TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FUSIL GLISSIERE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2006-06-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Small Arms
Record 1, Main entry term, English
- pump gun
1, record 1, English, pump%20gun
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- riot gun 2, record 1, English, riot%20gun
- riot pump 2, record 1, English, riot%20pump
- pump action gun 3, record 1, English, pump%20action%20gun
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Armes légères
Record 1, Main entry term, French
- fusil à pompe
1, record 1, French, fusil%20%C3%A0%20pompe
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- fusil à coulisse 2, record 1, French, fusil%20%C3%A0%20coulisse
masculine noun
- fusil à glissière 2, record 1, French, fusil%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Armas ligeras
Record 1, Main entry term, Spanish
- escopeta de corredera
1, record 1, Spanish, escopeta%20de%20corredera
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- escopeta de trombón 1, record 1, Spanish, escopeta%20de%20tromb%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1988-01-21
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Small Arms
Record 2, Main entry term, English
- captured firing pin 1, record 2, English, captured%20firing%20pin
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... note the captured firing pin and the similarity to FN's FNC assault rifle ... 1, record 2, English, - captured%20firing%20pin
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The firing pin is part of the American M249 squad automatic weapon. 2, record 2, English, - captured%20firing%20pin
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Armes légères
Record 2, Main entry term, French
- percuteur prisonnier
1, record 2, French, percuteur%20prisonnier
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
(...) la glissière avec le percuteur prisonnier(similaire à celle du fusil d’assaut FNC de FN)(...) 1, record 2, French, - percuteur%20prisonnier
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le percuteur en question fait partie de la mitrailleuse légère M249 des Forces armées américaines. 2, record 2, French, - percuteur%20prisonnier
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: