TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] genre d’aile volante de 65 m d’envergure et de 2, 40 m de profondeur, sans fuselage ni empennage qui ressemble à une sorte de très longue poutre assez plate, fabriquée en matériaux composites ultra-légers, graphite et Kevlar et qui pèse environ 500 kg, charge utile comprise. La quasi-totalité de l'aile est recouverte de panneaux solaires qui transformeront l'énergie lumineuse du soleil en énergie électrique; celle-ci, d’abord stockée dans des batteries, alimente de 12 à 14 hélices réparties au bord de fuite de l'aile. Le Centurion dispose cependant d’une gouverne de profondeur sur le bord de fuite, pour assurer la stabilité en tangage(montée et descente) de l'aile. Quant aux changements de direction, ils s’effectuent en ajustant la vitesse de rotation de hélices d’un côté ou de l'autre. Si on augmente celle-ci sur les moteurs installés à gauche de l'aile, l'avion va virer vers la droite. Et inversement.  2, record 1, French, - avion%20solaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An helicopter that integrates passenger and environmentally friendly technologies.  2, record 2, English, - friendcopter

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] «Friendcopter», mise au point d’un hélicoptère écologique et fonctionnel, réduction du coût des structures d’avion, exploitation améliorée des matériaux avec conception de structures composites de fuselage sûres par la simulation précise d’un écrasement, évaluation intégrée de la solidité structurelle d’un avion, et encouragement de la technologie et la recherche aérospatiales dans les pays candidats associés.  1, record 2, French, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20%C3%A9cologique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Pour l’occasion, les industriels européens ont uni leurs forces dans le projet "Friendcopter" : matériaux absorbants, pales à vrillage actif, approches décélérées seront testés jusqu’en 2008, pour rendre l’hélicoptère plus sympathique à ses occupants ... et aux riverains.  3, record 2, French, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20%C3%A9cologique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Rudder, elevators, ailerons and spoilers are all made of graphite composites, while a hybrid Kevlar/graphite composite material is used for control-surface shrouds, fuselage fairings, undercarriage doors and the engine fan cowling.  2, record 3, English, - fuselage%20fairing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fuselage fairing: term standardized by ISO.  3, record 3, English, - fuselage%20fairing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les gouvernes de direction et de profondeur, les ailerons et les spoilers sont tous faits de matériaux composites à base de graphite, tandis que les revêtements des gouvernes, les carénages du fuselage, les trappes du train d’atterrissage et les capots de soufflante des moteurs sont en un matériau hybride à base de Kevlar et de graphite.  2, record 3, French, - car%C3%A9nage%20de%20fuselage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

carénage de fuselage : terme normalisé par l’ISO.  3, record 3, French, - car%C3%A9nage%20de%20fuselage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The NC-1 prototype has a composite fuselage manufactured using the filament winding technique ....  1, record 4, English, - composite%20fuselage

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish