TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
FUR MESURE ARRIVEES [5 records]
Record 1 - internal organization data 2015-03-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Tourist Lodging
- Parks and Botanical Gardens
- Variety Shows and Circuses
Record 1, Main entry term, English
- on a first-come first-served basis
1, record 1, English, on%20a%20first%2Dcome%20first%2Dserved%20basis
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- on the first come, first served principle 2, record 1, English, on%20the%20first%20come%2C%20first%20served%20principle
correct
- on a first come, first served basis 3, record 1, English, on%20a%20first%20come%2C%20first%20served%20basis
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Seats will not be allocated but filled on the first come, first served principle. 2, record 1, English, - on%20a%20first%2Dcome%20first%2Dserved%20basis
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
on a first-come first-served basis: term used by Parks Canada. 4, record 1, English, - on%20a%20first%2Dcome%20first%2Dserved%20basis
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Hébergement (Tourisme)
- Parcs et jardins botaniques
- Spectacles de variétés et Cirque
Record 1, Main entry term, French
- selon l’ordre d’arrivée
1, record 1, French, selon%20l%26rsquo%3Bordre%20d%26rsquo%3Barriv%C3%A9e
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- au fur et à mesure des arrivées 2, record 1, French, au%20fur%20et%20%C3%A0%20mesure%20des%20arriv%C3%A9es
correct
- selon le principe du premier arrivé, premier servi 3, record 1, French, selon%20le%20principe%20du%20premier%20arriv%C3%A9%2C%20premier%20servi
correct
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Par exemple, procédure d’attribution des emplacements de camping ou des permis de séjour dans l’arrière-pays. 4, record 1, French, - selon%20l%26rsquo%3Bordre%20d%26rsquo%3Barriv%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
selon l’ordre d’arrivée; selon le principe du premier arrivé premier servi : termes en usage à Parcs Canada. 4, record 1, French, - selon%20l%26rsquo%3Bordre%20d%26rsquo%3Barriv%C3%A9e
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2013-09-03
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Airport Runways and Areas
Record 2, Main entry term, English
- open apron 1, record 2, English, open%20apron
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Central terminal with open apron: a single terminal building with passengers having access to the aircraft across the apron. 1, record 2, English, - open%20apron
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Pistes et aires d'aéroport
Record 2, Main entry term, French
- aire libre
1, record 2, French, aire%20libre
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le type le plus simple d’aire de trafic est celui de l'aire libre, système hérité des anciens aérodromes où une grande surface gazonnée permettait de placer au mieux les avions au fur et à mesure des arrivées, [...] Dans ce système [...], l'aire libre est indépendante de l'aérogare [...] 1, record 2, French, - aire%20libre
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2006-05-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Sports (General)
- Games and Competitions (Sports)
Record 3, Main entry term, English
- results board
1, record 3, English, results%20board
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- table of results 2, record 3, English, table%20of%20results
correct
- official scoreboard 3, record 3, English, official%20scoreboard
correct
- spectator readout board 4, record 3, English, spectator%20readout%20board
correct, see observation, specific
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A board visible for all spectators inside an open or covered stadium and on which are listed all the results (scores or points) during a competition, and the final score or official results (points and standings) at the end of the sports meet or event. 5, record 3, English, - results%20board
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Swimming. [The] spectator readout board [linked to the electronic pad on the end wall of the pool shows] the result of all lanes as each lane finishes. 4, record 3, English, - results%20board
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The same board can have been used as draw board or competition board on which were listed the upcoming meets or events. With the electronic era, a scoreboard can be an all-end board used to give all types of information as the match, event, competition or tournament goes on. 5, record 3, English, - results%20board
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Sports (Généralités)
- Jeux et compétitions (Sports)
Record 3, Main entry term, French
- tableau des résultats
1, record 3, French, tableau%20des%20r%C3%A9sultats
correct, see observation, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- tableau d’affichage des résultats 2, record 3, French, tableau%20d%26rsquo%3Baffichage%20des%20r%C3%A9sultats
correct, see observation, masculine noun
- tableau d’affichage officiel des résultats 3, record 3, French, tableau%20d%26rsquo%3Baffichage%20officiel%20des%20r%C3%A9sultats
correct, see observation, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Panneau visible de tous les spectateurs à l’intérieur de l’enceinte et sur lequel sont affichés les résultats, marques ou points, au fur et à mesure du déroulement de la compétition, et la marque finale ou les résultats officiels, points et classement, à la fin de la rencontre sportive. 4, record 3, French, - tableau%20des%20r%C3%A9sultats
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Natation. [Le] tableau d’affichage des résultats [lié au panneau de touche à l'extrémité des arrivées de la piscine donne] aux spectateurs les résultats par couloir, au fur et à mesure de l'arrivée des concurrents. 2, record 3, French, - tableau%20des%20r%C3%A9sultats
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ce même tableau peut avoir servi de tableau de compétition sur lequel figuraient les rencontres ou épreuves à venir. Avec l’ère de l’affichage électronique, tout tableau d’affichage peut être polyvalent et permettre le signalement d’information au fur et à mesure que se déroule une épreuve, une compétition ou un tournoi. 4, record 3, French, - tableau%20des%20r%C3%A9sultats
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
De nos jours, le «tableau d’affichage des résultats» se confond avec le «tableau d’affichage électronique des résultats», l’affichage manuel étant maintenant révolu. Le terme «officiel» vient souvent préciser qu’il s’agit des données, de la marque, des points ou du classement officiellement reconnu(e)(s) comme définitif(s)/définitive(s) par les officiels de la Fédération responsable. 4, record 3, French, - tableau%20des%20r%C3%A9sultats
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Equipo y accesorios deportivos
- Deportes (Generalidades)
- Juegos y competiciones (Deportes)
Record 3, Main entry term, Spanish
- tablero de resultados
1, record 3, Spanish, tablero%20de%20resultados
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- cuadro de resultados 2, record 3, Spanish, cuadro%20de%20resultados
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - external organization data 2006-01-30
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Record 4
Record 4, Main entry term, English
- batch-processing environment
1, record 4, English, batch%2Dprocessing%20environment
correct, standardized
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
operating environment in which input data are collected and processed in groups, rather than being processed as each input arrives 1, record 4, English, - batch%2Dprocessing%20environment
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
batch-processing environment: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000]. 2, record 4, English, - batch%2Dprocessing%20environment
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Record 4
Record 4, Main entry term, French
- environnement de traitement par lots
1, record 4, French, environnement%20de%20traitement%20par%20lots
correct, masculine noun, standardized
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
environnement opérationnel dans lequel des données d’entrée sont rassemblées et traitées en groupes plutôt que d’être traitées au fur et à mesure des arrivées 1, record 4, French, - environnement%20de%20traitement%20par%20lots
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
environnement de traitement par lots : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000]. 2, record 4, French, - environnement%20de%20traitement%20par%20lots
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2003-02-10
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Electronic Measurements
Record 5, Main entry term, English
- pulse counter
1, record 5, English, pulse%20counter
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A device that indicates or records the total number of pulses received during a time interval. 2, record 5, English, - pulse%20counter
Record 5, Key term(s)
- pulse counter register
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Mesures électroniques
Record 5, Main entry term, French
- compteur d’impulsions
1, record 5, French, compteur%20d%26rsquo%3Bimpulsions
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Registre câblé de telle manière qu'il puisse stocker le nombre d’impulsions reçues au fur et à mesure de leurs arrivées. 2, record 5, French, - compteur%20d%26rsquo%3Bimpulsions
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Medidas electrónicas
Record 5, Main entry term, Spanish
- contador de impulsos
1, record 5, Spanish, contador%20de%20impulsos
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
- contador de pulsos 2, record 5, Spanish, contador%20de%20pulsos
correct, masculine noun
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Aparato que indica o registra el número total de pulsos recibidos durante intervalos conocidos de tiempo. 2, record 5, Spanish, - contador%20de%20impulsos
Record 5, Key term(s)
- registro contador de impulsos
- registro contador de pulsos
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: