TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FUSIL REGLAGE [5 records]
Record 1 - internal organization data 2025-12-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Small Arms
Record 1, Main entry term, English
- spotting rifle
1, record 1, English, spotting%20rifle
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- spotter rifle 2, record 1, English, spotter%20rifle
correct, noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
On some armaments, a coaxially mounted weapon used for ranging ... 3, record 1, English, - spotting%20rifle
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete. 4, record 1, English, - spotting%20rifle
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Armes légères
Record 1, Main entry term, French
- fusil de réglage
1, record 1, French, fusil%20de%20r%C3%A9glage
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- fusil de visée 2, record 1, French, fusil%20de%20vis%C3%A9e
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sur certains armements, arme coaxiale de réglage de tir [...] 3, record 1, French, - fusil%20de%20r%C3%A9glage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète. 4, record 1, French, - fusil%20de%20r%C3%A9glage
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
fusil de réglage : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 4, record 1, French, - fusil%20de%20r%C3%A9glage
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - external organization data 2021-03-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 2, Main entry term, English
- recoilless rifle
1, record 2, English, recoilless%20rifle
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
recoilless rifle: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, record 2, English, - recoilless%20rifle
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 2, Main entry term, French
- fusil de réglage
1, record 2, French, fusil%20de%20r%C3%A9glage
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
fusil de réglage : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, record 2, French, - fusil%20de%20r%C3%A9glage
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - external organization data 2021-03-18
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 3, Main entry term, English
- spotting rifle
1, record 3, English, spotting%20rifle
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
spotting rifle: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, record 3, English, - spotting%20rifle
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 3, Main entry term, French
- fusil de réglage
1, record 3, French, fusil%20de%20r%C3%A9glage
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
fusil de réglage : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, record 3, French, - fusil%20de%20r%C3%A9glage
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2006-10-27
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Small Arms
Record 4, Main entry term, English
- observing bullet
1, record 4, English, observing%20bullet
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- spotter tracer bullet 1, record 4, English, spotter%20tracer%20bullet
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Bullet containing a tracer element and an incendiary charge which gives off a puff of smoke and a flash on impact with the target. 1, record 4, English, - observing%20bullet
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
It is used in the ammunition of coaxially mounted ranging weapons, e.g. tank ranging machine-gun and 106 mm HAW .50 cal spotter rifle. The ammunition is loaded so that the trajectory of the bullet closely approximates that of the main armament projectiles. 1, record 4, English, - observing%20bullet
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Armes légères
Record 4, Main entry term, French
- balle traçante de réglage
1, record 4, French, balle%20tra%C3%A7ante%20de%20r%C3%A9glage
correct, feminine noun, officially approved
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Balle contenant une composition traçante et une charge incendiaire conçue pour émettre une bouffée de fumée et une lueur à l’impact. 1, record 4, French, - balle%20tra%C3%A7ante%20de%20r%C3%A9glage
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
On s’en sert dans les munitions d’armes coaxiales de réglage de tir, e. g. la mitrailleuse de réglage d’un char et le fusil de réglage de calibre. 50 du canon antichar sans recul de 106 mm. La munition est chargée de façon à ce que la trajectoire de la balle soit presque la même que celle des projectiles de l'armement principal. 1, record 4, French, - balle%20tra%C3%A7ante%20de%20r%C3%A9glage
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
balle traçante de réglage : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 2, record 4, French, - balle%20tra%C3%A7ante%20de%20r%C3%A9glage
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1993-01-14
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Small Arms
Record 5, Main entry term, English
- integral spotting rifle
1, record 5, English, integral%20spotting%20rifle
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Armes légères
Record 5, Main entry term, French
- fusil de réglage incorporé
1, record 5, French, fusil%20de%20r%C3%A9glage%20incorpor%C3%A9
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: