon Dagenais, dans son «Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada», «fournaise» serait un calque de l’anglais «furnace» et nous devrions plutôt dire «chaudière» lorsque le fluide caloporteur est l’eau ou la vapeur et «générateur d’air chaud», lorsque le fluide, est l’air. Cependant, ce terme reste d’usage fréquent au Québec, autant en langue parlée qu’en langue écrite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
Save record 57

Record 58 2010-05-27

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

A boiler with straight tubes which are surrounded by water and steam and through which the combusted products pass.

CONT

A steam boiler in which hot gaseous products of combustion pass through tubes surrounded by boiler water. The water and steam in fire-tube boilers are contained within a large-diameter drum or shell, and such units often are referred to as shell-type boilers. Heat from the products of combustion is transferred to the boiler water by tubes or flues of relatively small diameter (approximately 3-4 in.) through which the hot gases flow.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Les chaudières sont de deux types principaux, les chaudières à tubes de flamme dans lesquelles les fluides chauds passent dans des tubes immergés dans l’eau, ou les chaudières à tubes d’eau, dans lesquelles les fluides chauds circulent autour des tubes contenant l’eau.

OBS

générateur; chaudière : Certains auteurs semblent employer indifféremment ces termes, peu importe l’importance de l’appareil. Cependant, de façon générale, «générateur» serait réservé aux «appareils de chauffage de très grande importance»; dans d’autres cas, le terme «générateur», prendrait le sens général «d’appareil qui produit de la chaleur».

Spanish

Save record 58

Record 59 2010-01-26

English

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Reference should ... be made ... to the analysis of nitrous fumes. This usually refers to mixtures of nitric oxide, nitrogen dioxide and other oxides that exist in equilibrium with them. ...

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Mélange d’oxydes de l’azote où dominent le bioxyde et le peroxyde.

DEF

Mélange gazeux d’oxydes de l’azote, contenant du dioxyde qui le colore en rouge.

OBS

Voir aussi "fumées rousses".

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
CONT

Una de las determinaciones más corrientes con el nitrómetro de LUNGE es la cantidad de vapores nitrosos contenidos en el ácido sulfúrico que sale de las cámaras de plomo o de la torre de GAY LUSSAC.

Save record 59

Record 60 2009-05-12

English

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Pipes and Fittings

French

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Gaine d’évacuation des fumées ou de ventilation constituée d’un conduit collecteur sur toute la hauteur du bâtiment et de raccordements à chaque étage, cheminant parallèlement au collecteur et débouchant dans celui-ci.

Spanish

Save record 60

Record 61 2009-04-15

English

Subject field(s)
  • The Lungs
  • Occupational Health and Safety
DEF

Metal-fume fever caused by the inhalation of fumes from zinc.

OBS

... characterized by flu-like symptoms, a metallic taste in the mouth, coughing, weakness, fatigue, muscular pain, and nausea, followed by fever and chills. Symptoms occur 4 to 12 hours after exposure.

OBS

Compare with the generic term "metal fume fever" that many authors confuse with "spelter's chill".

French

Domaine(s)
  • Poumons
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Quoique générique, le terme français «fièvre des fondeurs» est presque toujours utilisé dans les sources spécialisées unilingues, parce que cette affection, qui est observée chez les fondeurs de laiton, est attribuée par la plupart des auteurs à une intoxication par les vapeurs de zinc. Voir les justifications qui suivent et comparer avec «fièvre des fondeurs» et «fièvre des fondeurs de laiton».

OBS

La fièvre des fondeurs est observée après inhalation de fumées d’oxyde de zinc, surtout lors du découpage ou du soudage de tôles galvanisées [...]

OBS

Les intoxications professionnelles sont rarissimes bien que l’on ait signalé, après inhalation d’oxyde de magnésium, le classique tableau de la «fièvre des fondeurs» (analogue à celle du zinc) réversible rapidement.

OBS

Les intoxications aiguës [par le cuivre] en milieu industriel [...] se font surtout par voie inhalatoire, essentiellement avec les vapeurs ou poussières; on y rencontre la classique «fièvre des fondeurs» de la métallurgie (fondeurs, polisseurs). D’autres métaux interviennent dans ce système, en particulier le zinc.

OBS

Le zinc a été rendu responsable, au cours de la fièvre des fondeurs, d’hépatomégalie dont la nature n’a jamais été précisée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pulmones
  • Salud y seguridad en el trabajo
Save record 61

Record 62 2009-02-18

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

Smoke emitted by a coal fire.

CONT

smoke: A phenomenon made up of observable fumes containing gases, solids and liquids. There are several kinds of smoke, the color of which depends on the combustion process causing the smoke. Thus, a coal fire will emit black smoke. A turbine ship whose nozzle might need slight adjustment emits brown smoke. A steel mill emits red smoke. A nitric or sulfuric acid plant might emit yellow smoke. And so it goes. But white smoke is usually not smoke at all, it's steam.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

On appelle fumée noire les particules de teinte foncée qui sont émises dans l’environnement. Les résultats sont exprimés en microgrammes par mètre cube.

CONT

fumée : Suspension dans un gaz des particules solides ou liquides(vapeur d’eau) émises par une source à la suite d’une opération de transformation chimique ou physique, en particulier l'oxydation(combustion) ou de réduction(haut-fourneau) et qui a la propriété de diffuser et d’absorber partiellement la lumière. Les fumées noires désignent la présence de fines particules de carbone(suies, noir de fumée). Les fumées rousses sont constituées de fines poussières d’oxyde de fer produites en sidérurgie par les convertisseurs soufflés à l'air enrichi en oxygène ou à l'oxygène.

CONT

[...] la pollution de l'air a été longtemps exprimée en termes de fumées noires, d’anhydrides sulfureux et de poussières [...]

OBS

fumée : ce terme est souvent utilisé au pluriel(«fumées»).

Key term(s)
  • fumées noires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
DEF

Humo cuya opacidad es igual o superior a cuatro en la escala de Ringelman [humo producido por partículas de carbón].

Save record 62

Record 63 2009-02-18

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

Chamber in which exit gases from roasting, smelting, are filtered through membranes (bags), which arrest solids.

French

Domaine(s)
  • Fonderie
CONT

Sorte de collecteur où sont placés les filtres à manches destinés à l'épuration des gaz ou des fumées sortant d’un four et à la récupération des solides en suspension dans les gaz.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fundición
Save record 63

Record 64 2008-05-16

English

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Epidermis and Dermis
  • Respiratory Tract
  • Visual Disorders
CONT

Such a concept will permit us to consider the quality and quantity of the pollutants in terms of their irritant effects.

OBS

On a Material Safety Data Sheet, the abbreviation "IRR" stands for "Irritant effects" and it refers to any irritant effect on the skin, eye, or mucous membrane.

French

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Épiderme et derme
  • Voies respiratoires
  • Troubles de la vision
CONT

Les drogues inhalées ou fumées ont un effet irritatif bronchique [...]

OBS

irritatif : Qui produit une irritation. [P. ex. :] Action irritative.

OBS

effet irritatif : Toxicologie et hygiène industrielle, I, Haguenver, p. 447.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Epidermis y dermis
  • Vías respiratorias
  • Trastornos de la visión
CONT

En general suelen distinguirse varios tipos principales de efectos tóxicos: [...]. Irritativo: Efecto de irritación de la piel o las mucosas en los puntos en los que se produce el contacto con el tóxico.

CONT

Se realizó la evaluación del posible efecto irritante de un formulado (RLV) que se empleará como desodorante y que contiene como principio activo la hexamina, la cual es empleada como antiséptico urinario.

Save record 64

Record 65 2007-12-18

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Environment
DEF

An acquired disorder characterized by recurrent symptoms, referable to multiple organ systems, occurring in response to demonstrable exposure to many chemically unrelated compounds at doses far below those established in the general population to cause harmful effects.

CONT

The diagnosis of MCS is not straightforward; no diagnostic test has been found to be reliable in identifying this condition. Patients with MCS generally present with subjective symptoms which are difficult to quantify objectively. The symptoms are not accompanied by consistent or characteristic physical or pathological abnormalities. Such symptoms may include behaviour disorders, depression, chronic fatigue, arthritis, hypertension, learning disabilities, schizophrenia, gastrointestinal, respiratory and urinary problems.

CONT

"Twentieth-century disease," or "total allergy syndrome," is a condition attributed to hypersensitivity to the environment that may sometimes be seen as so serious that the patient is incapable of living in the modern world.

OBS

Compare with the closely-related term "environmental disease," that is considered as a synonym by many authors but in fact constitutes the description of this disorder from another perspective (cause and effect relation).

OBS

Conceptual family: sick building syndrome (SBS); tight building syndrome (TBS); building-related illness (BRI); multiple chemical sensitivity (MCS); environmental disease.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Environnement
CONT

La Sensibilité Chimique Multiple(MCS) est une maladie chronique caractérisée par une exacerbation de la sensibilité aux produits chimiques. Cette intolérance, immédiate ou retardée, apparaît à la suite de l'exposition à des produits chimiques courants tels que les pesticides, insecticides, produits d’entretien, adhésifs, matériaux de construction, moquettes, peintures, encres, déodorisants, émanation de photocopieurs, échappement d’automobiles, essence, fumées de feu de bois et de barbecues, parfums, produits parfumés, papier carbone, shampooings, produits cosmétiques, encens, nettoyage à sec, une gamme très variée de composés qui se trouvent dans notre environnement. [...] Le MCS est provoqué par un environnement toxique.

CONT

La polysensibilité aux substances chimiques (PSC) recouvre divers symptômes inexpliqués (céphalées, difficultés respiratoires, épuisement, myalgies, [éruptions cutanées, problèmes du système nerveux central, troubles gastro-intestinaux, irritations des yeux, du nez et de la gorge] et troubles cognitifs) attribués à une exposition à des concentrations très faibles de produits non apparentés.

OBS

Le diagnostic : «multiple chemical sensitivity» ou «MCS» (allergie aux produits chimiques multiples) est utilisé pour étiqueter les personnes présentant une foule de symptômes [...] attribués à des éléments de l’environnement. [...] Le concept du MCS a été développé par un allergiste du nom de Theron G. Randolph, M.D. (1906-1995), qui était convaincu que des patients devenaient malades suite à l’exposition à des substances à doses beaucoup plus faibles que celles considérées sans dangers. Dans les années 40, il déclara que les allergies causaient la fatigue, l’irritabilité, des troubles de comportement, de la dépression, de la confusion, et de la tension nerveuse chez les enfants. Dans les années 50, Randolph suggérait que les humains ne se sont pas adaptés suffisamment à des produits chimiques synthétiques modernes ce qui s’est traduit par une nouvelle forme de sensibilité à ces substances. Sa préoccupation qu’il avait déjà avec les aliments s’est étendue aussi à un grand nombre de substances chimiques. Avec les années, la condition [...] a été appelée par plusieurs noms : la toxémie allergique, l’allergie cérébrale, la sensibilité chimique, la maladie écologique, la maladie environnementale, [le] dérèglement du système immunitaire, [la] sensibilité chimique multiple, [le] syndrome allergique total, [l’]allergie environnementale totale, [le] syndrome de trouble immunologique total, [le] syndrome de réponse toxique, la maladie du 20e siècle, l’allergie universelle, et plusieurs autres noms qui suggèrent une variété de facteurs comme causes. [NOTA Ces noms ne sont pas de parfaits synonymes mais des descriptions de la maladie selon différentes perspectives, la sensibilité (ou hypersensibilité) étant la cause, et la maladie, l’effet.] Ces étiquettes sont aussi liées au syndrome de la Guerre du Golfe, [à] la maladie des tours à bureaux scellés [sic], [au] syndrome de tapis toxique, et [à] d’autres diagnostics [sic : diagnostics] très controversés.

Spanish

Save record 65

Record 66 2007-10-30

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Steam-Powered Machines and Condensers
  • Thermal Power Stations
DEF

A component of a steam-generating unit that absorbs heat from the products of combustion after they have passed through the steam-generating and superheating sections.

CONT

Heat recovered from the gas is recycled to the furnace by the combustion air and is absorbed in the steam-generating unit, with a resultant gain in overall thermal efficiency ... Air heaters frequently are used in conjunction with economizers, because the temperature of the inlet air is less than that of the feedwater to the economizer ...

CONT

Air heaters are usually classed as recuperative or regenerative types. Both types depend upon convection transfer of heat from the gas stream to a metal or other solid surface and upon convection transfer of heat from this surface to the air.

PHR

Regenerative-type, rotary regenerative, plate-type, tubular air heater.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Machines à vapeur et condenseurs
  • Centrales thermiques
DEF

[...] récupérateur de chaleur, utilisé concurremment avec l'économiseur pour pousser au maximum le refroidissement des fumées; il est placé après l'économiseur, sur le parcours de celles-ci, parce que la température de l'eau d’alimentation, à l'entrée de l'économiseur, est supérieure à celle de l'air frais.

CONT

Les centrales thermiques conventionnelles posent des problèmes d’épuration d’effluents liquides divers [...], tels que les éluats de régénération des échangeurs d’ions, les effluents alcalins de lavage des réchauffeurs d’air [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hornos y calderas (Calefacción)
  • Máquinas de vapor y condensadores
  • Centrales térmicas
Save record 66

Record 67 2007-09-24

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Coal Gasification

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Gazéification des charbons
CONT

lit fluidisé sous pression : utilisant le cycle combiné(turbine à gaz et turbine à vapeur). Le combusteur de la turbine à gaz est déplacé dans une enceinte sous pression élevée. Les fumées chaudes sont détendues après dépoussiérage dans une turbine à gaz.

OBS

Le lit fluidisé pressurisé, promu en particulier par le groupe ABB, est un concept alternatif au lit fluidisé circulant atmosphérique. Son domaine d’emploi paraît être également celui des unités de taille moyenne. On affirme que cette technique offre un rendement plus élevé que celui des lits circulants atmosphériques, pour un coût équivalent.

OBS

«Pressuriser» est un anglicisme selon le Robert de la langue française, 1985, 7, 745.

Spanish

Save record 67

Record 68 2007-08-03

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

A sectional-header or box-header boiler in which the axis of the horizontal drum is parallel to the center lines of the tubes in the main bank (in a horizontal plane).

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Chaudières Babcock & Wilcox type WIF. [...] C'est une chaudière sectionnelle à réservoir longitudinal et à tubes rectilignes. Ceux-ci, inclinés de 15° sur l'horizontale, sont mandrinés à leurs extrémités dans des collecteurs qui sont ondulés par forgeage, de façon que les tubes se présentent en quinconce, par rapport au flux des fumées.

Spanish

Save record 68

Record 69 2007-08-03

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
DEF

A damper consisting of one or more blades, each pivoted about one edge, and all linked together for simultaneous operation.

CONT

... RV flap dampers are designed to operate in hot gases or smoke ducts with or without dust. It is fitted with a square or rectangular flap.

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
CONT

Registres à volet [...] le RV est un registre conçu pour fonctionner dans des gaines de gaz chauds ou de fumées, chargés en poussière ou non. Il est équipé d’un volet de section carrée ou rectangulaire.

Spanish

Save record 69

Record 70 2007-07-23

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Coal-Derived Fuels
CONT

... pressurized gasification ... aimed at removing the need to compress the product gas and at reducing the size and cost of gas-processing equipment.

PHR

Coal gasification under pressure.

Key term(s)
  • pressurised gasification

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Combustibles dérivés des charbons
CONT

La gazéification du charbon est très ancienne mais ce n’ est que récemment que, grâce au développement des turbines à combustion et à l'expérience industrielle de la gazéification des produits pétroliers, des centrales de production d’électricité IGCC [gazéification du charbon intégrée à un cycle combiné] ont vu le jour. Dans cette filière, un gaz, produit par la gazéification sous pression du charbon(à l'air ou à l'oxygène), est refroidi puis épuré aussi soigneusement que possible afin de servir de combustible dans une turbine à combustion dont les fumées à haute température permettent de générer de la vapeur pour alimenter une turbine à condensation classique.

Spanish

Save record 70

Record 71 2007-03-22

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Climate Change
CONT

This method involves separating CO2 from other flue gases in the power plant exhaust stream. Separation of CO2 by chemical absorption in a solvent (typically monoethanolamine) is a mature technology that has been used commercially on a smaller scale for over 60 years.

Key term(s)
  • post combustion capture

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Changements climatiques
CONT

La capture postcombustion a pour objectif d’extraire le CO2 dilué dans les fumées de combustion et peut s’intégrer aux installations existantes. Le procédé le plus couramment utilisé est la capture du CO2 par un solvant, en général des amines.

Spanish

Save record 71

Record 72 2007-03-01

English

Subject field(s)
  • Festivals, Carnivals and Social Events
  • Culinary Techniques
DEF

A cookout where roasted frankfurters are the main course.

CONT

Invite friends to a wiener roast.

OBS

wiener: A smooth-textured sausage of minced beef or pork usually smoked; often served on a bread roll.

OBS

wiener roast: Also designates the roasting apparatus.

French

Domaine(s)
  • Festivals, carnavals et fêtes
  • Techniques culinaires
DEF

wiener roast : Pique-nique où l'on fait cuire en plein air des saucisses [fumées, ] dites «wiener» [en anglais].

CONT

En septembre, l’équipe de jeunes organise une marche et des jeux suivis d’une grillade de saucisses sur un feu de bois.

CONT

Programme [...] : pique-nique et grillade de saucisses en commun avec les enfants [...] sur une aire de jeux.

PHR

Partie de grillade de saucisses.

Spanish

Save record 72

Record 73 2007-01-30

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

[A large tall] stack ... designed to discharge exhaust gases [and smoke] from the various smelting furnaces at [a] smelter.

CONT

However, some episodes of elevated sulphur dioxide still occur, with emissions from the smelter's stack spreading over the community. This happens during weather conditions called surface inversions that force the plume from the smelter stack down to the ground instead of allowing the emissions to disperse. Fugitive spill gases can also have an impact on downtown air quality, although the frequency of these events is decreasing.

French

Domaine(s)
  • Fonderie
CONT

Cette société, spécialisée dans le recyclage de métaux précieux, manipule des produits hautement toxiques, rejette régulièrement des fumées épaisses et irritantes, et cause d’importantes nuisances sonores dans une zone d’habitation à forte densité. [...] Des études sur les fumées rejetées par la cheminée de fonderie restent, en tout état de cause, nécessaires.

CONT

Les modes de dispersion régionale de six métaux (As, Cd, Cu, Hg, Pb, Zn), émis par la cheminée de la fonderie de métaux de base à Flin Flon, ont été étudiés dans les sols de surface et à plus grande profondeur [...]

Spanish

Save record 73

Record 74 2006-11-02

English

Subject field(s)
  • Classification of Coal
DEF

A fuel whose natural properties or those resulting from special treatment are such that when burned the fuel emits only limited quantities of visible solid or liquid substances (e.g. ash, soot, tar) in the flue gases.

Key term(s)
  • low smoke combustible material
  • low smoke combustible
  • low-smoke fuel

French

Domaine(s)
  • Classification des charbons
DEF

Combustible possédant des caractéristiques naturelles ou résultant d’un traitement particulier telles que, lors de la combustion, il ne fournit dans les produits de la combustion(fumées) qu'une faible quantité de matières visibles solides et liquides, par exemple : cendres, suies, goudron.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Clasificación del carbón
DEF

Combustible que posee características naturales o resultado de un tratamiento particular de forma que los humos producto de su combustión no contengan más que cantidades muy pequeñas de materias visibles sólidas y líquidas, por ejemplo, cenizas, hollín, alquitrán.

Save record 74

Record 75 2006-10-24

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Nonferrous Metals and Alloys - Various
  • Concrete Preparation and Mixing
CONT

The complexity of ternary mixture phenomena provides ample scope for theoretical studies. ... Earlier theoretical studies on the phase behaviour of ternary mixtures indicate that higher order critical transitions are likely to be a feature of ternary mixture behaviour. ... These traditional calculations of phase equilibria have also been supplemented recently by molecular simulation studies of both vapour-liquid and liquid-liquid equilibria of ternary mixtures.

CONT

The use of small quantities (for example, 5%) of silica fume in combination with [high-calcium fly ashes] in ternary systems significantly improved their effectiveness in reducing ASR [alkali-silica reaction] expansion [in concrete].

OBS

In concrete construction, ternary mixtures are simply those that contain two SCMs in addition to portland cement.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Métaux et alliages non ferreux divers
  • Fabrication du béton
CONT

[Étant donné] la diversité et la complexité des systèmes binaires, on peut soupçonner la plus grande diversité et complexité des systèmes ternaires : chaque cas de mélange ternaire est un cas particulier [qu’on étudiera à l’aide des] présentations isothermes triangulaires symétriques - triangle équilatéral (méthode de ROZEBOOM) ou [alors] dissymétriques - triangle rectangle (cas des solutions) [où] les courbes de liquidus, de solidus [deviendront] des surfaces.

CONT

L'ajout [aux cendres volantes à forte teneur en calcium] de petites quantités(par exemple, 5 %) de fumées de silice, dans des systèmes ternaires, améliore de beaucoup la capacité des cendres de diminuer l'expansion [du béton] causée par la RSA [réaction silico-alcaline].

OBS

La métallurgie de l’aluminium, l’extraction de l’argent des minerais de plomb et [la formulation des] ciments, [notamment] font largement appel à la compréhension des diagrammes ternaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Metales y aleaciones no ferrosos - Varios
  • Fabricación del hormigón
Save record 75

Record 76 2006-10-24

English

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
DEF

A waste by-product of the production of silicon and silicon alloys.

CONT

The use of small quantities (for example, 5%) of silica fume in combination with [high-calcium fly ashes] in ternary systems significantly improved their effectiveness in reducing ASR [alkali-silica reaction] expansion [in concrete].

French

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
DEF

Fines particules sphériques à très haute teneur en silice amorphe (plus de 85% de la masse), provenant de la réduction du quartz dans des fours électriques pour la production de silicium ou de ferro-silicium.

CONT

L'ajout [aux cendres volantes à forte teneur en calcium] de petites quantités(par exemple, 5 %) de fumées de silice, dans des systèmes ternaires, améliore de beaucoup la capacité des cendres de diminuer l'expansion [du béton] causée par la RSA [réaction silico-alcaline].

Spanish

Save record 76

Record 77 2006-07-07

English

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
CONT

Comparative field and laboratory testing is in progress to investigate the effectiveness of blends of high-calcium fly ash (ASTM Class C) and silica fume in controlling ASR [alkali-silica reaction].

OBS

Alkali-silica reaction ... is a common factor in reducing the service life of concrete structures.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
CONT

[Les chercheurs] effectuent des essais comparatifs sur le terrain et en laboratoire afin de déterminer si des mélanges composés de cendres volantes à haute teneur en calcium(catégorie C de l'ASTM) et de fumées de silice peuvent réduire la RSA [réaction silico-alcaline].

OBS

réaction silico-alcaline: synonyme de réaction alcalis-silice (ou réaction alcali-silice) (RAS).

OBS

cendre volante: terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • cendres volantes

Spanish

Save record 77

Record 78 2006-06-20

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Air Pollution
  • Coal Gasification
DEF

Remaval of environmentally harmful substances from flue gases.

OBS

flue gas: The mixture of gases and fly ash leaving the furnace in a coal-based boiler.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'air
  • Gazéification des charbons
CONT

Les résidus d’épuration des fumées sont considérés comme toxiques. Ils ont, d’une part, une teneur importante en polluants et, d’autre part, une forte aptitude à relarguer ces polluants compte tenu de leur fraction soluble très élevée.

CONT

Chaque année voit s’accroître le nombre de pays imposant à leurs producteurs d’électricité une épuration des fumées des centrales.

Spanish

Save record 78

Record 79 2006-03-17

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
CONT

The world's largest pilot plant for the capture of carbon dioxide (CO2) from a conventional power station was opened in Denmark today. It is the first installation in the world to capture the CO2 in the flue gases of a coal fired power station. ... The pilot CO2 capture unit, coordinated by the Institut Français du Pétrole (IFP), will be operated for two years to demonstrate a new technology on a scale large enough to ensure reliable industrial application. The pilot unit captures most of the CO2 in the flue gases emitted by the coal-fired power station.

OBS

CO2

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
CONT

Pour la première fois en Europe, un «piège à CO2» a été inauguré hier sur une centrale électrique au charbon au Danemark, une nouvelle arme dans la lutte contre les émissions de gaz à effet de serre responsables du réchauffement de la planète. Ce dispositif [...] permet de capturer le dioxyde de carbone(CO2) émis par les fumées de ce site industriel pour éviter sa dispersion dans l'atmosphère.

OBS

CO2

Key term(s)
  • piège à carbone
  • piège à dioxyde de carbone

Spanish

Save record 79

Record 80 2006-02-28

English

Subject field(s)
  • Coke
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Coal Gasification
DEF

Usually a tall rectangular brick container, built in batteries, for the carbonization of coal to produce metallurgical coke.

CONT

The modern coke oven is rectangular ... The heating agency is burning gas (either from the coal that is being carbonized or from outside sources ...).

French

Domaine(s)
  • Cokes
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Gazéification des charbons
DEF

Chambre en matériaux réfractaires [...] où le chauffage est assuré par des fumées chaudes, provenant pour partie de la combustion des sous-produits de la cokéfaction, qui circulent dans des carneaux groups en piédroits disposés de part et d’autre des grandes faces latérales et qui portent les parois du four à la température de 1000 °C environ, permettant ainsi la cokéfaction du charbon.

CONT

Les fours de cokeries sont constitués de chambres [...] en matériaux réfractaires; la distillation, d’une durée moyenne de vingt heures, est effectuée à des températures de 900 à 1 200 °C en absence d’air. On distingue trois catégories de cokeries : les cokeries sidérurgiques dont le but est l’obtention d’un coke dur en gros morceaux convenant pour les besoins des hauts fourneaux; les cokeries minières où la carbonisation est une solution à l’utilisation des charbons d’un écoulement difficile; les cokeries gazières dont le but est la production simultanée de gaz et de coke.

Spanish

Save record 80

Record 81 2006-01-26

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
CONT

Elements such as environmental concerns, economic competitiveness and technology have converged, causing industry and government to re-evaluate manufacturing processes. Many companies have changed from traditional solvent cleaning to alternative methods, in a move toward zero discharge.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
CONT

Dans les installations industrielles existantes, la seule solution pour capturer le CO2 émis dans les fumées de combustion est le lavage par solvant, technique connue mais à adapter à de gros volumes de fumées, souvent à faibles pressions et diluées en CO2. Le problème est que cette technique est encore beaucoup trop coûteuse.

Spanish

Save record 81

Record 82 - external organization data 2006-01-10

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Pollutants
  • Mining Wastes
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The particulates in suspended form in gases, or in the form of aerosols, which are introduced into the ambient air from the mouth of a stack, a flue or a tailpipe.

CONT

Particulate matter emissions generally come from industrial sources, stationary fuel combustion, and miscellaneous sectors. The overall decline in particulate emissions has been 8% and the industrial share of total particulate matter emissions declined from 70% in 1970 to 64% in 1980. The increase in the share in stationary fuel combustion and miscellaneous sectors was quite small.

CONT

The highest emission of particulate matter (fly ash and soot) is derived from the combustion of coal.

OBS

Particulates are any finely divided solid or liquid particles in the air or in an emission. Particulates include dust, smoke, fumes, and mist.

OBS

particulates: Generic term used interchangeably with "dust" to describe fine solid matter capable of entering atmospheric suspension.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Agents de pollution
  • Déchets miniers
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les combustions incomplètes représentent une cause essentielle d’émission de particules. Des aérosols au sens strict,(gouttelettes liquides en suspension dans l'air), peuvent aussi être produits en certaines circonstances : par exemple lorsque des moteurs à explosion rejettent des huiles minérales imbrûlées ou des goudrons dans leurs gaz d’échappement(fumées bleues).

CONT

Avec les échappements plus ou moins noirs des véhicules automobiles, avec les oxydes de fer et les silicates, on a [...] abordé le problème des [...] émissions particulaires.

OBS

particule : Matière solide ou liquide fine présente dans l’air ou dans une émission. La poussière, la fumée, les vapeurs et la brume sont formées de particules.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Agentes contaminantes
  • Escombros mineros
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 82

Record 83 2005-12-13

English

Subject field(s)
  • Coal-Derived Fuels
DEF

[A] hollow spherical particle formed when finally divided coal or other fuel is heated for a short time at a high temperature in an inert atmosphere. [Bennett H., Concise Chemical and Technical Dictionary, New York Chemical Publishing Co., New York, 1974].

French

Domaine(s)
  • Combustibles dérivés des charbons
DEF

Particule de matière carbonée incomplètement brûlée présente dans les fumées issues de flammes de charbon, de coke ou de fuel lourd, et provenant de la pyrolyse des grains de charbon ou de coke ou des gouttes de fuel lourd.

OBS

Cette particule est généralement de forme quasi sphérique, plus ou moins creuse ou poreuse, et présente un diamètre de quelques microns à plusieurs centaines de microns.

Spanish

Save record 83

Record 84 2005-11-09

English

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
CONT

Due to its water content, the volume of Aquazole consumed is greater by 10 to 15 percent over regular diesel.

French

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
CONT

Le gazole à l'eau pour autobus. Objectif. Diminuer de 30 % les rejets d’oxyde d’azote et de 50 % les fumées et les particules des moteurs Diesel équipant les véhicules de transport urbain. [...] Il s’agit d’une émulsion de gazole contenant 10 à 20 % d’eau stabilisée par des additifs tenus secrets. Le carburant n’ est, pour l'instant, adapté qu'aux moteurs Diesel des autobus [...]

OBS

gasoil : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • gas oil à l’eau

Spanish

Save record 84

Record 85 - external organization data 2005-08-19

English

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • Occupational Health and Safety
  • Scientific Research Facilities
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... a ventilated enclosed work space intended to capture, contain and exhaust fumes, vapours and particulate matter generated inside the enclosure.

CONT

Laboratories in which radioactive aerosols or gases may be produced or handled shall have an appropriate ventilation system which shall include a fume hood, or glove box.

French

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Santé et sécurité au travail
  • Installations de recherche scientifique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

[...] enceinte de travail ventilée qui a pour but de capter, contenir et laisser échapper les fumées, vapeurs et particules produites à l'intérieur de l'enceinte.

CONT

Tout laboratoire où l’on produit ou manipule des gaz ou des aérosols radioactifs doit être muni d’un système de ventilation approprié qui doit comprendre une hotte ou une boîte à gants.

Spanish

Save record 85

Record 86 2005-07-08

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
DEF

An air-filtering respirator that employs an electrically powered pump to deliver air to a face piece or head covering ...

CONT

A PAPR, powered air purifying respirator, is a positive air system that uses a battery to power a blower, which then pumps air through a filter into a mask or a hood. The blower, battery and filters are usually belt-worn, and connected to the hood or mask by a breathing tube. The clean, filtered, cool air flows into the breathing zone. The airflow is much higher than the wearer needs to breathe, and the excess flow creates a positive pressure as it passes through the mask. This pressure pushes out, and keeps contamination from leaking in. This is different from a normal gas mask, which uses the wearer's lung power to pull air through a filter. [Text accompanied by an illustration.]

CONT

There are three types of respiratory protection: air-purifying respirators ["filtrants," "à purification d'air" or "à épuration d'air"], supplied-air respirators ["à adduction d'air"] and self-contained breathing apparatus ["autonome"]. Air-purifying respirators clean contaminated air before it is inhaled by passing the air through a cleansing media such as a mechanical filter, cartridge or filter/cartridge combination. The air is passed through the cleansing media by breathing or by a blower. These latter are called powered air-purifying respirators.

OBS

The two principal types are: - mask-mounted motor/airflow unit with filter and battery pack, no supplied-air hose ["ensemble moteur/ventilateur, filtre et bloc-piles, sans tuyau d'alimentation d'air"]; - waist-worn pack motor/fan powered by rechargeable nickel cadmium battery, delivering clean air via a hose ["moteur/ventilateur alimenté par piles rechargeables, tuyau d'alimentation d'air"]. The flow: can be constant or on-demand.

PHR

Battery powered respirator, blower-assisted powered respirator.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Appareil de protection respiratoire du type à épuration d’air («air-purifying») muni d’un système motorisé alimenté par piles qui actionne un système de propulsion d’air (appelé aussi à ventilation assistée). Il peut être porté à la ceinture («waist-worn») mais aussi branché directement sur un masque («mask-mounted»); à pression positive, à débit continu ou à la demande.

CONT

Dans un appareil filtrant, l’air ambiant passe par un filtre qui élimine les agents contaminants. L’air circule à travers le filtre par la simple action mécanique de la respiration (appareils à pression négative) ou au moyen d’un ventilateur (appareils à ventilation assistée).

CONT

Lors de procédures à haut risque de génération d’aérosols (ex. : administration de médicaments aérosolisés, bronchoscopie, intubation endotrachéale), le masque N-95 [...] est considéré suffisant pour prévenir la transmission du SRAS. Toutefois, des appareils de protection respiratoire (APR) offrant des facteurs de protection supérieurs sont disponibles et pourraient aussi être utilisés. Il est proposé d’utiliser, par-dessus le masque N-95, un appareil de protection respiratoire (APR) à épuration d’air motorisé communément appelé en anglais « PAPR » («Powered Air-Purifying Respirators»).

OBS

Appareils de protection respiratoire à épuration d’air. Ces appareils procèdent en filtrant mécaniquement ou chimiquement l'air ambiant contaminé. Ils peuvent être utilisés contre des particules(poussières, fumées, brouillards), des vapeurs et des gaz. La ventilation peut être assistée par un système motorisé(PAPR : Powered Air-Purifying Respirator). Un appareil de protection respiratoire à épuration d’air ne produit pas d’oxygène. Il ne peut donc pas être utilisé dans une atmosphère pauvre en oxygène.

OBS

Les systèmes d’épuration d’air propulsé de 3M comprennent un souffleur motorisé qui achemine l’air vers la cagoule. Ces systèmes à batterie, portés à la taille, permettent une plus grande liberté de mouvement et de polyvalence nécessaire pour opérer dans une multitude d’environnements. [...] Système à adduction d’air propulsé et filtré. Protection respiratoire. Les systèmes à adduction d’air «Breathe-Easy» de 3M («Racal») assurent à l’utilisateur une purification automatique de l’air. Le système est léger, confortable, efficace et se compose d’une «unité turbo» et d’un ensemble de tête.

OBS

Les termes qui suivent ont aussi été analysés mais n’ont pas été retenus : appareil (de protection) respiratoire à adduction d’air (filtré) alimenté par piles, respirateur à adduction d’air filtré fonctionnant à l’aide de piles (ou d’une batterie ou d’un bloc-piles : pas faux, mais rend une partie du concept seulement, celle qui correspond à l’expression anglaise «battery pack respirator», «battery powered respirator» - le «powered» se rapporte au fait que c’est un appareil motorisé); masque respiratoire - moteur/purification de l’air (pas un terme); respirateur à adduction d’air filtré à pression positive intermittente actionné à l’aide d’un moteur («intermittente» est inexact); respirateur d’épuration d’air à air propulsé («d’air à air» : trop d’«air»); respirateur à adduction d’air propulsé et filtré, respirateur à adduction d’air filtré avec ensemble moteur/ventilateur (il faut utiliser «à adduction d’air» pour traduire «supplied-air respirator», ici il s’agit du type «air-purifying»).

Spanish

Save record 86

Record 87 2004-11-18

English

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
DEF

Electronic or pneumatic transducer used to position a control valve. Converts electronic/pneumatic signal to mechanical movement for positioning a valve.

DEF

A mechanism to activate process control equipment by use of pneumatic, hydraulic or electronic signals; for example, a valve actuator for opening or closing a valve to control the rate of fluid flow.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
CONT

Positionneur pneumatique : Les régulateurs automatiques contrôlant un niveau, une température, un débit ou une pression, utilisent fréquemment l'air comprimé comme agent moteur en vue de régler l'ouverture d’une vanne ou d’un papillon sur un circuit de combustible, d’eau, de vapeur ou de fumées; la transmission du signal de commande peut être purement pneumatique ou électropneumatique. [...] il faut avoir recours à un positionneur permettant au mécanisme commandé d’occuper n’ importe quelle position intermédiaire entre deux limites de réglage.

Spanish

Save record 87

Record 88 2004-04-21

English

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Elmetherm, manufacturer of thermal processing equipment and associated systems, has launched a new brochure to demonstrate its capability across a wide range of processes and sectors. The range has developed to include equipment for: resin encapsulation and curing applications; continuous curing of rubber extrusions; thermal degreasing and fluxing of automotive heat exchangers; drying of investment casting shells; radio frequency drying of foams and controlled temperature and humidity drying. The equipment is used in the automotive components, aerospace, foundry, food and pharmaceutical sectors.

French

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

En installant un réseau de collecte des évents et un équipement de traitement thermique par oxydation avec lavage des fumées, la société ADISSEO va traiter l'ensemble de ses émissions de COV chlorés [...]

Spanish

Save record 88

Record 89 2004-03-04

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Dust Removal
CONT

The Turbotak Scrubber: TurboSonic's proprietary spray nozzle systems are used to finely atomize scrubbing liquids into literally trillions of droplets. These droplets are the vehicle for removal of solid, liquid and gaseous contaminants from process exhaust gas streams. This approach is dramatically more efficient than "conventional" packed tower and venturi scrubbers.

CONT

A packed tower scrubber removes soluble and noxious gases, and mists with droplet sizes greater than 5 µm, from gas streams. Contaminant gases, such as hydrochloric acid, sulphur dioxide and ammonia vapour, are made to flow through a bed packed with media. The media can be plastic, ceramic or stainless steel rings or saddles, designed to provide a high surface area yet allow a high throughput. A scrubbing liquor is pumped through the bed, intimately mixes with the gas stream and dissolves the contaminant gases.

OBS

scrubbing: Removal of suspended solids and undesirable gases from gaseous emissions.

OBS

liquor: Water, wastewater, or any combination; commonly used to designate liquid phase when other phases are present.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Dépoussiérage
CONT

Basé sur le principe de fonctionnement de l'éjecteur à jet de liquide, les laveurs de gaz sont un moyen économique de résoudre les problèmes de nocivité des gaz d’échappement en les lavant, les purifiant, les neutralisant, éliminant dans leur quasi-totalité les fumées et les odeurs polluantes. Dans certains cas où les gaz sont à une température trop importante, le liquide de lavage peut servir à les refroidir. Pour l'épuration des gaz odorants, le liquide de lavage doit comporter une solution chimique capable d’interagir avec le gaz traité.

CONT

L’absorbeur Turbotak : Les systèmes exclusifs de becs pulvérisateurs de la société TurboSonic sont utilisés pour pulvériser finement les liquides absorbeurs en une multitude de petites gouttelettes. Ces gouttelettes permettent de retirer les polluants solides, liquides et gazeux des jets de gaz d’échappement produits par différents procédés. Cette méthode, qui fait usage de jets pulvérisés, est beaucoup plus efficace que les absorbeurs conventionnels à tours à garnissage et les absorbeurs venturi.

Spanish

Save record 89

Record 90 2004-02-23

English

Subject field(s)
  • Industrial Crops
  • Tobacco Industry
  • Cancers and Oncology
DEF

The dried leaves of a solanaceous plant [that] may be chewed, snuffed and, principally, smoked.

OBS

Tobacco is responsible for one third of deaths from cancer and causes 90% of lung cancers (chiefly due to cigarettes).

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes industrielles
  • Industrie du tabac
  • Cancers et oncologie
DEF

Feuilles séchées de la plante de la famille des solanacées pouvant être mâchées, prisées mais surtout fumées.

OBS

Le tabac est responsable d’un tiers des décès par cancer et entraîne 90 % des cancers du poumon (essentiellement dus à la cigarette).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de plantas industriales
  • Industria tabacalera
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Hojas de la planta del tabaco, que se secan para elaborar fundamentalmente cigarros y cigarrillos.

OBS

Su consumo causa cáncer de pulmón, así como otros tipos de cáncer y enfermedades.

Save record 90

Record 91 2004-02-16

English

Subject field(s)
  • Dust Removal
CONT

The capture of a tiny particle is not always an easy job.

French

Domaine(s)
  • Dépoussiérage
DEF

Action de capter; action de recueillir les poussières, fumées, brouillards et gaz nocifs, à proximité de leur zone d’émission.

OBS

Dans l’ouvrage «La pollution atmosphérique», par Jean-Paul Détrie, on recommande d’éviter «captation» au sens de captage. Pourtant le Larousse accepte le terme avec ce sens spécifique relatif aux poussières.

Spanish

Save record 91

Record 92 2004-01-20

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Air Pollution
  • Coal Gasification

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'air
  • Gazéification des charbons
CONT

Chaque année voit s’accroître le nombre de pays imposant à leurs producteurs d’électricité une épuration des fumées des centrales [...] Pour extraire le SO2, on procède généralement par lavage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación del aire
  • Gasificación del carbón
Save record 92

Record 93 2003-12-04

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Chimneys (Building Elements)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

... the A.S.M.E. formulation [makes use of the] emission velocity from stack (m/sec).

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

[...] on montre comment et dans quelle mesure la vitesse de sortie des fumées influe sur le tirage d’une cheminée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Chimeneas (Elementos de edificios)
  • Vocabulario técnico y científico general
DEF

Velocidad lineal a la que un gas sale de una chimenea.

Save record 93

Record 94 2003-08-29

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Atmospheric Physics
CONT

London smog episodes were caused largely by soot from coal fires, and London's major air pollution disasters therefore occurred nearly always in the dead of the winter.

OBS

The two general types of smog are the "coal smog" (it killed 4,000 people in London in 1952) and the "photochemical smog" (the predominant type in Southern California).

OBS

A reduced atmosphere is the general chemical feature of the London smog; an oxidized atmosphere is the chemical feature of the Los Angeles smog.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Physique de l'atmosphère
DEF

État de l'atmosphère caractérisé par la présence simultanée de polluants gazeux ou vésiculaires à propriétés acides et d’un aérosol de fumées retenus dans un brouillard. Le smog acide a pour origine les produits de combustion des foyers fixes.

CONT

Il peut arriver que le dioxyde de soufre se transforme partiellement en trioxyde, donc en acide sulfurique. Pour que cette transformation puisse avoir lieu, il faut que deux conditions soient remplies : l’une concerne l’existence d’une grande concentration de SO2 mais aussi de particules diverses; l’autre est du domaine météorologique et correspond à la présence simultanée d’un brouillard, c’est-à-dire d’un aérosol de microgouttelettes d’eau. [...] On voit que c’est à la présence de ce smog, véritable aérosol d’acide sulfurique, que sont imputables les grands accidents de pollution, tel celui qui a endeuillé Londres en 1952. Ce smog sulfurique est appelé «smog acide» pour le distinguer du «smog oxydant».

OBS

Le smog typique de Londres, le smog acide, doit être distingué du smog typique de Los Angeles, le smog photochimique oxydant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Física de la atmósfera
DEF

Niebla de origen antrópico que se forma como consecuencia de emisiones a la atmósfera de contaminantes ácidos.

Save record 94

Record 95 2003-07-18

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Spacecraft
DEF

[A remote sensing technology that] depends on sunlight illuminating the Earth in order to obtain useful imagery.

OBS

It is well known that optical satellite remote sensing is mostly based on measurements of the radiance exiting the top of the Earth's atmosphere and is interpreted using a comparison of the data with pre-calculated tables for some "pure" aerosol models.

OBS

Its performance is restricted by the presence of clouds, fog, smoke or darkness.

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Engins spatiaux
DEF

[Technologie de télédétection qui] est tributaire de l’éclairement de la Terre par le Soleil pour obtenir des images utiles.

OBS

En télédétection par satellite optique, les signatures d’images de diverses caractéristiques de surface doivent être constamment calibrées en raison des conditions instables de l’éclairement de la Terre.

OBS

Sa performance est donc restreinte en présence de nuages, de brouillard, de fumées ou dans l'obscurité.

Spanish

Save record 95

Record 96 2003-07-08

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
DEF

Rapid mixing downward of a plume by strong winds; usually observed in the lee of hills, buildings, and stacks.

CONT

Monitoring of particles (PM10), nitrogen dioxide (NO2) and carbon monoxide (CO) was to be undertaken with the aim of determining whether high pollution levels occur during plume downwash caused under the meteorological conditions predicted by the modelling exercise.

CONT

The drawdown of a plume after emission due to a low pressure area downwind of the stack.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
CONT

Ce modèle, développé par l’Agence Américaine de Protection de l’Environnement (EPA) permet, à partir de données météorologiques synthétiques ou réelles, de calculer la concentration de polluants au sol en tenant compte du type et du nombre de sources, de leur localisation, de l’effet des bâtiments et du rabattement du panache.

CONT

Sur l'Est, on tordait de la tôle pour tenter de résoudre le délicat problème du rabattement des fumées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del aire
Save record 96

Record 97 2003-06-20

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
DEF

A stage in the development of a contained fire in which all exposed surfaces reach ignition temperature more or less simultaneously and fire spreads throughout the space and flames appear on all surfaces.

CONT

Flashover occurs when radiant heat is so intense (approximately 1,400°F, (760°C) that it ignites everything in the room of fire origin.

OBS

Prior to flashover, exposed surfaces are absorbing heat; after flashover they radiate it.

OBS

flash-over: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
DEF

embrasement éclair : Passage brusque à l’état de combustion généralisée en surface de l’ensemble des matériaux combustibles dans un local. [Terme et définition normalisés par l’ISO.]

DEF

Phénomène qui se produit lorsqu'on introduit de l'air en masse dans une enceinte close dont l'atmosphère est appauvrie en oxygène par suite de l'émission de gaz combustibles qui sont mélangés à l'air et aux fumées.

DEF

Combustion rapide de la fumée et des gaz accumulés dans une pièce. La fumée, les gaz et les objets contenus dans la pièce atteignent leur température d’ignition par l’effet du rayonnement thermique et s’enflamment de façon simultanée.

CONT

L’embrasement général se produit lorsque la chaleur rayonnante est si intense (environ 1 400° F (760° C] qu’elle enflamme tout ce qui est sur les lieux de l’origine de l’incendie.

OBS

[Flash-over; flashover] Le terme anglais «flash-over» est généralement utilisé.

OBS

embrasement instantané : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Save record 97

Record 98 - external organization data 2003-05-08

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Fire Detection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

ionization smoke detector. Smoke detectors utilizing the ionization principle are usually of the spot type. An ionization smoke detector has a small amount of radioactive material which ionizes the air in the sensing chamber, thus rendering it conductive and premitting a current flow through the air between two charged electrodes. This gives the sensing chamber an effective electrical conductance. When smoke particles enter the ionization area, they decrease the conductance of the air by attaching themselves to the ions, causing a reduction in mobility. When the conductance is less than a predetermined level, the detector responds.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Détection des incendies
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Appareil fonctionnant sous l'effet de la variation du courant d’ionisation provoquée par le passage d’une atmosphère chargée de gros ions(fumées, gaz de combustion) dans une chambre d’analyse parcourue de rayons alpha provenant d’une source radio-active. Il convient particulièrement pour la détection des feux couvants.

CONT

Les détecteurs à variation d’ionisation sont sensibles aux fumées et aux gaz de combustion qui se forment souvent avant l'apparition de flammes et avant qu'il y ait un échauffement important comme dans une fermentation.

CONT

Les détecteurs ioniques [...] signalent la variation du courant d’ionisation de l’air dans une chambre d’analyse lorsque des gaz de combustion y pénètrent.

OBS

détecteur de fumée : Les détecteurs de fumée fonctionnent généralement au moyen de sels radio-actifs permettant de surveiller l’état d’ionisation de l’atmosphère. Ils contiennent une chambre d’ionisation dont l’air est rendu conducteur par la présence d’une source radio-active. Lorsqu’une fumée ou un gaz de combustion pénètre dans cette chambre, la conductibilité de l’air ionisé diminue, ce qui provoque l’alarme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Detección de incendios
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 98

Record 99 2003-05-03

English

Subject field(s)
  • Steel
CONT

Electric furnace steel plant. Process description. Solid substances used in the electric arc furnace (scrap, ferrous alloys, iron slury) are melted predominantly by electrical energy which is inputted via the electrodes, as well as by fossil energies in the presence of oxygen.

French

Domaine(s)
  • Acier
CONT

Séparation directe et récupération des métaux contenus dans les fumées d’aciérie électrique.

Spanish

Save record 99

Record 100 2003-02-17

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

Any suspension of particulate matter, such as dust or smoke, dense enough to be seen.

OBS

This definition of the term "cloud" is very different from the one which applies in the field of cloud physics.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Suspension dans l'atmosphère de particules solides, provenant par exemple de vapeurs industrielles, de fumées ou de poussières.

OBS

En pollution atmosphérique, la définition de «nuage» englobe non seulement les nuages tels qu’on les conçoit en physique des nuages, mais aussi les ensembles de particules visibles dans l’atmosphère et même un mélange de ces deux catégories.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: