TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FUSIL M16 [3 records]
Record 1 - internal organization data 2006-02-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Small Arms
Record 1, Main entry term, English
- heavy-barrelled rifle
1, record 1, English, heavy%2Dbarrelled%20rifle
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In March 1977, the Marine Corps decided not to pursue the heavy-barrelled M16 project. 2, record 1, English, - heavy%2Dbarrelled%20rifle
Record 1, Key term(s)
- heavy barrelled rifle
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Armes légères
Record 1, Main entry term, French
- fusil à canon lourd
1, record 1, French, fusil%20%C3%A0%20canon%20lourd
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'Army a également évalué [...] le fusil M16 à canon lourd, en utilisant comme arme étalon le fusil M16 normal. 1, record 1, French, - fusil%20%C3%A0%20canon%20lourd
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1993-10-07
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Optics
- Land Forces
Record 2, Main entry term, English
- M16 rifle
1, record 2, English, M16%20rifle
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The smallest could be mounted on an M16 rifle, giving the GI night vision out to a range of 400 yards. 1, record 2, English, - M16%20rifle
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Optique
- Forces terrestres
Record 2, Main entry term, French
- fusil M16
1, record 2, French, fusil%20M16
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les meilleurs permettaient de détecter un objectif jusqu'à 800 m. Les plus compacts pouvaient se monter sur un fusil M16. 1, record 2, French, - fusil%20M16
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1991-12-11
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Small Arms
Record 3, Main entry term, English
- AR-15 rifle
1, record 3, English, AR%2D15%20rifle
United States
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The 5.56 mm rifle was used in Vietnam and became known as the M16 rifle. 2, record 3, English, - AR%2D15%20rifle
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Armes légères
Record 3, Main entry term, French
- fusil AR-15
1, record 3, French, fusil%20AR%2D15
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- carabine Colt modèle «AR-15» 2, record 3, French, carabine%20Colt%20mod%C3%A8le%20%C2%ABAR%2D15%C2%BB
feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le fusil de 5, 56 mm était utilisé au Viet Nam avant de devenir le fusil M16. 3, record 3, French, - fusil%20AR%2D15
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: