TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FURTIF [36 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-04-29

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

A series of ... government websites ... have been compromised by malware that forces visitors' computers to secretly mine cryptocurrency ... The process, known as "cryptojacking," forces a user's computer to mine cryptocurrency without [the user's knowledge,] generating profits for the hacker.

Key term(s)
  • crypto-jacking
  • drive-by crypto-mining
  • stealth crypto-mining
  • stealthy crypto-mining
  • crypto jacking
  • drive by crypto mining
  • stealth crypto mining
  • stealthy crypto mining

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Prise de contrôle, au moyen d’un logiciel malveillant, de la capacité de calcul de terminaux ou de serveurs informatiques aux fins du minage d’une cybermonnaie.

CONT

Le minage consiste à résoudre des calculs mathématiques très compliqués avec son ordinateur afin de certifier les transactions en crypto-monnaie. [Des pirates sont en mesure] d’infecter certains sites Web de manière à ce que, lorsque vous vous y connectez, c’est votre ordinateur qui est mis à contribution, sans que vous le sachiez, pour effectuer du minage. [...] ce minage «pirate» [pourrait] conduire à des excès de la part des [pirates.]

OBS

minage pirate : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 31 août 2019.

Key term(s)
  • crypto-minage pirate
  • crypto-minage furtif
  • crypto minage pirate
  • crypto minage furtif

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-03-13

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Sylvanelater furtivus
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Elateridae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Sylvanelater furtivus
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Elateridae.

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-03-13

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

A drive-by attack is the unintentional download of a virus or malicious software (malware) onto your system. A drive-by attack will usually take advantage of (or "exploit") a browser, app, or operating system that is out of date and has a security flaw.

Key term(s)
  • drive by download attack
  • drive by download
  • drive by attack
  • drive by exploit
  • drive by exploit attack

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Attaque consistant à implanter un programme malveillant dans un ordinateur par la simple visite d’une page Web.

OBS

attaque par téléchargement furtif : terme tiré du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-03-08

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
  • Internet and Telematics
CONT

A rootkit is a collection of tools (programs) that enables administrator-level access to a computer or computer network. Typically, a cracker installs a rootkit on a computer after first obtaining user-level access, either by exploiting a known vulnerability or cracking a password. Once the rootkit is installed, it allows the attacker to mask intrusion and gain root or privileged access to the computer and, possibly, other machines on the network.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
CONT

Les maliciels, les programmes malveillants furtifs et l’hameçonnage peuvent entraîner la perte et la compromission des données gouvernementales, y compris les renseignements personnels.

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-08-31

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Hister furtivus
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Histeridae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Hister furtivus
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Histeridae.

Spanish

Save record 5

Record 6 2021-04-28

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

An instance of secretly and briefly looking at something.

CONT

She took a sneak peek at the birthday presents hidden in the closet.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Regard furtif.

Spanish

Save record 6

Record 7 2019-04-29

English

Subject field(s)
  • Underwater Navigation Equipment
  • Submarines (Naval Forces)
CONT

The lead ship in a new class of stealth submarines was the USS [United States Ship] Thresher ...

French

Domaine(s)
  • Appareils de navigation sous-marine
  • Sous-marins (Forces navales)

Spanish

Save record 7

Record 8 2018-03-26

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Types of Aircraft
CONT

UCAR [for] Unmanned Combat Armed Rotorcraft ... will be an all-weather, highly autonomous and survivable unmanned rotorcraft fully integrated into the Army's objective force combat maneuver force structure. The system, which enables ground maneuver force superiority, will be capable of collaborating with multiple UCARs and other manned and unmanned systems. Unlike other unmanned aerial vehicles, however, the UCAR will not have a dedicated ground station. Instead, the system will integrate into existing command and control platforms, such as the Future Combat Systems command and control vehicle and combat aviation. Capable of autonomous mission planning while in flight, the UCAR will request guidance from a human operator only for tasking and final weapons authorization.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Types d'aéronefs
OBS

Dans le cadre du programme Ucar, Boeing a breveté un nouveau concept de drône hélicoptère de combat [...], furtif et modulaire [...] Les ingénieurs de Boeing proposent d’intégrer la turbine dans le plan vertical. [...] Positionner la turbine dans l'axe même du rotor, où se trouve le centre de masse du véhicule, revient, en effet, à limiter sa capacité d’emport tant en masse qu'en volume. Les inventeurs proposent ici de redistribuer la charge utile dans trois bras carénés et détachables, disposés en étoile autour d’une structure porteuse centrale. Pour contrôler le couple principal, contrôler l'attitude et manœuvrer l'engin, un sous-système hybride a été privilégié. Il se compose d’une soufflante contra-rotative coaxiale au rotor principal, carénée dans la structure centrale, et de petits réacteurs à jets d’air comprimé, régulés par des «valves» et installés aux bouts de chaque bras. L'air comprimé au niveau de la turbine, est conduit à destination par simple tuyauterie. Quant à la soufflante anti-couple, elle participe au circuit de refroidissement en ventilant la structure centrale qu'échauffe la turbine.

Spanish

Save record 8

Record 9 2015-06-05

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Operations (Air Forces)
DEF

An airplane designed in such way that it is practically undetectable by radars.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Avion construit de manière à ne pouvoir être détecté que très difficilement par les radars.

CONT

Le F-117A, premier appareil furtif de l'US Air Force, a été conçu pour les missions de reconnaissance et d’attaque de précision dans des espaces aériens ennemis très fortement défendus. C'est un appareil monoplace très difficile à manœuvrer.

OBS

Pour qu'un avion ou un missile soit «stealth », c'est-à-dire «furtif »ou «discret »(et non pas «invisible », comme on le dit trop souvent par abus de langage), il faut, d’une part, qu'il ait une forme appropriée et, d’autre part, que son revêtement soit capable d’absorber les ondes radar.

Spanish

Save record 9

Record 10 2015-04-23

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Operations (Air Forces)
DEF

[A helicopter] that [incorporates] stealth technology to avoid detection.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Opérations (Forces aériennes)
CONT

Les morceaux les plus intrigants sont des parties d’un hélicoptère furtif H-60 Black Hawk, modifié pour être indétectable par les radars de l'armée pakistanaise.

Spanish

Save record 10

Record 11 2015-04-23

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Operations (Air Forces)
CONT

Stealth aircraft are made from materials that absorb radar signals. Moreover, the aircraft’s design is such that any signals that are reflected, move away from the radar. Thus, the aircraft is invisible to radar. Stealth combat aircraft are expected to play a very important role in future conflicts.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Opérations (Forces aériennes)

Spanish

Save record 11

Record 12 2015-04-23

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Operations (Air Forces)
CONT

Stealth aircraft are designed to avoid detection using a variety of advanced technologies that reduce reflection/emission of radar, infrared, visible light, radio-frequency (RF) spectrum, and audio, collectively known as stealth technology.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Opérations (Forces aériennes)

Spanish

Save record 12

Record 13 2015-02-26

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A penetration technique in which different communication networks are used to gain access to a data processing system to avoid detection and trace-back.

OBS

network weaving: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Technique de pénétration dans laquelle on utilise différents réseaux de communication pour accéder à un système informatique pour éviter d’être détecté et pisté.

OBS

chemin furtif; réseautage illicite; louvoiement; faufilement : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

Spanish

Save record 13

Record 14 2014-11-03

English

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Bryum marratii
Latin

French

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Bryum marratii
Latin

Spanish

Save record 14

Record 15 2014-07-16

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Air Forces

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Forces aériennes

Spanish

Save record 15

Record 16 2014-04-17

English

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Air Materiel Maintenance
  • Aeroindustry
OBS

The F-35 Joint Strike Fighter (JSF) program involves the development, production and sustainment of a stealthy, multirole fighter aircraft. Globally, the F-35 JSF is the largest fighter aircraft program ... Canada is one of nine countries in the F-35 JSF program, along with the U.S., UK, Italy, Netherlands, Turkey, Norway, Denmark and Australia.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Maintenance du matériel de l'air
  • Constructions aéronautiques
OBS

[Ce programme] englobe la conception, la production et l'entretien d’un chasseur furtif polyvalent. Le programme d’ACI est le programme d’avions de combat le plus important au monde [...] Le Canada est l'un des neuf pays partenaires du programme d’ACI, aux côtés des États-Unis, du Royaume-Uni, de l'Italie, des Pays Bas, de la Turquie, de la Norvège, du Danemark et de l'Australie.

Spanish

Save record 16

Record 17 2013-11-04

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Air Forces

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Forces aériennes

Spanish

Save record 17

Record 18 2013-05-01

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Biological Sciences
  • Medicine and Health
DEF

A nano-object specifically designed to avoid detection or rejection by the body's defence system.

OBS

Stealth nano-objects are particularly designed to avoid detection by the reticuloendothelial system (RES) or to facilitate penetration through membranes and barriers.

OBS

Example: An appropriately sized and shaped nano-object decorated with polyethylene glycol (PEGylation) can avoid detection.

OBS

stealth nano-object: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Sciences biologiques
  • Médecine et santé
DEF

Nano-objet spécialement conçu pour éviter sa détection ou son rejet par le système immunitaire de l’organisme.

OBS

Les nano-objets furtifs sont notamment conçus pour ne pas être détectés par le système réticulo-endothélial (SRE) ou pour faciliter la pénétration à travers les membranes et les barrières biologiques.

OBS

Exemple : Un nano-objet de dimensions et de forme appropriées greffé avec du polyéthylène glycol (pégylation) n’est pas détecté.

OBS

nano-objet furtif : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Spanish

Save record 18

Record 19 2012-06-26

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
OBS

[A] subsonic and stealthy missile [that] aims to hide the missile in the clutter of surface radar returns until the last moment.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
OBS

Missile subsonique furtif [qui] se cache dans les échos de radars de surface jusqu'au dernier instant.

Spanish

Save record 19

Record 20 2010-02-17

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

Said of a stealth virus which cannot be detected by the user until triggered by some event.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Se dit d’un virus furtif dont la présence ne peut être détectée avant son déclenchement par un événement quelconque.

Spanish

Save record 20

Record 21 2009-05-12

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Modernization of Military Equipment

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Modernisation du matériel militaire
CONT

Lockheed Martin a entamé au sol les premiers essais de furtivité du F-22 avec une réplique de la cellule du chasseur furtif placée dans les immenses installations de mesure de surface équivalent radar(SER) d’Helendale en Californie. Le modèle est d’abord placé à l'envers pour mesurer la furtivité du bas de l'appareil puis inversé pour la SER supérieure.

Spanish

Save record 21

Record 22 2009-03-20

English

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

Designed to produce a very weak radar return.

PHR

Stealth fighter.

PHR

A stealthy airplane.

French

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

[Se dit] d’un engin militaire qui passe inaperçu aux radars grâce aux technologies de pointe.

CONT

[...] les États-Unis ont dévoilé le bombardier B2 et le chasseur F117, des avions de combat «furtifs», difficilement repérables par des radars.

PHR

Avion furtif, char furtif, cible furtive, technologie furtive.

Spanish

Save record 22

Record 23 2008-04-28

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Air Defence
  • Tactical Operations (Air Forces)
DEF

A bomber that is difficult to detect by radar.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Défense aérienne
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)

Spanish

Save record 23

Record 24 2008-04-28

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
CONT

A variety of threats [like] short-range rockets and artillery, UAV's [unmanned aerial vehicles] cruise missiles [and] pop-up helicopters can appear quickly and without warning.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)

Spanish

Save record 24

Record 25 2008-04-28

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Air Defence
  • Tactical Operations (Air Forces)
DEF

A fighter that is difficult to detect by radar, is built for precise targeting and uses laser-guided bombs.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Défense aérienne
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)

Spanish

Save record 25

Record 26 2006-05-11

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Computer Programs and Programming
DEF

A computer virus which hides away by subverting the operating system.

CONT

Most common microcomputer viruses are invisible until triggered by some event. This kind of virus is often referred to as a stealth virus.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Virus se rendant invisible au travers du système d’exploitation de l’utilisateur.

CONT

Une nouvelle catégorie de virus, dits «furtifs», s’infiltrent dans les fichiers et leurrent les vérifications effectuées. Ainsi, la longueur apparente [...] d’un fichier Command.com infecté par un virus Fish-6 restera inchangé si ce même fichier est utilisé pour initialiser le système.

Spanish

Save record 26

Record 27 - external organization data 2006-03-29

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
08.05.18 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

penetration technique in which different communication networks are used to gain access to a data processing system to avoid detection and trace-back

OBS

network weaving: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8:1998].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
08.05.18 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

technique de pénétration dans laquelle on utilise différents réseaux de communication pour accéder à un système informatique pour éviter d’être détecté et pisté

OBS

chemin furtif; réseautage illicite; louvoiement; faufilement : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8 : 1998].

Spanish

Save record 27

Record 28 2000-08-23

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 28

Record 29 2000-06-21

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
CONT

... Indian purchase of eight Russian designed Sukhoi 30 heavy fighter aircraft ...

CONT

The FW-187 a two engine, heavy fighter, with crew of two, and two Jumbo 210Ga 12-cylinder engine producing 730hp each.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
CONT

Selon le constructeur, ce moteur doit pouvoir fonctionner 30 secondes en vol négatif, permettre de passe le mur du son sans utiliser la postcombustion, le tout pour un coût inférieur de 25% à celui d’un AL-31F. Il est destiné à propulser des appareils de combat lourds, furtifs et hypermanoeuvrants comme le MIG-1.44 et le S-37 Berkut.

PHR

Appareil de combat lourd furtif, hypermanoeuvrant.

Key term(s)
  • avion de combat lourd

Spanish

Save record 29

Record 30 1995-01-06

English

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
CONT

In this paper, Admiral Metcalf challenged the present choices in ship's design and stated that he was dreaming of a topless, stealthy, sturdy combatant which could meet one single requirement: deliver maximum ordnance on target.

French

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
CONT

(...) un navire sans superstructures, furtif et robuste, dont toutes les caractéristiques seraient subordonnées à une seule spécification : pouvoir expédier un maximum d’explosifs sur le but.

Spanish

Save record 30

Record 31 1994-11-30

English

Subject field(s)
  • Underwater Navigation Equipment
  • Submarines (Naval Forces)

French

Domaine(s)
  • Appareils de navigation sous-marine
  • Sous-marins (Forces navales)

Spanish

Save record 31

Record 32 1992-12-30

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
OBS

a U.S. cruise missile using stealth technology.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Spanish

Save record 32

Record 33 1992-10-07

English

Subject field(s)
  • Spacecraft

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux

Spanish

Save record 33

Record 34 1992-09-14

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Spanish

Save record 34

Record 35 1992-08-18

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Spanish

Save record 35

Record 36 1989-09-12

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Spanish

Save record 36

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: