TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FUSIL LEVIER [5 records]
Record 1 - external organization data 2019-09-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Record 1, Main entry term, English
- lever-action rifle
1, record 1, English, lever%2Daction%20rifle
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Record 1, Main entry term, French
- fusil à levier
1, record 1, French, fusil%20%C3%A0%20levier
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- carabine à levier 1, record 1, French, carabine%20%C3%A0%20levier
avoid, see observation, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
carabine à levier : terme à éviter, car il est plutôt l’équivalent de «lever-action carbine». 1, record 1, French, - fusil%20%C3%A0%20levier
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1993-03-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
- Weapon Systems
Record 2, Main entry term, English
- shotgun breakcatch lever 1, record 2, English, shotgun%20breakcatch%20lever
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Systèmes d'armes
Record 2, Main entry term, French
- levier de culasse de fusil de chasse
1, record 2, French, levier%20de%20culasse%20de%20fusil%20de%20chasse
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1991-04-02
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Small Arms
Record 3, Main entry term, English
- applied safety
1, record 3, English, applied%20safety
correct, officially approved
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- manual safety 1, record 3, English, manual%20safety
correct
- manually operated safety 1, record 3, English, manually%20operated%20safety
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Device which allows the shooter to lock voluntarily the firing mechanism of a firearm. The following types are used: a. cross-bolt safety. Button located in the trigger guard or receiver and operated by pressure, e.g. C9 light machine-gun. Also called "push-button safety". b. half cock. Blocking position of the hammer away from the firing pin. See also "half cock". c. safety lever. Pivoting lever, e.g. 9 mm Browning pistol. d. sliding button safety. Button operated by a sliding motion. e. tang safety. Mounted on the receiver tang. f. wing safety. On bolt action rifles, usually mounted at the rear of the bolt assembly, and pivoting up and down at right angles to the axis of the bore in the manner of a bird's wing, e.g. C3 sniper rifle. Also called "leaf safety". NOTE. On most selective fire weapons, the fire selector usually incorporates the safety. 1, record 3, English, - applied%20safety
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group. 2, record 3, English, - applied%20safety
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Armes légères
Record 3, Main entry term, French
- sûreté
1, record 3, French, s%C3%BBret%C3%A9
correct, feminine noun, officially approved
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dispositif permettant au tireur de verrouiller volontairement le mécanisme de mise de feu d’une arme à feu. Les types suivants sont utilisés : a. sûreté transversale. Bouton situé dans le pontet ou la carcasse et actionné par une pression, e. g. la mitrailleuse légère C9. Aussi appelée "sûreté à bouton-poussoir". b. demi-armé. Position de blocage du chien, à distance du percuteur. Voir aussi "demi-armé". c. levier de sûreté. Levier pivotant, e. g. le pistolet 9 mm Browning. d. sûreté coulissante. Bouton actionné par un mouvement coulissant. e. sûreté de queue de carcasse. Montée sur la queue de la carcasse. f. sûreté à drapeau. Sur les fusils à verrou, normalement montée à l'arrière de la culasse et pivotant de haut en bas, à angle droit par rapport à l'axe de l'âme, à la façon d’une aile d’oiseau, e. g. le fusil de tireur d’élite C3. NOTE. Sur la plupart des armes à feu à tir sélectif, la sûreté est à même le sélecteur de tir. 1, record 3, French, - s%C3%BBret%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 2, record 3, French, - s%C3%BBret%C3%A9
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1991-03-25
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Small Arms
Record 4, Main entry term, English
- Mauser type bolt
1, record 4, English, Mauser%20type%20bolt
correct, officially approved
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Bolt action design in which the bolt handle is all the way to the rear and the action cocks on opening of the bolt. The bolt handle does not pass through the receiver bridge, e.g. C3 Sniper Rifle. 1, record 4, English, - Mauser%20type%20bolt
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group. 2, record 4, English, - Mauser%20type%20bolt
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Armes légères
Record 4, Main entry term, French
- culasse Mauser
1, record 4, French, culasse%20Mauser
correct, feminine noun, officially approved
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Type de mécanisme à verrou dans lequel le levier de culasse est situé complètement à l'arrière et qui est armé par le mouvement d’ouverture de la culasse. Le levier de culasse ne passe pas au travers du pont du boîtier de culasse, e. g. le fusil de tireur d’élite C3. 1, record 4, French, - culasse%20Mauser
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 2, record 4, French, - culasse%20Mauser
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1984-06-01
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Small Arms
Record 5, Main entry term, English
- rifle bolt 1, record 5, English, rifle%20bolt
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Armes légères
Record 5, Main entry term, French
- levier d’un fusil 1, record 5, French, levier%20d%26rsquo%3Bun%20fusil
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
stagiaires, mars 1964, artillerie 1, record 5, French, - levier%20d%26rsquo%3Bun%20fusil
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: