TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FUMEES INDUSTRIELLES [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2011-05-24

English

Subject field(s)
  • Pollutants
CONT

To scour dirt or grease from a surface with a steamer.

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
DEF

Saleté, ordure qui s’amasse progressivement sur un objet quelconque.

CONT

Dans les agglomérations urbaines, cette crasse qui recouvre les façades en pierre, provient en majeure partie des fumées domestiques et industrielles, ainsi que des gaz dégagés par les automobiles.(...) Sur les façades en pierre non exposées à la pluie, cette crasse peut être nocive. Des lavages la font disparaître très aisément(...)

OBS

Terme et contexte figurant à l’article "crasse".

Spanish

Save record 1

Record 2 2006-01-26

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
CONT

Elements such as environmental concerns, economic competitiveness and technology have converged, causing industry and government to re-evaluate manufacturing processes. Many companies have changed from traditional solvent cleaning to alternative methods, in a move toward zero discharge.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
CONT

Dans les installations industrielles existantes, la seule solution pour capturer le CO2 émis dans les fumées de combustion est le lavage par solvant, technique connue mais à adapter à de gros volumes de fumées, souvent à faibles pressions et diluées en CO2. Le problème est que cette technique est encore beaucoup trop coûteuse.

Spanish

Save record 2

Record 3 2003-02-17

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

Any suspension of particulate matter, such as dust or smoke, dense enough to be seen.

OBS

This definition of the term "cloud" is very different from the one which applies in the field of cloud physics.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Suspension dans l'atmosphère de particules solides, provenant par exemple de vapeurs industrielles, de fumées ou de poussières.

OBS

En pollution atmosphérique, la définition de «nuage» englobe non seulement les nuages tels qu’on les conçoit en physique des nuages, mais aussi les ensembles de particules visibles dans l’atmosphère et même un mélange de ces deux catégories.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 3

Record 4 2002-02-19

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

ln general acrylic fibers are resistant to the degrading effects of ultraviolet rays in sunlight and to a wide range of chemicals and fumes.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile

Spanish

Save record 4

Record 5 1999-08-27

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Silviculture
DEF

Strictly, [tree] injury from gases or vapo(u)rs, e.g. from smelters, but loosely used to include smoke also.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Sylviculture
DEF

Dommages causés aux arbres par des gaz ou vapeurs, et d’une façon plus générale par des fumées industrielles.

OBS

L’anglais «fume» peut être pris parfois au sens strict de gaz ou vapeurs, par opposition à fumées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Silvicultura
Save record 5

Record 6 1999-03-19

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Chimneys (Building Elements)
  • Industrial Establishments
  • Pollutants
DEF

Gases and particles in suspension emitted by industrial chimneys.

Key term(s)
  • stack effluent

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
  • Établissements industriels
  • Agents de pollution
CONT

Vitrolles a le triste privilège de bénéficier de la pollution de son eau(étang de Berre) et de son aire(fumées industrielles qui provoquent, tout particulièrement à Vitrolles, bronchites chroniques, asthme, et allergies notamment chez nos enfants).

Key term(s)
  • effluent gazeux
  • produit de combustion
  • fumée industrielle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
  • Chimeneas (Elementos de edificios)
  • Establecimientos industriales
  • Agentes contaminantes
Save record 6

Record 7 1995-10-18

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Effects of Pollution
  • gas fume fading
    correct

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Effets de la pollution
  • décoloration par fumées industrielles
    correct, feminine noun
Key term(s)
  • décolorations par fumées industrielles

Spanish

Save record 7

Record 8 1979-11-08

English

Subject field(s)
  • Gas Industry
  • Anti-pollution Measures
OBS

CANMET scientists have developed a new technique that removes undesirable gases and dust from industrial smoke. The process (...) uses cheap granular materials such as limestone, gravel and coal as the filtering medium, which is held in a vertical column called a packed bed.

French

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
  • Mesures antipollution
OBS

couche absorbante(filtre composé de calcaire, gravier, et charbon, utilisé pour l'épuration des fumées industrielles)(...) lit fixe : Dictionnaire de l'industrie du gaz.

Spanish

Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: