TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FUSIL REPETITION [6 records]
Record 1 - external organization data 2021-03-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 1, Main entry term, English
- repeating shotgun
1, record 1, English, repeating%20shotgun
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
repeating shotgun: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, record 1, English, - repeating%20shotgun
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- fusil à répétition
1, record 1, French, fusil%20%C3%A0%20r%C3%A9p%C3%A9tition
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
fusil à répétition : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, record 1, French, - fusil%20%C3%A0%20r%C3%A9p%C3%A9tition
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2018-03-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Small Arms
Record 2, Main entry term, English
- pump action 1, record 2, English, pump%20action
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Armes légères
Record 2, Main entry term, French
- système à répétition commandée
1, record 2, French, syst%C3%A8me%20%C3%A0%20r%C3%A9p%C3%A9tition%20command%C3%A9e
masculine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[Fusil] Rapide à répétition commandée 4 coups [...] La répétition est commandée par le tireur en manœuvrant le devant coulissant [...] Système à répétition commandée, en américain «pump action». 1, record 2, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20r%C3%A9p%C3%A9tition%20command%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
système à répétition commandée : terme uniformisé par le CN. 1, record 2, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20r%C3%A9p%C3%A9tition%20command%C3%A9e
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2002-06-05
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Small Arms
Record 3, Main entry term, English
- cut-off
1, record 3, English, cut%2Doff
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Device that neutralizes the repeating mechanism of a firearm to make it fire single shot only. 1, record 3, English, - cut%2Doff
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
This device is found, on, for example, the bolt latch on a .50 Browning HMG, the bolt stop on a Ross rifle or the magazine cut-off on a Lee Enfield No. 1 Mk I rifle. 2, record 3, English, - cut%2Doff
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Armes légères
Record 3, Main entry term, French
- arrêt de répétition
1, record 3, French, arr%C3%AAt%20de%20r%C3%A9p%C3%A9tition
correct, masculine noun, officially approved
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dispositif neutralisant le mécanisme de répétition d’une arme à feu pour tirer seulement en coup par coup. 1, record 3, French, - arr%C3%AAt%20de%20r%C3%A9p%C3%A9tition
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ce dispositif est trouvé, par exemple, sur l'arrêtoir de culasse d’une mitrailleuse lourde Browning de calibre. 50 ou d’un fusil Ross, ou l'arrêt de répétition du magasin d’un fusil Lee Enfield N° 1 Mk I. 2, record 3, French, - arr%C3%AAt%20de%20r%C3%A9p%C3%A9tition
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
arrêt de répétition : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 3, record 3, French, - arr%C3%AAt%20de%20r%C3%A9p%C3%A9tition
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1999-10-13
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Small Arms
Record 4, Main entry term, English
- revolving action rifle
1, record 4, English, revolving%20action%20rifle
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- revolving rifle 2, record 4, English, revolving%20rifle
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Repeating rifle with revolving cylinder having a series of chambers. 1, record 4, English, - revolving%20action%20rifle
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Armes légères
Record 4, Main entry term, French
- fusil à barillet
1, record 4, French, fusil%20%C3%A0%20barillet
correct, masculine noun, officially approved
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Fusil à répétition muni d’un barillet ayant une série de chambres. 2, record 4, French, - fusil%20%C3%A0%20barillet
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
fusil à barillet : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 3, record 4, French, - fusil%20%C3%A0%20barillet
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1987-06-30
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Small Arms
Record 5, Main entry term, English
- repeating, hand-held, improved, non-rotating ordnance
1, record 5, English, repeating%2C%20hand%2Dheld%2C%20improved%2C%20non%2Drotating%20ordnance
United States
Record 5, Abbreviations, English
- RHINO 2, record 5, English, RHINO
United States
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Armes légères
Record 5, Main entry term, French
- fusil à répétition RHINO
1, record 5, French, fusil%20%C3%A0%20r%C3%A9p%C3%A9tition%20RHINO
masculine noun, United States
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1985-05-30
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Small Arms
Record 6, Main entry term, English
- manual rifle
1, record 6, English, manual%20rifle
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- manual operation rifle 1, record 6, English, manual%20operation%20rifle
correct
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Armes légères
Record 6, Main entry term, French
- fusil à répétition manuelle
1, record 6, French, fusil%20%C3%A0%20r%C3%A9p%C3%A9tition%20manuelle
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
concerne la terminologie des armes légères 1, record 6, French, - fusil%20%C3%A0%20r%C3%A9p%C3%A9tition%20manuelle
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: