TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
FUMIER FRAIS [2 records]
Record 1 - internal organization data 2021-08-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Soil Improvement and Fertilizer Management
Record 1, Main entry term, English
- fresh manure
1, record 1, English, fresh%20manure
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- raw manure 2, record 1, English, raw%20manure
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Composted manure is preferred by many organic vegetable growers because composting reduces potential health and environmental risks of applying raw manure, and the compost contributes to more long-term soil fertility and health. 2, record 1, English, - fresh%20manure
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Fumure et amélioration du sol
Record 1, Main entry term, French
- fumier frais
1, record 1, French, fumier%20frais
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- fumier brut 2, record 1, French, fumier%20brut
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1995-06-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Horticulture
- Fermentation Techniques (Farming)
Record 2, Main entry term, English
- hotbed
1, record 2, English, hotbed
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A bed in which the temperature is raised in the interests of propagation, especially in spring. Traditionally it is made from stable manure and litter, plus an equal quantity of leaves, nicely moistened and stacked to ferment. 2, record 2, English, - hotbed
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Used in Integrated Pest Management. 3, record 2, English, - hotbed
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Horticulture
- Fermentation (Techniques agricoles)
Record 2, Main entry term, French
- couche chaude
1, record 2, French, couche%20chaude
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Une couche chaude(de 20° à 25° C) est composée de fumier frais, sur une épaisseur de 60 à 70 cm, auquel on ajoute un quart de vieux fumier ou de feuilles mortes; elle est utilisée en période hivernale pour les cultures forcées(laitues, radis, carottes). 1, record 2, French, - couche%20chaude
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme en usage en «Lutte intégrée». 2, record 2, French, - couche%20chaude
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: