TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FUMEES METALLIQUES [2 records]
Record 1 - internal organization data 2000-03-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Metallurgy - General
- Occupational Health and Safety
- Air Pollution
Record 1, Main entry term, English
- metal fumes
1, record 1, English, metal%20fumes
correct, plural
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
See "fume", "fumes" and "smoke". 2, record 1, English, - metal%20fumes
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Métallurgie générale
- Santé et sécurité au travail
- Pollution de l'air
Record 1, Main entry term, French
- vapeurs métalliques
1, record 1, French, vapeurs%20m%C3%A9talliques
correct, feminine noun, plural
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- fumées métalliques 2, record 1, French, fum%C3%A9es%20m%C3%A9talliques
feminine noun, plural
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pneumoconiose par inhalation de vapeurs métalliques. 3, record 1, French, - vapeurs%20m%C3%A9talliques
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Fumées métalliques. [...] Les fumées libérées lors du soudage d’acier inoxydable(à base de chrome) sont mutagènes. 2, record 1, French, - vapeurs%20m%C3%A9talliques
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La fièvre des fondeurs est observée après inhalation de fumées d’oxyde de zinc [...]. 4, record 1, French, - vapeurs%20m%C3%A9talliques
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
«fumée» : Ensemble de gaz de combustion et des particules qu’ils entraînent (par extension, s’applique aussi aux gaz chargés de particules provenant d’un processus chimique ou d’une opération métallurgique). [Source : norme ISO 4225, 1980, p. 6.] 5, record 1, French, - vapeurs%20m%C3%A9talliques
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1986-04-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Air Pollution
Record 2, Main entry term, English
- fumes of zinc sulphate
1, record 2, English, fumes%20of%20zinc%20sulphate
correct, plural
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Pollution de l'air
Record 2, Main entry term, French
- fumées de sulfate de zinc
1, record 2, French, fum%C3%A9es%20de%20sulfate%20de%20zinc
correct, feminine noun, plural
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Enviroguide Sulfate de zinc, 7.2.1. 1, record 2, French, - fum%C3%A9es%20de%20sulfate%20de%20zinc
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Particules de 1 micron au maximum. Les fumées résultent de la condensation ou de la sublimation de vapeurs métalliques. 1, record 2, French, - fum%C3%A9es%20de%20sulfate%20de%20zinc
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Voir fiches "fumées", "fumées d’oxyde de zinc" et "vapeurs". 2, record 2, French, - fum%C3%A9es%20de%20sulfate%20de%20zinc
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: