TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FURETEUR [11 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-10-23

English

Subject field(s)
  • Software
  • Digital Currency
DEF

... a search engine that [displays] information about a blockchain's history and current condition.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Monnaie électronique

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

An overly inquisitive or prying person.

Key term(s)
  • nosey

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

[Personne] qui cherche à connaître ce qui ne le concerne pas.

Spanish

Save record 2

Record 3 2018-04-03

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Collaborative and Social Communications
DEF

A user who frequently consults social media platforms without posting anything on them.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Communications collaboratives et sociales
DEF

Utilisateur qui consulte fréquemment des plateformes de médias sociaux sans rien y publier.

OBS

fureteur : terme publié au Journal officiel de la République française le 16 septembre 2014.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
DEF

[...] suscriptor en una lista de distribución o grupo de noticias [...] que se limita a seguir las discusiones sin intervenir en ellas.

Save record 3

Record 4 2016-08-16

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A program for browsing documents over a computer network.

OBS

This program formats and displays information from the network in a form suitable to the user.

OBS

A network browser may work in a text-only mode or in a graphical mode.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme destiné à l’exploration de documents sur un réseau d’ordinateurs.

OBS

Ce programme met en forme les informations venant du réseau et les affiche sous une forme convenant à l’utilisateur.

OBS

Ce programme peut travailler en mode texte seulement, ou en mode graphique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Save record 4

Record 5 2014-10-01

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Internet and Telematics
DEF

A software application for retrieving, presenting and traversing information resources on the World Wide Web.

OBS

web browser: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

OBS

The terms "web" and "Internet" are often used interchangeably. However, the Web should not be confused with the Internet: it is but one of many systems that are found on the Internet.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Logiciel conçu pour consulter le World Wide Web.

OBS

navigateur Web; explorateur Web; fureteur Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu'il qualifie. Il est toujours invariable.

OBS

Les termes «Web» et «Internet» sont souvent utilisés de façon interchangeable. Cependant, le Web n’est pas synonyme d’Internet : ce n’est qu’un système parmi tous ceux qui se trouvent sur Internet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Internet y telemática
CONT

Navegador o explorador web. Es un programa […], por lo general gratuito, que nos permite visualizar páginas web a través de Internet […] además posibilita acceder a otros recursos de información alojados también en servidores web, como pueden ser videos, imágenes, audio y archivos XML. El navegador interpreta el código, HTML generalmente, en el que está escrita la página web y lo presenta en pantalla permitiendo al usuario interactuar con su contenido y navegar hacia otros lugares de la red mediante enlaces o hipervínculos.

CONT

Abre tu navegador de Internet e inicia sesión en tu cuenta de Facebook.

OBS

Un navegador es un programa instalado en la computadora que nos permite visitar sitios web, como por ejemplo Internet Explorer o Safari. No confundir con "buscador" o "motor de búsqueda" que es un programa que se encarga de encontrar sitios web relacionados con el tema que se busca, como por ejemplo Google o Bing.

OBS

navegador de Internet: Internet y Web, a pesar de ser conceptos muy próximos, no son sinónimos. La Web es un sistema comprendido dentro de Internet y usa ésta como medio de difusión. El uso muchas veces no reconoce esta diferencia y emplea estos conceptos indistintamente.

OBS

navegador web; explorador web: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que “web” se escribe en minúscula cuando se emplea como adjetivo. En cuanto al número, aunque es frecuente el plural invariable (sitios web), recomienda también la forma “webs” (los sitios webs).

Save record 5

Record 6 2013-04-04

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Web browsers are of two kinds: text-only browsers and graphical browsers.

CONT

Graphical, text-only or specialty browsers that pre-date current releases or low band-width connections present barriers to access, as do grey-scale or monochrome displays, enlarged monitors, and miniature display devices (pager displays, digital cellular phone displays, personal digital assistants, etc.).

OBS

text-only browser: term used at the Treasury Board Secretariat.

Key term(s)
  • text only browser

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Les navigateurs graphiques, textuels ou spécialisés, antérieurs aux versions actuelles et les connexions à bande passante étroite posent des obstacles à l’accès, tout comme les affichages monochromes ou à niveaux de gris, les moniteurs agrandis et les écrans miniatures (affichages de téléavertisseur, affichages de téléphone cellulaire numérique, assistant numérique personnel, etc.).

OBS

navigateur textuel : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
CONT

Una de las grandes ventajas sobre un explorador de texto es que Windirstat no te permitirá borrar archivos de sistema o que sean necesarios para ejecutar algún programa.

Save record 6

Record 7 2011-11-14

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Internet and Telematics
DEF

A programming environment that combines elements of HTML and scripting. Webpages built with ASP can change dynamically based on user input.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Internet et télématique
OBS

Technologie de Microsoft© de type script résidant du côté serveur, plutôt que du côté client. Les scripts en question sont traités par le serveur Web avant d’envoyer l'information au fureteur de l'utilisateur.

OBS

On trouve de plus en plus de pages Web contenant ASP dans leur nom, elles intègrent généralement cette technologie. Ne pas confondre ASP avec «application service provider» qui désigne les entreprises qui fournissent des logiciels sur le Web.

OBS

S’écrit «les ASP».

Spanish

Save record 7

Record 8 2010-04-28

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

Website software that retrieves information, automatically and secretly, from customer's computer, during each visit.

CONT

Employees of big companies are particularly at risk from snooping bosses: visits to adult Websites leave a trail of "slug-slime" that can be detected on corporate firewalls.

Key term(s)
  • snooping software

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
OBS

Comparer à «traceur» en intelligence artificielle.

Key term(s)
  • programme fouinard
  • programme fureteur

Spanish

Save record 8

Record 9 2006-08-30

English

Subject field(s)
  • Banking
  • IT Security
CONT

Look for the secure transaction symbol on your screen before entering your credit card number. This will look like a padlock on the very bottom of your browser. Do not enter credit card information without seeing that symbol. Many merchants now use antifraud technology like Verified by Visa to protect your payment card information.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Sécurité des TI
CONT

Cherchez le symbole de transaction sécurisée sur votre écran avant d’entrer votre numéro de carte de crédit. Ce symbole ressemble à un cadenas, et il apparaîtra tout en bas de votre fureteur. N'entrez aucune donnée de votre carte de crédit en l'absence de ce symbole. Beaucoup de commerçants utilisent désormais de la technologie antifraude comme Vérifié par Visa pour protéger les renseignements qui figurent à votre carte de paiement.

Spanish

Save record 9

Record 10 1999-05-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Version 2. Etobicoke, Ontario : Canadian Standard Association CSA, 1997.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies

Spanish

Save record 10

Record 11 1989-09-12

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Spanish

Save record 11

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: