TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
FUNE CHALUT [7 records]
Record 1 - internal organization data 2023-04-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Collaboration with the FAO
- Measuring Instruments
- Commercial Fishing
Record 1, Main entry term, English
- warp tension meter
1, record 1, English, warp%20tension%20meter
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Type] of warp tension meter. Meters for measuring tensions of the magnitude found in trawl warps may be broadly classified into two types: those [that] measure the force required to cause a known deflection of the warp as a known function of warp tension, and those [that] measure the actual tension by assuming the full load themselves. ... almost all [are] mechanical or electrical strain gauge sensors and [have] stress indicators rather than stress recorders. 2, record 1, English, - warp%20tension%20meter
Record 1, Key term(s)
- warp tensionmeter
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Collaboration avec la FAO
- Appareils de mesure
- Pêche commerciale
Record 1, Main entry term, French
- tensiomètre de funes
1, record 1, French, tensiom%C3%A8tre%20de%20funes
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La précision des tensiomètres de funes(les outils mesurant la tension de chaque fune) est un des facteurs pouvant expliquer la similitude [des deux] traînées [...] En mer, un chalut en traction ne cesse de s’étirer et de se contracter, tel un élastique, et la tension qu'il exerce sur les funes varie continuellement. 2, record 1, French, - tensiom%C3%A8tre%20de%20funes
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2022-08-31
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Collaboration with the FAO
- Pulleys and Belts
- Commercial Fishing
Record 2, Main entry term, English
- guide pulley
1, record 2, English, guide%20pulley
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Collaboration avec la FAO
- Poulies et courroies
- Pêche commerciale
Record 2, Main entry term, French
- poulie de renvoi
1, record 2, French, poulie%20de%20renvoi
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En cas de croche, et pour éviter le chavirage, la poulie de renvoi de la fune [du chalut, ] se trouvant en bout de tangon[, ] peut être ramenée rapidement le long du bord du bateau afin de réduire l'effet du moment de couple. 2, record 2, French, - poulie%20de%20renvoi
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2022-05-31
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Collaboration with the FAO
- Commercial Fishing
Record 3, Main entry term, English
- crowfoot
1, record 3, English, crowfoot
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- crow's foot 2, record 3, English, crow%27s%20foot
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The towing cable system [of the beam trawl] consists of three 10 mm stainless steel wires (crow's foot) combined in one steel-ring in the front. 2, record 3, English, - crowfoot
Record 3, Key term(s)
- crow-foot
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Collaboration avec la FAO
- Pêche commerciale
Record 3, Main entry term, French
- patte d’oie de fune
1, record 3, French, patte%20d%26rsquo%3Boie%20de%20fune
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- patte d’oie 2, record 3, French, patte%20d%26rsquo%3Boie
correct, feminine noun
- patte-d’oie 3, record 3, French, patte%2Dd%26rsquo%3Boie
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dans le chalutage au gréement double, ensemble de deux ou trois câbles reliant chaque fune aux panneaux(chalut simple), aux panneaux et au patin médian(chaluts jumeaux) ou à l'armature du chalut à perche. 4, record 3, French, - patte%20d%26rsquo%3Boie%20de%20fune
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2021-02-26
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Record 4, Main entry term, English
- fork rig
1, record 4, English, fork%20rig
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- fork rigging 2, record 4, English, fork%20rigging
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Various types of bottom trawls are used… fork rig [is] used to obtain higher vertical opening for the catch of midwater fishes. 3, record 4, English, - fork%20rig
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Record 4, Main entry term, French
- gréement à fourches
1, record 4, French, gr%C3%A9ement%20%C3%A0%20fourches
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- gréement à fourche 2, record 4, French, gr%C3%A9ement%20%C3%A0%20fourche
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Type [d’assemblage] de chalut de fond caractérisé par un câble reliant directement l'aile supérieure du chalut à un point de la fune situé en avant du panneau. 3, record 4, French, - gr%C3%A9ement%20%C3%A0%20fourches
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Un gréement à fourches […] permet une plus grande possibilité d’ouverture verticale; la fourche est alors maillée directement sur la fune en avant du panneau; la longueur de la fourche inférieure qui relie la fune au panneau est également fonction de la possibilité d’ouverture verticale du chalut. 2, record 4, French, - gr%C3%A9ement%20%C3%A0%20fourches
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Pesca comercial
Record 4, Main entry term, Spanish
- aparejo de horquilla
1, record 4, Spanish, aparejo%20de%20horquilla
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2021-02-16
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Record 5, Main entry term, English
- pennant
1, record 5, English, pennant
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[A handling] wire connecting [the trawl] warp to [the] bridle and allowing the bridle to by-pass the otter board when shooting or hauling the gear. 2, record 5, English, - pennant
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Record 5, Main entry term, French
- rapporteur de panneau
1, record 5, French, rapporteur%20de%20panneau
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- rapporteur 2, record 5, French, rapporteur
correct, masculine noun
- faux bras 3, record 5, French, faux%20bras
correct, masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Câble de liaison entre la fune de chalutage et le bras du chalut. 4, record 5, French, - rapporteur%20de%20panneau
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Pesca comercial
Record 5, Main entry term, Spanish
- falsa boza
1, record 5, Spanish, falsa%20boza
feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2021-01-28
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Record 6, Main entry term, English
- trawl warp
1, record 6, English, trawl%20warp
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- warp 2, record 6, English, warp
correct, noun
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
[A] long flexible steel rope connecting [the] vessel to the ... gear. 3, record 6, English, - trawl%20warp
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Pair trawling is a fishing activity carried out by two boats, with one towing each warp (the towing cables). 4, record 6, English, - trawl%20warp
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Record 6, Main entry term, French
- fune de chalut
1, record 6, French, fune%20de%20chalut
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- fune 2, record 6, French, fune
correct, feminine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le chalut de fond est […] remorqué [par] des câbles en acier appelés funes [qui sont reliées au bateau]. 3, record 6, French, - fune%20de%20chalut
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Les chalutiers utilisent généralement deux funes quand ils remorquent un chalut à panneaux ou une seule fune quand ils travaillent en bœufs. 4, record 6, French, - fune%20de%20chalut
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Pesca comercial
Record 6, Main entry term, Spanish
- cable de arrastre
1, record 6, Spanish, cable%20de%20arrastre
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1995-06-09
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Record 7, Main entry term, English
- bracket 1, record 7, English, bracket
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Record 7, Main entry term, French
- braquet
1, record 7, French, braquet
masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Triangle en fer rond, articulé par la base sur le panneau de chalut, et dont la pointe reçoit le câble de remorquage ou fune. 1, record 7, French, - braquet
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Pesca comercial
Record 7, Main entry term, Spanish
- triángulo de puerta
1, record 7, Spanish, tri%C3%A1ngulo%20de%20puerta
masculine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: