TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FUSION FOND [23 records]
Record 1 - external organization data 2023-02-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 1, Main entry term, English
- soaking pit bottom cleaner - primary metal processing
1, record 1, English, soaking%20pit%20bottom%20cleaner%20%2D%20primary%20metal%20processing
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 1, Main entry term, French
- nettoyeur de fond de four d’égalisation-traitement du métal de première fusion
1, record 1, French, nettoyeur%20de%20fond%20de%20four%20d%26rsquo%3B%C3%A9galisation%2Dtraitement%20du%20m%C3%A9tal%20de%20premi%C3%A8re%20fusion
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- nettoyeuse de fond de four d’égalisation-traitement du métal de première fusion 1, record 1, French, nettoyeuse%20de%20fond%20de%20four%20d%26rsquo%3B%C3%A9galisation%2Dtraitement%20du%20m%C3%A9tal%20de%20premi%C3%A8re%20fusion
correct, feminine noun
- nettoyeur de fond de four de réchauffage-traitement du métal de première fusion 1, record 1, French, nettoyeur%20de%20fond%20de%20four%20de%20r%C3%A9chauffage%2Dtraitement%20du%20m%C3%A9tal%20de%20premi%C3%A8re%20fusion
correct, masculine noun
- nettoyeuse de fond de four de réchauffage-traitement du métal de première fusion 1, record 1, French, nettoyeuse%20de%20fond%20de%20four%20de%20r%C3%A9chauffage%2Dtraitement%20du%20m%C3%A9tal%20de%20premi%C3%A8re%20fusion
correct, feminine noun
- nettoyeur de fond de four pit-traitement du métal de première fusion 1, record 1, French, nettoyeur%20de%20fond%20de%20four%20pit%2Dtraitement%20du%20m%C3%A9tal%20de%20premi%C3%A8re%20fusion
correct, masculine noun
- nettoyeuse de fond de four pit-traitement du métal de première fusion 1, record 1, French, nettoyeuse%20de%20fond%20de%20four%20pit%2Dtraitement%20du%20m%C3%A9tal%20de%20premi%C3%A8re%20fusion
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-10-12
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Concrete Construction
- Long-Distance Pipelines
- Pipes and Fittings
Record 2, Main entry term, English
- concrete weight coating
1, record 2, English, concrete%20weight%20coating
correct
Record 2, Abbreviations, English
- CWC 2, record 2, English, CWC
correct
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A plant-applied coating used to provide negative buoyancy for offshore pipelines or for river or road crossing applications. 3, record 2, English, - concrete%20weight%20coating
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Concrete weight coating is widely used to protect submarine pipelines and ensure stability on the seabed. 4, record 2, English, - concrete%20weight%20coating
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Sometimes fusion bonded epoxy (FBE) alone is used as the factory coating, although these tend to be larger diameter pipelines which require a concrete weight coating (CWC), that provides both mechanical protection to the fragile FBE anti-corrosion layer as well as on-bottom stability to the overall pipeline. 5, record 2, English, - concrete%20weight%20coating
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Bétonnage
- Canalisations à grande distance
- Tuyauterie et raccords
Record 2, Main entry term, French
- revêtement de lestage en béton
1, record 2, French, rev%C3%AAtement%20de%20lestage%20en%20b%C3%A9ton
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
- CWC 2, record 2, French, CWC
correct, masculine noun
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] il s’agit souvent de pipelines de plus grand diamètre, requérant un revêtement de lestage en béton(CWC), qui permet à la fois de protéger mécaniquement la fragile couche anticorrosion de FBE [époxyde appliqué par fusion] et de stabiliser sur le fond l'ensemble du pipeline. 2, record 2, French, - rev%C3%AAtement%20de%20lestage%20en%20b%C3%A9ton
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
CWC : sigle en anglais de «concrete weight coating». 3, record 2, French, - rev%C3%AAtement%20de%20lestage%20en%20b%C3%A9ton
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2017-04-20
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Nuclear Plant Safety
Record 3, Main entry term, English
- ex-vessel explosion
1, record 3, English, ex%2Dvessel%20explosion
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- ex-vessel steam explosion 1, record 3, English, ex%2Dvessel%20steam%20explosion
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
An ex-vessel steam explosion may occur if the primary system is breached by hot debris. Debris in the reactor outlet piping may fail the piping and fall onto the pump room floor or debris on the reactor vessel bottom may be blocked from flowing into the outlet piping if it freezes in the effluent piping nozzle muff structure. If this occurs, the debris will heat up on the reactor vessel bottom and eventually fail the bottom shield. The likely mode of failure of the bottom shield is collapse of the shield as a whole. If it collapses, the entire shield, as well as the molten debris, will fall into the pin room below the reactor vessel. The debris will then flow across the floor into the pump room. In either event, a large portion of the reactor fuel inventory will be deposited on the pump room floor. The pump room floor will be covered with water in many scenarios. A steam explosion may result when the debris enters this water. 1, record 3, English, - ex%2Dvessel%20explosion
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Sûreté des centrales nucléaires
Record 3, Main entry term, French
- explosion hors cuve
1, record 3, French, explosion%20hors%20cuve
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- explosion de vapeur hors cuve 2, record 3, French, explosion%20de%20vapeur%20hors%20cuve
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La condition nécessaire à une explosion vapeur est le simple contact entre les deux fluides, mais les situations les plus énergétiques sont celles où les deux fluides sont mélangés avant que ne se déclenche la fragmentation. Dans les réacteurs à eau pressurisée de tels mélanges pourraient se former après la fusion du cœur lors de la relocalisation du corium en fond de cuve(explosion en cuve) et/ou éventuellement lors de la percée de la cuve et la chute du corium dans le puits de cuve(explosion hors cuve). 1, record 3, French, - explosion%20hors%20cuve
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2017-04-20
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Nuclear Plant Safety
Record 4, Main entry term, English
- in-vessel explosion
1, record 4, English, in%2Dvessel%20explosion
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- in-vessel steam explosion 2, record 4, English, in%2Dvessel%20steam%20explosion
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Severe accidents in light-water reactors could lead to the flow of molten core material from the initial core region of the reactor vessel to the lower plenum. Steam explosions have been predicted to occur as a result of the contact of the melt with water available in the plenum. It is presently judged by many workers, that the magnitude of the energy released during such an in-vessel explosion would be insufficient to lead to failure of the containment building … 3, record 4, English, - in%2Dvessel%20explosion
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Sûreté des centrales nucléaires
Record 4, Main entry term, French
- explosion en cuve
1, record 4, French, explosion%20en%20cuve
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- explosion de vapeur en cuve 2, record 4, French, explosion%20de%20vapeur%20en%20cuve
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La condition nécessaire à une explosion vapeur est le simple contact entre les deux fluides, mais les situations les plus énergétiques sont celles où les deux fluides sont mélangés avant que ne se déclenche la fragmentation. Dans les réacteurs à eau pressurisée de tels mélanges pourraient se former après la fusion du cœur lors de la relocalisation du corium en fond de cuve(explosion en cuve) et/ou éventuellement lors de la percée de la cuve et la chute du corium dans le puits de cuve(explosion hors cuve). 1, record 4, French, - explosion%20en%20cuve
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2017-04-07
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Nuclear Power Stations
- Nuclear Plant Safety
- Nuclear Fission Reactors
Record 5, Main entry term, English
- flooding
1, record 5, English, flooding
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- flood cooling 2, record 5, English, flood%20cooling
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The Concepts of the Next Generation Marine Reactors. ... In their designs, reduction of plant size and weight and improvement of safety characteristics are enhanced by employment of a wet containment system, which will always assure core flooding and heat removal of decay by natural convection. 3, record 5, English, - flooding
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
... several tests have to be run to validate the smooth operations of the compartment design, i.e. to check that the corium spreads correctly, that the compartment materials hold up, that flood cooling is efficient and that the fusible plate closure works. 2, record 5, English, - flooding
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
Core flooding (tank), emergency core flooding system, gravity-driven core flooding line. 4, record 5, English, - flooding
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Centrales nucléaires
- Sûreté des centrales nucléaires
- Réacteurs nucléaires de fission
Record 5, Main entry term, French
- refroidissement par noyage
1, record 5, French, refroidissement%20par%20noyage
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- noyage 2, record 5, French, noyage
correct, masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La séquence accidentelle qui sous-tend ce concept de récupérateur peut se résumer ainsi. Suite à un accident par perte de réfrigérant primaire, il y a fusion du cœur du réacteur. Les matériaux en fusion progressent alors vers le fond de cuve où ils s’accumulent pour former un bain dont la température est d’environ 2500 à 3000 °C. Le corium, qui a conservé en son sein les éléments radioactifs non volatiles, s’échauffe sous l'effet de la puissance résiduelle. Si le refroidissement est insuffisant, notamment s’il est impossible de réinjecter de l'eau dans le circuit primaire, l'échauffement excessif peut entraîner le percement de la cuve. Dans cette hypothèse, la décharge de corium se fait dans le puits de cuve aménagé en un réceptacle depuis lequel on cherche à accumuler et à retenir de façon provisoire au moyen d’une porte fusible la totalité du corium en provenance de la cuve. Quand la porte fusible cède, l'étalement du corium se fait dans une chambre [...] exempte d’eau. L'idée maîtresse de l'absence d’eau à ce stade est d’éviter le risque d’une explosion vapeur. Enfin, après étalement, le corium est noyé sous eau de manière à favoriser un refroidissement de longue durée. [...] Pour valider le bon fonctionnement de concept de récupérateur, il faut [...] procéder à plusieurs vérifications, à savoir l'étalement correct du corium, la bonne tenue des matériaux constituants le récupérateur, l'efficacité du refroidissement par noyage du corium étalé, le fonctionnement de la porte fusible. 1, record 5, French, - refroidissement%20par%20noyage
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Étude du noyage et dénoyage d’un lit de débris dans un réacteur nucléaire : il s’agit d’étudier l’injection d’eau dans un corium en cours de destruction, afin de modéliser les scénarios de maîtrise d’accidents de cœur de réacteur nucléaire. 2, record 5, French, - refroidissement%20par%20noyage
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2016-02-17
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Petrography
- Vulcanology and Seismology
Record 6, Main entry term, English
- anatectic granite
1, record 6, English, anatectic%20granite
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Anatectic granite: The ectinite texture is completely gone and the rocks are granitic. 2, record 6, English, - anatectic%20granite
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Raguin ... in his "Géologie du Granite" (1946) erects two great categories, "les granites d'anatexie" and "les granites en massifs circonscrits;" the first category is of those vast diffuse granites which impregnate immense segments of the crust, are associated with migmatites and are the result of anatexis; ... 2, record 6, English, - anatectic%20granite
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
anatectic granite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 3, record 6, English, - anatectic%20granite
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Pétrographie
- Volcanologie et sismologie
Record 6, Main entry term, French
- granite d’anatexie
1, record 6, French, granite%20d%26rsquo%3Banatexie
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- granite anatectique 2, record 6, French, granite%20anatectique
correct, masculine noun
- granite de fusion 3, record 6, French, granite%20de%20fusion
correct, masculine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Il y a deux grandes catégories de granites. La première est celle des vastes granites diffus qui imprègnent d’immenses compartiments de l’écorce terrestre profonde. Ils ne constituent pas des masses homogènes, mais ils se mêlent intimement, sur une grande partie de leur extension, à la substance des roches préexistantes, la pénètrent, s’y insinuent de toutes les façons, la modifient sans la détruire ou l’effacent plus ou moins çà et là. Ces granites diffus paraissent le résultat d’une fusion partielle de ces compartiments profonds. On les appelle [...] les «granites d’anatexie», c’est-à-dire de fusion. 4, record 6, French, - granite%20d%26rsquo%3Banatexie
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
[...] le granite [...] est «le produit» de la fusion de sédiments dans le fond de géosynclinaux [...], fusion suivie d’une cristallisation ultérieure; c'est le cas des «granites diffus», ne constituant pas des masses homogènes :«granites d’anatexie» [...] ou «granites de fusion». 5, record 6, French, - granite%20d%26rsquo%3Banatexie
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
[...] granites d’«anatexie», terme fâcheux car préjugeant que les autres granites ne se seraient certainement pas formés par fusion [...]. [...] nous suggérons [...] que par «granites d’anatexie» on désigne des granites formés en zones profondes et passant beaucoup plus graduellement (que les autres) aux roches qui les entourent. 6, record 6, French, - granite%20d%26rsquo%3Banatexie
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
granite d’anatexie : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 7, record 6, French, - granite%20d%26rsquo%3Banatexie
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Petrografía
- Vulcanología y sismología
Record 6, Main entry term, Spanish
- granito de anatexia
1, record 6, Spanish, granito%20de%20anatexia
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2015-03-24
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Waste Management
- Nuclear Waste Materials
Record 7, Main entry term, English
- continuous vitrification
1, record 7, English, continuous%20vitrification
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- continuous vitrification process 2, record 7, English, continuous%20vitrification%20process
correct
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The continuous/one stage process is a vitrification process with all operations in a ceramic melter and continuous feeding of the liquid waste and the glass frit and discontinuous pouring of the glass melt. 2, record 7, English, - continuous%20vitrification
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
The continuous/two stage process has a vitrification furnace which is continuously fed by a separate drying and calcining device. Pouring is discontinuous. 2, record 7, English, - continuous%20vitrification
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Gestion des déchets
- Déchets nucléaires
Record 7, Main entry term, French
- vitrification continue
1, record 7, French, vitrification%20continue
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- procédé de vitrification continue 2, record 7, French, proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20vitrification%20continue
correct, masculine noun
- procédé de vitrification en continu 3, record 7, French, proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20vitrification%20en%20continu
correct, masculine noun
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Deux procédés assurent la vitrification des solutions de produits de fission: l’un, la vitrification en pots [...] l’autre, la vitrification continue [...] actuellement en développement à l’échelle industrielle. 1, record 7, French, - vitrification%20continue
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
Le procédé de vitrification continue [...] a été choisi de préférence au procédé en pot pour l'installation de vitrification de Marcoule(AVM). [...] un calcinateur rotatif, alimenté en continu par la solution à traiter, effectue l'évaporation, le séchage et la calcination partielle du résidu sec. Un four de fusion fond le mélange(calcinat et verre primaire) pour produire le verre de formule choisie qui est coulé à intervalles réguliers dans un conteneur métallique de stockage. 4, record 7, French, - vitrification%20continue
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Gestión de los desechos
- Desechos nucleares
Record 7, Main entry term, Spanish
- vitrificación continua
1, record 7, Spanish, vitrificaci%C3%B3n%20continua
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
- proceso de vitrificación continua 2, record 7, Spanish, proceso%20de%20vitrificaci%C3%B3n%20continua
correct, masculine noun
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2014-09-24
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Glass Industry
- Glass Manufacturing
Record 8, Main entry term, English
- starting electrode
1, record 8, English, starting%20electrode
correct, standardized
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- auxiliary electrode 1, record 8, English, auxiliary%20electrode
correct, standardized
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
starting electrodes; auxiliary electrodes: Electrodes needed during the commissioning of deep electric furnaces of mixed melters to enable energy to be dissipated at the bottom of the furnace after the addition of the first cullet charges. 1, record 8, English, - starting%20electrode
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
starting electrode; auxiliary electrode: The plural form of these terms (starting electrodes and auxiliary electrodes) and the plural definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992. 2, record 8, English, - starting%20electrode
Record 8, Key term(s)
- starting electrodes
- auxiliary electrodes
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Industrie du verre
- Fabrication du verre
Record 8, Main entry term, French
- électrode d’amorçage
1, record 8, French, %C3%A9lectrode%20d%26rsquo%3Bamor%C3%A7age
correct, see observation, feminine noun, standardized
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- électrode de démarrage 1, record 8, French, %C3%A9lectrode%20de%20d%C3%A9marrage
correct, see observation, feminine noun, standardized
- électrode auxiliaire 1, record 8, French, %C3%A9lectrode%20auxiliaire
correct, see observation, feminine noun, standardized
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
électrodes d’amorçage; électrodes de démarrage; électrodes auxiliaires : Électrodes nécessitées au cours de l'attrempage d’un four électrique profond ou d’un four à fusion mixte, pour permettre la dissipation d’énergie sur le fond du four après les premiers chargements de calcin. 1, record 8, French, - %C3%A9lectrode%20d%26rsquo%3Bamor%C3%A7age
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
électrode d’amorçage; électrode de démarrage; électrode auxiliaire : Les termes au pluriel (électrodes d’amorçage; électrodes de démarrage; électrodes auxiliaires) et la définition au pluriel ont été normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992. 2, record 8, French, - %C3%A9lectrode%20d%26rsquo%3Bamor%C3%A7age
Record 8, Key term(s)
- électrodes d’amorçage
- électrodes de démarrage
- électrodes auxiliaires
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2014-09-24
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Glass Industry
- Glass Manufacturing
Record 9, Main entry term, English
- straight throat
1, record 9, English, straight%20throat
correct, standardized
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A throat at the same level as the siege of the melting end. 1, record 9, English, - straight%20throat
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
straight throat: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992. 2, record 9, English, - straight%20throat
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Industrie du verre
- Fabrication du verre
Record 9, Main entry term, French
- gorge à niveau de sole
1, record 9, French, gorge%20%C3%A0%20niveau%20de%20sole
correct, feminine noun, standardized
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Gorge au même niveau que le fond du compartiment de fusion. 1, record 9, French, - gorge%20%C3%A0%20niveau%20de%20sole
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
gorge à niveau de sole : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992. 2, record 9, French, - gorge%20%C3%A0%20niveau%20de%20sole
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2011-09-07
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Arc Welding
Record 10, Main entry term, English
- shielded metal arc welding
1, record 10, English, shielded%20metal%20arc%20welding
correct, standardized
Record 10, Abbreviations, English
- SMAW 1, record 10, English, SMAW
correct, standardized
Record 10, Synonyms, English
- shielded metal-arc welding 2, record 10, English, shielded%20metal%2Darc%20welding
correct, standardized, officially approved
- SMAW 3, record 10, English, SMAW
correct, officially approved
- SMAW 3, record 10, English, SMAW
- metal-arc welding with covered electrode 4, record 10, English, metal%2Darc%20welding%20with%20covered%20electrode
correct, standardized
- coated-metal arc welding 5, record 10, English, coated%2Dmetal%20arc%20welding
Canada
- stick electrode welding 1, record 10, English, stick%20electrode%20welding
see observation
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
An arc welding process which produces coalescence of metals by heating them with an arc between a covered metal electrode and the work. [Definition standardized by the AWS.] 1, record 10, English, - shielded%20metal%20arc%20welding
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Shielding is obtained from the decomposition of the electrode covering. Pressure is not used and filler metal is obtained from the electrode. 1, record 10, English, - shielded%20metal%20arc%20welding
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
shielded metal arc welding; SMAW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS); shielded metal-arc welding; metal-arc welding with covered electrode: terms standardized by ISO. 6, record 10, English, - shielded%20metal%20arc%20welding
Record number: 10, Textual support number: 3 OBS
stick electrode welding: See preferred term "shielded metal arc welding." 6, record 10, English, - shielded%20metal%20arc%20welding
Record number: 10, Textual support number: 4 OBS
shielded metal-arc welding; SMAW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 7, record 10, English, - shielded%20metal%20arc%20welding
Record 10, Key term(s)
- coated metal arc welding
- metal arc welding with covered electrode
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Soudage à l'arc
Record 10, Main entry term, French
- soudage à l’arc avec électrode enrobée
1, record 10, French, soudage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Barc%20avec%20%C3%A9lectrode%20enrob%C3%A9e
correct, masculine noun, standardized, officially approved
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- soudage à l’arc électrique avec électrodes enrobées 2, record 10, French, soudage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Barc%20%C3%A9lectrique%20avec%20%C3%A9lectrodes%20enrob%C3%A9es
correct, masculine noun
- soudage à électrode enrobée 3, record 10, French, soudage%20%C3%A0%20%C3%A9lectrode%20enrob%C3%A9e
correct, masculine noun
- soudage avec électrodes enrobées 4, record 10, French, soudage%20avec%20%C3%A9lectrodes%20enrob%C3%A9es
correct, masculine noun
- soudage manuel à électrodes enrobées 5, record 10, French, soudage%20manuel%20%C3%A0%20%C3%A9lectrodes%20enrob%C3%A9es
correct, masculine noun
- soudage à la baguette 3, record 10, French, soudage%20%C3%A0%20la%20baguette
correct, masculine noun
- procédé SMAW 6, record 10, French, proc%C3%A9d%C3%A9%20SMAW
correct, masculine noun, officially approved
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Soudage à l’arc avec électrode consommable enrobée. [Définition normalisée par l’ISO.] 7, record 10, French, - soudage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Barc%20avec%20%C3%A9lectrode%20enrob%C3%A9e
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Soudage manuel ou à électrode enrobée(ou soudage à la baguette) : l'arc est amorcé entre une électrode composite à âme métallique [...] et la pièce. L'âme de l'électrode [...] fond et se dépose dans la soudure; l'espace ionisé provient des vapeurs créées par l'enrobage qui assurent également la protection du métal en fusion. 3, record 10, French, - soudage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Barc%20avec%20%C3%A9lectrode%20enrob%C3%A9e
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
soudage à l’arc avec électrode enrobée : terme normalisé par l’ISO. 8, record 10, French, - soudage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Barc%20avec%20%C3%A9lectrode%20enrob%C3%A9e
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
soudage à l’arc avec électrode enrobée; procédé SMAW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 9, record 10, French, - soudage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Barc%20avec%20%C3%A9lectrode%20enrob%C3%A9e
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 2011-01-10
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Geochemistry
- Geology
- Thermodynamics
Record 11, Main entry term, English
- eutectic point
1, record 11, English, eutectic%20point
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Géochimie
- Géologie
- Thermodynamique
Record 11, Main entry term, French
- point eutectique
1, record 11, French, point%20eutectique
correct, masculine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
- point d’eutexie 2, record 11, French, point%20d%26rsquo%3Beutexie
correct, masculine noun
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
[Point] ayant pour abscisse la concentration eutectique [...] et pour ordonnée, la température eutectique. 3, record 11, French, - point%20eutectique
Record number: 11, Textual support number: 2 DEF
Point d’un diagramme d’état correspondant à une transformation eutectique. 4, record 11, French, - point%20eutectique
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
La température de fusion du quartz est de 1130 °C, celle de l'albite est de 845 °C. On constate que le mélange fond à une température inférieure à celle du point de fusion du composé le plus fusible. Cette température est dite température eutectique. La position du point eutectique E(température, taux de mélange) est caractéristique des deux espèces minérales. 5, record 11, French, - point%20eutectique
Record 11, Spanish
Record 11, Campo(s) temático(s)
- Geoquímica
- Geología
- Termodinámica
Record 11, Main entry term, Spanish
- punto eutéctico
1, record 11, Spanish, punto%20eut%C3%A9ctico
correct, masculine noun
Record 11, Abbreviations, Spanish
Record 11, Synonyms, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Temperatura y composición de un sistema en las cuales tiene lugar la transformación eutéctica. 2, record 11, Spanish, - punto%20eut%C3%A9ctico
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
La eutexia es el fenómeno físico por el cual la mezcla de dos sustancias debidamente dosificadas tiene un punto de fusión menor al de cualquiera de ellas aisladas o mezcladas en cualquier otra proporción. 2, record 11, Spanish, - punto%20eut%C3%A9ctico
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
punto eutéctico: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera. 3, record 11, Spanish, - punto%20eut%C3%A9ctico
Record 12 - internal organization data 2003-05-16
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Fire Warning Devices
Record 12, Main entry term, English
- spring-operated contact
1, record 12, English, spring%2Doperated%20contact
correct
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Under normal conditions,the device holds a spring-operated contact inside the detector in the open position ... When a fire raises the ambient temperature to the fusing temperature of the device, the solder melts, allowing the spring to move the contact point. This action completes the alarm circuit, which initiates an alarm signal. 1, record 12, English, - spring%2Doperated%20contact
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Alarme-incendie
Record 12, Main entry term, French
- point de contact à ressort
1, record 12, French, point%20de%20contact%20%C3%A0%20ressort
masculine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Dans des conditions normales, un point de contact à ressort est maintenu en position ouverte à l'intérieur du dispositif [...] Lorsque la température ambiante s’élève à la température de fusion du dispositif en raison d’un incendie, la brasure fond permettant ainsi au ressort de déplacer le point de contact. Le circuit d’alarme est donc fermé et un signal est déclenché. 1, record 12, French, - point%20de%20contact%20%C3%A0%20ressort
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 2003-05-15
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Fire Warning Devices
Record 13, Main entry term, English
- fusible device
1, record 13, English, fusible%20device
correct
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
A fusible device is normally held in place by a solder with a known melting (fusing) temperature. Under normal conditions, the device holds a spring-operated contact inside the detector in the open position...When a fire raises the ambient temperature to the fusing temperature of the device,the solder melts, allowing the spring to move the contact point. This action completes the alarm circuit which initiates an alarm signal. 1, record 13, English, - fusible%20device
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Alarme-incendie
Record 13, Main entry term, French
- dispositif fusible
1, record 13, French, dispositif%20fusible
correct, masculine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Un dispositif fusible est habituellement maintenu en place par une brasure dont la température de fusion est connue. Dans les conditions normales, un point de contact à ressort est maintenu en position ouverte à l'intérieur du dispositif [...] Lorsque la température ambiante s’élève à la température de fusion du dispositif en raison d’un incendie, la brasure fond permettant ainsi au ressort de déplacer le point de contact. Le circuit d’alarme est donc fermé et un signal d’alarme est déclenché. 1, record 13, French, - dispositif%20fusible
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 2002-09-04
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Paleontology
Record 14, Main entry term, English
- stereocolumella
1, record 14, English, stereocolumella
proposal
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Paléontologie
Record 14, Main entry term, French
- stéréocolumelle
1, record 14, French, st%C3%A9r%C3%A9ocolumelle
correct, feminine noun
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
La fusion des septa majeurs confluents et épaissis au centre peut produire une structure analogue [à la columelle], à laquelle on donne le nom de stéréocolumelle, mais qui ne se projette pas sur le fond du calice [...] [des Tetracoralliaires]. 1, record 14, French, - st%C3%A9r%C3%A9ocolumelle
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1998-08-05
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Foundry Practice
- Equipment and Plant (Metallurgy)
Record 15, Main entry term, English
- bar-type multipoint tester
1, record 15, English, bar%2Dtype%20multipoint%20tester
correct
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, Textual support, English
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
An electrically-heated polished copper bar on which temperature gradients are monitored by mercury thermometers and sample resins are tested by brushing with soft camel hair brush. 1, record 15, English, - bar%2Dtype%20multipoint%20tester
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Fonderie
- Équipement et matériels (Métallurgie)
Record 15, Main entry term, French
- banc de Kofler
1, record 15, French, banc%20de%20Kofler
correct, masculine noun
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Banc de métal poli chauffé électriquement et présentant un gradient de température constant et régulé d’une extrémité à l'autre. Sur ce banc il suffit de disposer convenablement l'échantillon et d’observer l'emplacement où il fond pour connaître la température de fusion. 1, record 15, French, - banc%20de%20Kofler
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 1997-12-18
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Smelting of Metal
- Glass Manufacturing
Record 16, Main entry term, English
- skull melting
1, record 16, English, skull%20melting
correct
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, Textual support, English
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
skull. A layer of solidified metal or dross on the walls of a pouring vessel after the metal has been poured. The same term is used for the glass left in a ladle after most of the molten glass has been poured in glassmaking; in the glass industry the usual spelling is scull. 2, record 16, English, - skull%20melting
Record number: 16, Textual support number: 2 OBS
skull: the crust of solid material forming on the bottom of a ladle - fond de poche. 3, record 16, English, - skull%20melting
Record 16, Key term(s)
- scull melting
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Fusion (Métallurgie générale)
- Fabrication du verre
Record 16, Main entry term, French
- fusion à fond de poche refroidi
1, record 16, French, fusion%20%C3%A0%20fond%20de%20poche%20refroidi
correct, feminine noun
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
- fusion à fond de moule refroidi 1, record 16, French, fusion%20%C3%A0%20fond%20de%20moule%20refroidi
correct, feminine noun
Record 16, Textual support, French
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 1996-12-12
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Typesetting and Imagesetting
Record 17, Main entry term, English
- hot-metal typesetter
1, record 17, English, hot%2Dmetal%20typesetter
correct
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
- hot metal typesetter 1, record 17, English, hot%20metal%20typesetter
correct
- hot-metal composing machine 1, record 17, English, hot%2Dmetal%20composing%20machine
correct
- hot metal composing machine 1, record 17, English, hot%20metal%20composing%20machine
correct
- hot typesetter 1, record 17, English, hot%20typesetter
correct
- hot composing machine 1, record 17, English, hot%20composing%20machine
correct
Record 17, Textual support, English
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
A mechanized typesetter that casts type by injecting molten lead into molds on matrices bearing an impression of the character. 1, record 17, English, - hot%2Dmetal%20typesetter
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
It casts either correctly justified solid lines, or slugs of type, or correctly justified lines which consist of individual type. 1, record 17, English, - hot%2Dmetal%20typesetter
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Composition (Imprimerie)
Record 17, Main entry term, French
- composeuse-fondeuse
1, record 17, French, composeuse%2Dfondeuse
correct, feminine noun
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Composeuse mécanique qui fond les caractères en injectant de l'alliage de fusion dans des matrices gravées en creux. 1, record 17, French, - composeuse%2Dfondeuse
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Il existe deux types de composeuse-fondeuse : les machines produisant des lignes-blocs et les machines fondant des lignes à caractères séparés. 1, record 17, French, - composeuse%2Dfondeuse
Record 17, Key term(s)
- composeuse fondeuse
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 1996-05-29
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Blast Furnaces (Steelmaking)
- Waste Management
- Nuclear Waste Materials
Record 18, Main entry term, English
- rotary calciner
1, record 18, English, rotary%20calciner
correct
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
Record 18, Textual support, English
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
The plant at Marcoule consists of a rotary calciner coupled to a melting furnace. 2, record 18, English, - rotary%20calciner
Record number: 18, Textual support number: 2 CONT
Large-scale vitrification plants. ... The continuous/two stage process is represented by AVM, Atelier de vitrification de Marcoule. ... The liquid radioactive waste in nitric acid is fed continuously into a rotary calciner. The solution is dried and the nitrates decomposed at temperatures between 600 and 900°C. The calcine leaving the rotary furnace is mixed with premelted glass frit and introduced into a melting pot. 3, record 18, English, - rotary%20calciner
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Hauts fourneaux (Sidérurgie)
- Gestion des déchets
- Déchets nucléaires
Record 18, Main entry term, French
- calcinateur rotatif
1, record 18, French, calcinateur%20rotatif
correct, masculine noun
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
- calcinateur tournant 2, record 18, French, calcinateur%20tournant
correct, masculine noun
Record 18, Textual support, French
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Dans ces ateliers, on alimente un calcinateur tournant [...] par la solution de produits de fission à laquelle on ajoute un adjuvant qui, en se décomposant, donnera un calcinat de granulométrie convenable. 2, record 18, French, - calcinateur%20rotatif
Record number: 18, Textual support number: 2 CONT
[...] procédé A. V. M. : un calcinateur rotatif, alimenté en continu par la solution à traiter, effectue l'évaporation, le séchage et la calcination partielle du résidu sec. Un four de fusion fond le mélange(calcinat et verre primaire) pour produire le verre de formule choisie [...]. 3, record 18, French, - calcinateur%20rotatif
Record 18, Spanish
Record 18, Campo(s) temático(s)
- Altos hornos (Siderurgia)
- Gestión de los desechos
- Desechos nucleares
Record 18, Main entry term, Spanish
- calcinador rotativo
1, record 18, Spanish, calcinador%20rotativo
correct, masculine noun
Record 18, Abbreviations, Spanish
Record 18, Synonyms, Spanish
- horno de calcinación rotativo 2, record 18, Spanish, horno%20de%20calcinaci%C3%B3n%20rotativo
proposal, masculine noun
Record 18, Textual support, Spanish
Record 19 - internal organization data 1996-03-25
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Waste Management
- Nuclear Waste Materials
Record 19, Main entry term, English
- Atelier de Vitrification de Marcoule
1, record 19, English, Atelier%20de%20Vitrification%20de%20Marcoule
correct, France
Record 19, Abbreviations, English
- AVM 1, record 19, English, AVM
correct, France
Record 19, Synonyms, English
Record 19, Textual support, English
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
Large-scale vitrification plants. ... The continuous/two stage process is represented by AVM, Atelier de Vitrification de Marcoule. ... The liquid radioactive waste in nitric acid is fed continuously into a rotary calciner. The solution is dried and the nitrates decomposed at temperatures between 600 and 900°C. The calcine leaving the rotary furnace is mixed with premelted glass frit and introduced into a melting pot. 1, record 19, English, - Atelier%20de%20Vitrification%20de%20Marcoule
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Gestion des déchets
- Déchets nucléaires
Record 19, Main entry term, French
- atelier de vitrification de Marcoule
1, record 19, French, atelier%20de%20vitrification%20de%20Marcoule
correct, masculine noun
Record 19, Abbreviations, French
- AVM 2, record 19, French, AVM
correct, France
Record 19, Synonyms, French
- Atelier de Vitrification de Marcoule 3, record 19, French, Atelier%20de%20Vitrification%20de%20Marcoule
correct, masculine noun, France
- installation de vitrification de Marcoule 4, record 19, French, installation%20de%20vitrification%20de%20Marcoule
correct, feminine noun
- installation A.V.M. 4, record 19, French, installation%20A%2EV%2EM%2E
correct, feminine noun
Record 19, Textual support, French
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
Depuis 1958 un programme de recherche a été engagé par le CEA pour mettre au point un procédé d’isolation des déchets haute activité par vitrification. Ces études ont abouti à la mise en service en 1978 de l’Atelier de Vitrification de Marcoule (AVM) (...) 3, record 19, French, - atelier%20de%20vitrification%20de%20Marcoule
Record number: 19, Textual support number: 2 CONT
La figure 1 représente le schéma de principe du procédé A. V. M. : un calcinateur rotatif, alimenté en continu par la solution à traiter effectue l'évaporation, le séchage et la calcination partielle du résidu sec. Un four de fusion fond le mélange(calcinat et verre primaire) pour produire le verre de formule choisie, qui est coulé à intervalles réguliers dans un conteneur métallique de stockage. 4, record 19, French, - atelier%20de%20vitrification%20de%20Marcoule
Record 19, Spanish
Record 19, Campo(s) temático(s)
- Gestión de los desechos
- Desechos nucleares
Record 19, Main entry term, Spanish
- atelier de vitrification de Marcoule
1, record 19, Spanish, atelier%20de%20vitrification%20de%20Marcoule
France
Record 19, Abbreviations, Spanish
Record 19, Synonyms, Spanish
- planta de vitrificación de Marcoule 2, record 19, Spanish, planta%20de%20vitrificaci%C3%B3n%20de%20Marcoule
unofficial
- instalación de vitrificación de Marcoule 3, record 19, Spanish, instalaci%C3%B3n%20de%20vitrificaci%C3%B3n%20de%20Marcoule
unofficial
- instalación AVM 3, record 19, Spanish, instalaci%C3%B3n%20AVM
unofficial
Record 19, Textual support, Spanish
Record 20 - internal organization data 1996-03-18
Record 20, English
Record 20, Subject field(s)
- Waste Management
- Nuclear Waste Materials
Record 20, Main entry term, English
- calcine
1, record 20, English, calcine
correct, noun
Record 20, Abbreviations, English
Record 20, Synonyms, English
Record 20, Textual support, English
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
The fundamental steps (for vitrification) involve the denitration of the waste followed by drying and calcining; the calcines are melted with glass-forming additives and the vitrified product solidifies on cooling. 2, record 20, English, - calcine
Record number: 20, Textual support number: 2 CONT
Large-scale vitrification plants. ... The continuous/two stage process is represented by AVM, Atelier de vitrification de Marcoule. ... The liquid radioactive waste in nitric acid is fed continuously into a rotary calciner. The solution is dried and the nitrates decomposed at temperatures between 600 and 900°C. The calcine leaving the rotary furnace is mixed with premelted glass frit and introduced into a melting pot. 3, record 20, English, - calcine
Record 20, French
Record 20, Domaine(s)
- Gestion des déchets
- Déchets nucléaires
Record 20, Main entry term, French
- calcinat
1, record 20, French, calcinat
correct, masculine noun
Record 20, Abbreviations, French
Record 20, Synonyms, French
Record 20, Textual support, French
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
[...] on alimente un calcinateur tournant [...] par la solution de produits de fission à laquelle on ajoute un adjuvant qui, en se décomposant, donnera un calcinat de granulométrie convenable. 2, record 20, French, - calcinat
Record number: 20, Textual support number: 2 CONT
La figure 1 représente le schéma de principe du procédé A. V. M. : un calcinateur rotatif, alimenté en continu par la solution à traiter effectue l'évaporation, le séchage et la calcination partielle du résidu sec. Un four de fusion fond le mélange(calcinat et verre primaire) pour produire le verre de formule choisie, qui est coulé à intervalle régulier dans un conteneur métallique de stockage. 3, record 20, French, - calcinat
Record 20, Spanish
Record 20, Campo(s) temático(s)
- Gestión de los desechos
- Desechos nucleares
Record 20, Main entry term, Spanish
- calcinado
1, record 20, Spanish, calcinado
correct, masculine noun
Record 20, Abbreviations, Spanish
Record 20, Synonyms, Spanish
Record 20, Textual support, Spanish
Record 21 - internal organization data 1993-07-12
Record 21, English
Record 21, Subject field(s)
- Solid Fuel Heating
Record 21, Main entry term, English
- cyclonic burner
1, record 21, English, cyclonic%20burner
correct
Record 21, Abbreviations, English
Record 21, Synonyms, English
- cyclone burner 2, record 21, English, cyclone%20burner
correct
- cyclone furnace 3, record 21, English, cyclone%20furnace
correct
- cyclone stoker 4, record 21, English, cyclone%20stoker
Record 21, Textual support, English
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
A swirling combustion device for utilizing low-grade pulverized coal as fuel and producing the ash as fluid slag. 2, record 21, English, - cyclonic%20burner
Record 21, French
Record 21, Domaine(s)
- Chauffage aux combustibles solides
Record 21, Main entry term, French
- foyer-cyclone
1, record 21, French, foyer%2Dcyclone
correct, masculine noun
Record 21, Abbreviations, French
Record 21, Synonyms, French
Record 21, Textual support, French
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
Dans d’autres appareils à charbon pulvérisé, le combustible est projeté dans le courant gazeux, à fort excès d’air, qui s’élève au-dessus d’une petite grille, ou bien mis en suspension dans l'air également, au-dessus d’une grille(combustion en lit fluidisé). Ils sont d’autre part les foyers-cyclones, dans lesquels les grains de combustible sont entraînés par un mouvement giratoire très rapide, avec l'air de combustion fortement chauffé, dans une capacité cylindrique au tronconique de dimensions relativement faibles, brûlant à la surface du lit de scories en fusion qui tapissent cette capacité; les scories s’écoulent à l'état liquide au fond de la chambre secondaire, dans laquelle s’achève la combustion des gaz. 1, record 21, French, - foyer%2Dcyclone
Record 21, Spanish
Record 21, Textual support, Spanish
Record 22 - internal organization data 1984-07-18
Record 22, English
Record 22, Subject field(s)
- Glaciology
Record 22, Main entry term, English
- bottom melting
1, record 22, English, bottom%20melting
correct
Record 22, Abbreviations, English
Record 22, Synonyms, English
- basal melting 1, record 22, English, basal%20melting
correct
Record 22, Textual support, English
Record 22, French
Record 22, Domaine(s)
- Glaciologie
Record 22, Main entry term, French
- fusion à la base
1, record 22, French, fusion%20%C3%A0%20la%20base
correct, feminine noun
Record 22, Abbreviations, French
Record 22, Synonyms, French
- fusion au fond 1, record 22, French, fusion%20au%20fond
correct, feminine noun
- fusion sous-marine 1, record 22, French, fusion%20sous%2Dmarine
correct, feminine noun
Record 22, Textual support, French
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
On dira fusion à la base, pour désigner la fonte d’un glacier, d’un banc de neige ou d’une masse de glace flottante à la base, généralement au contact du relief terrestre ou de l’eau. 1, record 22, French, - fusion%20%C3%A0%20la%20base
Record 22, Spanish
Record 22, Textual support, Spanish
Record 23 - internal organization data 1982-11-18
Record 23, English
Record 23, Subject field(s)
- Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
Record 23, Main entry term, English
- copper matte 1, record 23, English, copper%20matte
Record 23, Abbreviations, English
Record 23, Synonyms, English
Record 23, Textual support, English
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
A liquid layer of copper and iron sulphides which forms under the liquid slag during the smelting of copper concentrate in a reverberatory furnace. 1, record 23, English, - copper%20matte
Record 23, French
Record 23, Domaine(s)
- Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
Record 23, Main entry term, French
- matte de cuivre 1, record 23, French, matte%20de%20cuivre
Record 23, Abbreviations, French
Record 23, Synonyms, French
Record 23, Textual support, French
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Couche de sulfure de cuivre et de fer en fusion, se formant sous la scorie liquide lorsque l'on fond le concentré de cuivre dans un four à réverbère. 1, record 23, French, - matte%20de%20cuivre
Record 23, Spanish
Record 23, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified:


