TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FUSEAU FIL [5 records]
Record 1 - internal organization data 2004-12-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Thread Spinning (Textiles)
Record 1, Main entry term, English
- wind
1, record 1, English, wind
verb, specific
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
wind: the process of winding filling on bobbins for introduction into a shuttle. 1, record 1, English, - wind
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Filature (Textiles)
Record 1, Main entry term, French
- envider
1, record 1, French, envider
specific
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tourner(le fil de la trame) autour d’un fuseau, d’une bobine. 1, record 1, French, - envider
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-03-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Lace and Lacework (Textiles)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Record 2, Main entry term, English
- bobbin
1, record 2, English, bobbin
generic
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Any of various small, round, or cylindrical devices usually of bone, wood or metal on which threads are wound for working bobbin lace. 1, record 2, English, - bobbin
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Dentelles, tulles et guipures (Textiles)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Record 2, Main entry term, French
- fuseau
1, record 2, French, fuseau
masculine noun, specific
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Petite bobine de bois employée pour la dentelle au fuseau. 1, record 2, French, - fuseau
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le fuseau est un petit outil en bois qui se compose, en général, d’une sorte de bobine [...] La forme de ce fuseau et sa taille permettent de le charger d’une grande quantité de fil, [...] 2, record 2, French, - fuseau
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2000-12-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Sewing Machines
Record 3, Main entry term, English
- sewing spool
1, record 3, English, sewing%20spool
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- thread reel 2, record 3, English, thread%20reel
Record 3, Textual support, English
Record 3, Key term(s)
- reel of thread
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Machines à coudre
Record 3, Main entry term, French
- bobine de fil
1, record 3, French, bobine%20de%20fil
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- fuseau de fil 2, record 3, French, fuseau%20de%20fil
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Support cylindrique pour enrouler le fil et qui comporte un ou deux rebords. 3, record 3, French, - bobine%20de%20fil
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1975-03-11
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Silk (Textiles)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Record 4, Main entry term, English
- vertical set spindle 1, record 4, English, vertical%20set%20spindle
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
the bobbin (C) containing the untwisted thread of several silk filaments is fixed on to a -- (A), with which it revolves. 1, record 4, English, - vertical%20set%20spindle
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Soieries
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Record 4, Main entry term, French
- broche verticale 1, record 4, French, broche%20verticale
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- fuseau 1, record 4, French, fuseau
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
le moulin comprend des--(fuseau) portant les bobines de fil devant recevoir la torsion. 1, record 4, French, - broche%20verticale
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1975-03-11
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Thread Spinning (Textiles)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Record 5, Main entry term, English
- filling winder 1, record 5, English, filling%20winder
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
--a machine (...) used to wind filling yarn onto a bobbin, cop, quill, or spindle so that it may be set in the shuttle of the loom. 1, record 5, English, - filling%20winder
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Filature (Textiles)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Record 5, Main entry term, French
- envideur 1, record 5, French, envideur
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
--/machine qui/tourne du fil de trame autour d’un fuseau d’une bobine. 1, record 5, French, - envideur
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: