TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
FUSEAU FIL [5 records]
Record 1 - internal organization data 2004-12-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Thread Spinning (Textiles)
Record 1, Main entry term, English
- wind
1, record 1, English, wind
verb, specific
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
wind: the process of winding filling on bobbins for introduction into a shuttle. 1, record 1, English, - wind
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Filature (Textiles)
Record 1, Main entry term, French
- envider
1, record 1, French, envider
specific
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tourner(le fil de la trame) autour d’un fuseau, d’une bobine. 1, record 1, French, - envider
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-03-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Lace and Lacework (Textiles)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Record 2, Main entry term, English
- bobbin
1, record 2, English, bobbin
generic
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Any of various small, round, or cylindrical devices usually of bone, wood or metal on which threads are wound for working bobbin lace. 1, record 2, English, - bobbin
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Dentelles, tulles et guipures (Textiles)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Record 2, Main entry term, French
- fuseau
1, record 2, French, fuseau
masculine noun, specific
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Petite bobine de bois employée pour la dentelle au fuseau. 1, record 2, French, - fuseau
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le fuseau est un petit outil en bois qui se compose, en général, d’une sorte de bobine [...] La forme de ce fuseau et sa taille permettent de le charger d’une grande quantité de fil, [...] 2, record 2, French, - fuseau
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2000-12-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Sewing Machines
Record 3, Main entry term, English
- sewing spool
1, record 3, English, sewing%20spool
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- thread reel 2, record 3, English, thread%20reel
Record 3, Textual support, English
Record 3, Key term(s)
- reel of thread
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Machines à coudre
Record 3, Main entry term, French
- bobine de fil
1, record 3, French, bobine%20de%20fil
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- fuseau de fil 2, record 3, French, fuseau%20de%20fil
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Support cylindrique pour enrouler le fil et qui comporte un ou deux rebords. 3, record 3, French, - bobine%20de%20fil
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1975-03-11
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Silk (Textiles)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Record 4, Main entry term, English
- vertical set spindle 1, record 4, English, vertical%20set%20spindle
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
the bobbin (C) containing the untwisted thread of several silk filaments is fixed on to a -- (A), with which it revolves. 1, record 4, English, - vertical%20set%20spindle
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Soieries
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Record 4, Main entry term, French
- broche verticale 1, record 4, French, broche%20verticale
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- fuseau 1, record 4, French, fuseau
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
le moulin comprend des--(fuseau) portant les bobines de fil devant recevoir la torsion. 1, record 4, French, - broche%20verticale
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1975-03-11
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Thread Spinning (Textiles)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Record 5, Main entry term, English
- filling winder 1, record 5, English, filling%20winder
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
--a machine (...) used to wind filling yarn onto a bobbin, cop, quill, or spindle so that it may be set in the shuttle of the loom. 1, record 5, English, - filling%20winder
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Filature (Textiles)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Record 5, Main entry term, French
- envideur 1, record 5, French, envideur
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
--/machine qui/tourne du fil de trame autour d’un fuseau d’une bobine. 1, record 5, French, - envideur
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: