TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FUSION PARTIELLE [56 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

The formation of a new magma by complete or nearly complete melting of pre-existing rocks.

OBS

Not to be confused with "anatexis."

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Formation d’un nouveau magma suite à la fusion complète ou partielle de roches anciennes.

OBS

[...] on ne devra pas confondre anatexie et palingenèse (renaissance), qui implique la réutilisation, la remobilisation, la refusion de matériaux consolidés depuis de longues périodes. Un granite résultant d’une anatexie peut être repris par palingenèse [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Formación in situ de un magma, consecuentemente a procesos de ultrametamorfismo.

Save record 1

Record 2 2017-04-20

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The condition in which a substantial degree of rupture and oxidation of the fuel cladding and possibly some melting of the fuel has occurred.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Situation caractérisée par un degré élevé de dislocation et d’oxydation de la gaine du combustible et éventuellement par une fusion partielle du combustible.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-02-17

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Anatectic granite: The ectinite texture is completely gone and the rocks are granitic.

OBS

Raguin ... in his "Géologie du Granite" (1946) erects two great categories, "les granites d'anatexie" and "les granites en massifs circonscrits;" the first category is of those vast diffuse granites which impregnate immense segments of the crust, are associated with migmatites and are the result of anatexis; ...

OBS

anatectic granite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Il y a deux grandes catégories de granites. La première est celle des vastes granites diffus qui imprègnent d’immenses compartiments de l'écorce terrestre profonde. Ils ne constituent pas des masses homogènes, mais ils se mêlent intimement, sur une grande partie de leur extension, à la substance des roches préexistantes, la pénètrent, s’y insinuent de toutes les façons, la modifient sans la détruire ou l'effacent plus ou moins çà et là. Ces granites diffus paraissent le résultat d’une fusion partielle de ces compartiments profonds. On les appelle [...] les «granites d’anatexie», c'est-à-dire de fusion.

CONT

[...] le granite [...] est «le produit» de la fusion de sédiments dans le fond de géosynclinaux [...], fusion suivie d’une cristallisation ultérieure; c’est le cas des «granites diffus», ne constituant pas des masses homogènes : «granites d’anatexie» [...] ou «granites de fusion».

OBS

[...] granites d’«anatexie», terme fâcheux car préjugeant que les autres granites ne se seraient certainement pas formés par fusion [...]. [...] nous suggérons [...] que par «granites d’anatexie» on désigne des granites formés en zones profondes et passant beaucoup plus graduellement (que les autres) aux roches qui les entourent.

OBS

granite d’anatexie : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Vulcanología y sismología
Save record 3

Record 4 2015-03-24

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

The continuous/one stage process is a vitrification process with all operations in a ceramic melter and continuous feeding of the liquid waste and the glass frit and discontinuous pouring of the glass melt.

CONT

The continuous/two stage process has a vitrification furnace which is continuously fed by a separate drying and calcining device. Pouring is discontinuous.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Deux procédés assurent la vitrification des solutions de produits de fission: l’un, la vitrification en pots [...] l’autre, la vitrification continue [...] actuellement en développement à l’échelle industrielle.

CONT

Le procédé de vitrification continue [...] a été choisi de préférence au procédé en pot pour l'installation de vitrification de Marcoule(AVM). [...] un calcinateur rotatif, alimenté en continu par la solution à traiter, effectue l'évaporation, le séchage et la calcination partielle du résidu sec. Un four de fusion fond le mélange(calcinat et verre primaire) pour produire le verre de formule choisie qui est coulé à intervalles réguliers dans un conteneur métallique de stockage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 4

Record 5 2012-04-20

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

A geometric element of a composite rock or mineral deposit which appears to be older than an associated younger rock element.

CONT

It is usually possible to distinguish the following parts of a migmatite: 1) the"paleosome" i.e., the unaltered or only slightly modified parent or country rock [and] 2) the "neosome" i.e, the newly formed rock portion ...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
DEF

Partie originelle essentiellement invariante dans une roche métamorphisée ou ayant subi un apport.

CONT

[Partie des migmatites], le «paléosome» est la fraction-relique du matériel originel, peu ou pas transformée [...]

CONT

La série des migmatites. [...] La roche est [...] formée d’une trame métamorphique ancienne(le paléosome) plus ou moins perturbée par la cristallisation d’un matériel nouveau de composition granitique issu de la fusion partielle des roches(le néosome).

OBS

Par opposition à «néosome».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Mineralogía
Save record 5

Record 6 2011-11-17

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
DEF

An element which "prefers" to be in the liquid state [or is the] last to crystallize out of a melt.

OBS

Most of the REEs [rare earth elements] are incompatible.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

Un élément incompatible est un élément qui, lors d’un processus de fusion, va se concentrer principalement dans la phase liquide. Lors des phénomènes de fusion partielle du manteau qui auraient donné naissance à la croûte, les éléments incompatibles se seraient concentrés dans la phase liquide, qui en se refroidissant forme la croûte continentale, laissant un manteau résiduel appauvri. C'est ce manteau résiduel qui serait échantillonné par les basaltes des rides océaniques.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-07-19

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Metals Mining
DEF

The incorporation ... of rocks in magma.

OBS

These terms are also applicable to ore veins.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mines métalliques
DEF

Incorporation dans un magma de matériaux de la roche encaissante.

CONT

Le liquide granitique chaud et léger a [...] tendance à s’injecter en diapir dans l’encaissant plus dense, en le repoussant [...] Les phénomènes de «digestion» semblent limités.

OBS

Il s’agit de la fusion partielle ou totale des roches traversées par un magma, puis du mélange des deux liquides de composition différente. Le produit de ce phénomène est un magma hybride.

OBS

On parle d’assimilation également dans le cas des filons métallifères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Minas metálicas
Save record 7

Record 8 2011-07-19

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Petrography
DEF

Regeneration of magma by the partial melting of preexisting rocks.

CONT

Examples of anatexis are the formation of granitic melts by the partial melting of aluminous crustal rocks, and the formation of basalts by the partial melting of mantle peridotite.

CONT

The uranium mineralization is believed to have occurred during the extensional tectonic stage that followed the end of subduction, and the mineralizing solutions may have been derived from deep crustal anatexis ...

OBS

Not to be confused with "palingenesis" which refers to a more complete melting.

OBS

anatexis: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pétrographie
DEF

[...] processus par lequel les roches métamorphiques fondent [...] partiellement.

CONT

[...] le magma basaltique injecté du dessous dans le sein de l’écorce continentale à la faveur de fissures volcaniques transmet aux roches encaissantes assez de calories pour les faire fondre. Cette fusion, cette «anatexie», rend d’ailleurs compte [...] de la genèse de nombreuses ignimbrites [...]

CONT

La limite supérieure du métamorphisme correspond à la fusion totale des roches. Celle-ci dépend fortement de l'hydratation du milieu, ainsi le domaine de l'anatexie(fusion partielle des roches) qui est limité par le solidus du granite [...], vient-il chevaucher le domaine du métamorphisme.

CONT

La minéralisation uranifère se serait formée durant la phase de tectonique d’extension qui a suivi la fin de la subduction; les solutions minéralisatrices ont pu être générées par une anatexie de la croûte profonde [...]

OBS

anatexie : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Petrografía
Save record 8

Record 9 2010-06-16

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Metals Mining
DEF

An outcrop feature developed in igneous and metamorphic rocks as a result of alternation of layers, stripes, flat lenses, or streaks differing conspicuously in mineral composition and/or texture.

CONT

A rock is said to have banded structure when the layers have varying physical properties and/or chemical compositions. Individual "stripes" (bands) should have a measurable thickness; where the bands are extremely thin the term lamination or laminar structure is more appropriate.

CONT

Tabular and lenticular veins typically display an internal ribbon structure ... consisting of thin slivers to slabs or "ribbons" of altered and commonly foliated wallrocks, that have been incorporated into the vein by multiple-opening episodes. The thin ribbons commonly contain slickensides and slickenlines, as a result of displacements within, and at the margins of, the veins.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mines métalliques
CONT

Texture rubanée : les minerais et leurs gangues sont déposés en bandes généralement parallèles aux épontes et aux joints de stratification, tantôt symétriquement par rapport au plan du filon, tantôt d’une manière dissymétrique [...] Cette texture rubanée est représentée dans les gisements filoniens, stratiformes et volcano-sédimentaires.

CONT

[...] la texture rubanée, déterminée par l'alternance sur l'échantillon ou l'affleurement de bandes diversifiées par la minéralogie ou la texture des grains, et qui reflète une ancienne stratification ou, au contraire, une séparation différentielle de la matière des roches lors du métamorphisme, sous l'effet d’une fusion partielle ou d’un simple phénomène de «différenciation métamorphique».

CONT

Dans la texture rubanée les minéraux se répartissent en bandes, en rubans, depuis les épontes jusqu’à l’axe du corps minéralisé en général du filon. On la rencontre par exemple dans beaucoup de gîtes de chromite [...] et dans un grand nombre de filons hydrothermaux [...]

CONT

Suivant l’aspect du complexe gangue-minerai, de Launay distingue les structures rubanées, bréchiformes et confuses.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Minas metálicas
Save record 9

Record 10 2009-03-04

English

Subject field(s)
  • Cement Industry
CONT

Ash behavior (fusion characteristics) with respect to clinkering tendency must be satisfactory for the type of firing equipment and furnace design used.

CONT

As the mixture [of raw materials] moves down the cylinder [of the rotary kiln], it progresses through four stages of transformation. Initially, any free water in the powder is lost by evaporation. Next, decomposition occurs from the loss of bound water and carbon dioxide. This is called calcination. The third stage is called clinkering. During this stage, the calcium silicates are formed. The final stage is the cooling stage.

CONT

The slurry is fed into huge rotary kilns fired with coal or natural gas. In the early stages of heating, the moisture is driven off. The dry powder then reaches the burning zone and partial fusion or clinkering occurs at a temperature of around 1,500 degrees Celsius.

OBS

clinkering: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Cimenterie
DEF

Réaction par laquelle les aluminates, portés à 1 550 °C, fondent et se combinent à la silice et à la chaux pour constituer les silicates qui sortent des fours sous forme de clinker.

CONT

Clinker-portland . - Ce clinker est un produit renfermant en majeure partie des silicates de calcium, obtenu par cuisson partielle (clinkérisation) d’un mélange dosé et homogénéisé de matières constituées principalement de chaux, de silice et, en proportions moindres, d’alumine et d’oxyde de fer.

OBS

clinkérisation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 10

Record 11 2008-09-09

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

Unconsolidated, weathered or partly weathered mineral material that accumulated as consolidated rock disintegrated in place.

CONT

The interpretation of the uppermost ultramafic rocks as cumulates has been challenged by Nicolas and Prinzhofer (1983) who argued that these also represent residua from partial melting.

OBS

residua: plural of residuum.

OBS

residuum: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Cemented, unconsolidated residuum.

Key term(s)
  • residua

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
CONT

Nicolas et Prinzhofer(1983) se sont inscrits en faux contre l'hypothèse voulant que les roches ultramafiques occupant la position la plus haute dans la stratigraphie soient des cumulats; ils estiment plutôt qu'elles forment la composante résiduelle d’un processus de fusion partielle du manteau.

PHR

Sol résiduel cimenté, non consolidé.

Spanish

Save record 11

Record 12 2007-12-17

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

The selective melting of a parent rock, involving the initial melting of felsic minerals followed by the melting of the more mafic minerals as temperature increases.

CONT

Partial melting of rocks at even deeper levels in the upper mantle ... can give rise to ultramafic magmas which contain minerals showing evidence of a high-temperature, high-pressure origin.

CONT

The interpretation of the uppermost ultramafic rocks as cumulates has been challenged by Nicolas and Prinzhofer (1983) who argued that these also represent résidua from partial melting.

OBS

partial melting: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
CONT

Un état de fusion partielle ou commençante [...] explique l'existence des faibles vitesses sismiques et du facteur de qualité peu élevé et est prédit d’autre part par l'intersection du géotherme avec le solidus des roches ultrabasiques en présence de faibles quantités d’eau [...]

CONT

[...] d’autres granites peuvent [...] provenir de la fusion partielle de matériaux de la croûte continentale ou océanique.

CONT

Nicolas et Prinzhofer(1983) se sont inscrits en faux contre l'hypothèse voulant que les roches ultramafiques occupant la position la plus haute dans la stratigraphie soient des cumulats; ils estiment plutôt qu'elles forment la composante résiduelle d’un processus de fusion partielle du manteau.

OBS

fusion partielle : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geoquímica
Save record 12

Record 13 2006-12-06

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Lamproite magmas are derived by partial melting of ancient, enriched (metasomatized, i.e., amphibole-, phlogopite- and apatite-bearing) upper mantle sources (lithospheric) which have previously been depleted in Na, Al, and Ca (leaving a residuum of harzburgitic composition).

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les magmas lamproïtiques dérivent de la fusion partielle de sources anciennes et enrichies(métasomatisées, i. e. à amphiboles, à phlogopite et à apatite) dans le manteau supérieur(lithosphère), ces sources ayant été appauvries préalablement en Na, Al et Ca(ce qui laisse un résidu de composition harzburgitique).

Spanish

Save record 13

Record 14 2006-12-06

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The komatiitic magmas ... were derived by significant partial melting of mantle material.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les magmas komatiitiques [...] sont le résultat d’une importante fusion partielle de matériau mantellique.

Spanish

Save record 14

Record 15 2006-05-08

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

In a reaction of partial identity, two antigens, both of which react with the antibody but to different extents, produce asymmetrical precipitin lines which meet at a point, but one extends beyond the intersection as a spur.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Immunodiffusion sur plaques(Outchterlony).-[...] Si deux solutions antigéniques donnent lieu à des réactions croisées, l'une des deux ayant à la production de l'antisérum, les bandes vont fusionner. On note cependant, au-delà du point de fusion des deux précipités, une projection qui prolonge le précipité formé par l'antigène utilisé pour l'immunisation(réaction d’identité partielle ou réaction croisée).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 15

Record 16 2006-03-17

English

Subject field(s)
  • Chocolate and Confectionery
  • Food Industries
DEF

The whitish appearance on the surface of chocolate that sometimes occurs on storage. It is due to a change in the form of the fat at the surface or to fat diffusing outward and being deposited on the surface.

CONT

Chocolate is susceptible to temperature, external odors and flavorings, air and light, moisture, and time. The fat and sugar it contains will absorb surrounding odors. Chocolate should be stored in a dry, odor-free place with good air circulation. Good storage practices help avoid decay, undesired features like fatbloom and sugarbloom, and help extend shelf life.

French

Domaine(s)
  • Confiserie et chocolaterie
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Le chocolat peut subir deux accidents très différents qualifiés tous deux de «blanchiment», mais ayant [des] aspects distincts : A) Le blanchiment gras que les Anglo-Saxons qualifient de «fat bloom» [est] dû à l'apparition de matière grasse à la surface du chocolat le rendant terne, gris ou blanc [...] B) Le blanchiment cristallin. [Les] cristaux proviennent de la fusion partielle du sucre contenu dans le chocolat si celui-ci est maintenu en atmosphère humide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos de confitería y chocolatería
  • Industria alimentaria
Save record 16

Record 17 2005-07-05

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Megascopically composite rock consisting of two or more petrographically different parts, one being the older country rock, in a more or less metamorphic stage, the other being newer and having a pegmatitic, aplitic, granitic, or generally plutonic appearance.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] roche hétérogène dans laquelle on peut distinguer deux parties : l’une appelée «ichor» de texture et de composition granitique, quartz dioritique ou dioritique claire, l’autre appelée «trame», qui présente une texture de tectonite et une composition minéralogique quelconque dans le faciès des amphibolites ou dans celui des granulites.

CONT

[...] avec l'accroissement du degré de métamorphisme, certaines roches métamorphiques [...] subissent une fusion partielle plus ou moins poussée. Un magma de composition granitique [...] s’y individualise et [...] cristallise sur place [...] Ces roches comportent alors deux parties :[l'une, qui a évolué à l'état solide, formée par le résidu de fusion, est appelée «trame» ou «restite»; l'autre, magmatique, formée par le matériau granitoïde, est appelée «ichor». De telles roches mixtes, métamorphiques et magmatiques, sont des migmatites d’anatexie; [...]

CONT

Les migmatites se retrouvent aussi bien dans des massifs granitiques qu’au contact des ectinites dont elles forment le substratum et dans lesquelles elles pénètrent plus ou moins haut (migmatites fondamentales).

OBS

Les migmatites. Si ce terme, créé par le pétrographe J.J. Sederholm en 1907 (de migma, mélange) a fait fortune depuis quelques décennies, la notion qu’il exprime est vieille de plus d’un siècle. C’est celle d’un mélange résultant de la fusion de sédiments déjà métamorphisés, en quelque sorte la formation de gneiss granitisés (A. Michel-Lévy, 1878).

OBS

Quand, au contraire des ectinites, l’apparition de nouveaux minéraux traduit une modification de la composition chimique due à un apport extérieur, on parle alors de migmatite (du grec mélange).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca metamórfica cuyos componentes están dispuestos en ella en forma de vetas sinuosas, como si esos minerales hubieran pasado por una fase fluida.

CONT

La formación de migmatitas puede ser explicada como sigue: inicialmente una capa de granito relativamente ligero está situada debajo de otra capa de roca más pesada; las vibraciones y movimientos ligeros del suelo provocan entonces la ascensión de los materiales ligeros del granito y su intrusión en la roca superior, que se convierte en una roca mixta (en griego, migma significa mezcla). Así, una migmatita está siempre situada entre un granito inferior y una ectinita superior.

Save record 17

Record 18 2005-04-08

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Metals Mining
CONT

The metasedimentary sequence includes graphitic, pyritic, non-graphitic and aluminous pelites and semipelites, calc-silicate rocks, banded iron formation, volcanic rocks and greywackes. ... The metasedimentary sequence is folded into a syncline and intruded by dykes or granite pegmatite. The mineralization is confined mainly to the graphitic quartzite horizon, which is fractured and altered by sericitization, chloritization and argillization.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mines métalliques
CONT

[...] la fusion partielle de séquences métasédimentaires épaisses avec shales noirs et grauwackes, comme dans l'Erzgebirge, les Andes boliviennes orientales, le Portugal et le Sud-Est asiatique.

OBS

Dans le Groupe de Wakeham, on trouve surtout des roches métasédimentaires (roches sédimentaires métamorphisées).

Spanish

Save record 18

Record 19 2005-04-08

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

Lamproite magmas are derived by partial melting of ancient, enriched (metasomatized, i.e., amphibole-, phlogopite- and apatite-bearing) upper mantle sources (lithospheric) which have previously been depleted in Na, Al, and Ca (leaving a residuum of harzburgitic composition).

PHR

Metasomatized rock.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

Les magmas lamproïtiques dérivent de la fusion partielle de sources anciennes et enrichies(métasomatisées, i. e. à amphiboles, à phlogopite et à apatite) dans le manteau supérieur(lithosphère), ces sources ayant été appauvries préalablement en Na, Al et Ca(ce qui laisse un résidu de composition harzburgitique).

PHR

Roche métasomatisée.

Spanish

Save record 19

Record 20 2004-12-08

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Metals Mining
CONT

We can often differentiate between these two sources (crustal and mantle) by examining variations in 34S/32S. ... Originally, all the earth's sulphur was in the mantle. Much of that transferred to the crust has undergone biogenic fractionation .... It is now held to be an oversimplification to claim that for all natural sulphur a narrow range of [delta]34S close to zero indicates a mantle source, and a wide range of [delta]34S a crustal source.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines métalliques
CONT

L'origine des magmas granitiques. La véritable distinction est à faire entre [...] les granites issus de la fusion partielle de la croûte par des processus métamorphiques [...] et [...] les granites issus de la différenciation d’un magma [...] d’origine sous-crustale(mantellique). Trois cas, que l'on peut distinguer à partir des rapports isotopiques du strontium, sont donc possibles : a) L'origine crustale [...]. b) L'origine mantellique(différenciation magmatique). C'est le cas des granites anorogéniques océaniques [...] Le rapport isotopique du Sr est compris entre 0, 702 et 0, 705. c) Origine mixte, mantellique et crustale.

Spanish

Save record 20

Record 21 2004-10-05

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
CONT

Mica-bearing and ceramic pegmatites, which occur in high grade metamorphic terranes, crystallized from pegmatite melts that likely resulted from partial melting related to the metamorphism. These anatectic melts were also siliceous and volatile-rich ...

OBS

melt: Liquid part of silicate magma.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
CONT

Les pegmatites à muscovite et les pegmatites abyssales [...] ont cristallisé à partir de bains magmatiques qui probablement ont été formés par fusion partielle de leurs roches hôtes. Ces bains anatectiques étaient [...] siliceux et riches en constituants volatils [...]

Spanish

Save record 21

Record 22 2004-05-19

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Sillitoe explains this pattern of zonation as resulting from "the release of metals from basaltic oceanic crust and pelagic sediments during partial melting at progressively deeper levels on subduction zones which dipped eastward beneath the continent; the metals subsequently ascended as components of calc-alkaline magma."

CONT

Ascending calc-alkaline magma.

CONT

Toleiitic and calc-alkaline magma series at Adatara Volcano, Northeast Japan ...

CONT

The [iron] sources that have been invoked are calc-alcaline ... magmas ..., alkaline and peralkaline magmas ...

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Magma générateur de roches calcoalcalines.

CONT

En profondeur vers 50 km, le faciès métamorphique est de type amphibolite et de faciès éclogite. Au-delà de 150 km de profondeur la fusion partielle se réaliserait donnant naissance aux magmas calco-alcalins(andésitiques), permettant ainsi de déterminer un front de volcanisme.

CONT

Parmi les sources de fer invoquées figurent les magmas calco-alcalins [...], les magmas alcalins et hyperalcalins.

Spanish

Save record 22

Record 23 2004-05-12

English

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

The accumulation area or upper region of a glacier where snow accumulates and firn is secreted.

Key term(s)
  • neve

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Partie amont d’un glacier, ou zone d’accumulation, où la neige(évoluant par tassement et fusion partielle) se transforme en glace.

CONT

Il se constitue [...] des champs de neige persistante, les «névés»; par tassement et recristallisation, la neige devenant glace, on trouve dessous le glacier [...]. La neige des névés se transforme progressivement en une glace compacte où ne subsistent que de rares inclusions de bulles d’air et dont la densité est proche de celle de la glace pure (0,91).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
DEF

Circo o cuenca de recepción de un glaciar donde se acumula la nieve, cuyos cristales, al fundirse parcialmente y compactarse, se convierten en hielo.

Save record 23

Record 24 2003-12-10

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geochemistry
  • Petrography
CONT

We can often differentiate between these two sources (crustal and mantle) by examining variations in 34S/32S. ... Originally, all the earth's sulphur was in the mantle. Much of that transferred to the crust has undergone biogenic fractionation ... It is now held to be an oversimplification to claim that for all natural sulphur, a narrow range of [delta]34S close to zero indicates a mantle source, and a wide range of [delta]S34 a crustal source.

CONT

Consistent with this hypothesis of a crustal source of sulphur is the fact that virtually all nickel deposits occur in rocks underlain by continental crust.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géochimie
  • Pétrographie
CONT

L'origine des magmas granitiques. La véritable distinction est à faire entre [...] les granites issus de la fusion partielle de la croûte par des processus métamorphiques [...] et [...] les granites issus de la différenciation d’un magma basaltique ou calco-alcalin [...] d’origine sous-crustale(mantellique). Trois cas, que l'on peut distinguer à partir des rapports isotopiques du strontium, sont donc possibles : a) L'origine crustale [...] On peut [...] remarquer que, dans les leucogranites, le rapport 87Sr/86Sr est supérieur à 0, 710, alors qu'il n’ est que de 0, 702 dans le manteau. b) L'origine mantellique [...] c) Origine mixte, mantellique et crustale [...]

CONT

Le fait que les gisements de sulfures de nickel soient pratiquement tous situés dans des roches reposant sur une croûte continentale conforte l’hypothèse voulant que le soufre provienne d’une source crustale.

Spanish

Save record 24

Record 25 2003-10-27

English

Subject field(s)
  • Geology
CONT

... the chromitites as well as the harzburgites are the refractory residua of partial melting of mantle lherzolite ...

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Propre au manteau (terrestre).

CONT

[...] les chromitites de même que les harzburgites [pourraient] constituer les résidus réfractaires de la fusion partielle d’une lherzolite [...]

Spanish

Save record 25

Record 26 2003-10-09

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

.. partial remelting of the plagioclase-pyroxene cumulates under supersolidus conditions due to volatile-rich magma fluxing ...

French

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

[...] fusion partielle des cumulats à plagioclase-pyroxène dans des conditions suprasolidus, le magma riche en éléments volatils jouant le rôle de fondant [...]

Spanish

Save record 26

Record 27 2003-10-07

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

Volatile input from adjacent granitic intrusions or partially melted wall rock.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

Apport d’éléments volatils provenant d’intrusions granitiques adjacentes ou de la fusion partielle des roches encaissantes.

Spanish

Save record 27

Record 28 2003-09-04

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

An alternative view is that the chromitites as well as the harzburgites are the refractory residua of partial melting of mantle lherzolite ...

OBS

residua : plural of residuum.

Key term(s)
  • refractory residuum

French

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

On a [...] proposé que les chromitites de même que les harzburgites puissent constituer les résidus réfractaires de la fusion partielle d’une lherzolite mantellique [...]

Spanish

Save record 28

Record 29 2003-09-04

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

An alternative view is that the chromitites as well as the harzburgites are the refractory residua of partial melting of mantle lherzolite ...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

On a [...] proposé que les chromitites de même que les harzburgites puissent constituer les résidus réfractaires de la fusion partielle d’une lherzolite mantellique [...]

Spanish

Save record 29

Record 30 2002-08-27

English

Subject field(s)
  • Metallography
DEF

A phenomenon occurring in metals [where] the molten metal absorbs gas which is partially evolved as the metal cools, resulting in the development of voids.

French

Domaine(s)
  • Métallographie
DEF

Phénomène survenant dans un métal, causé par l'absorption de gaz pendant sa fusion et l'évolution partielle de ce gaz au cours du refroidissement du métal, produisant des cavités.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metalografía
Save record 30

Record 31 2001-07-04

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

A selective fusion of deep-seated rocks.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
DEF

Fusion progressive des roches.

CONT

[...] l'«anatexie différentielle» [...] consisterait en une fusion partielle suivie d’une expulsion des matières les plus fusibles des roches, donnant lieu à des fluides à composition granitique, susceptibles de certaines migrations et pouvant imbiber d’autres roches plus ou moins loin.

CONT

[...] les roches métamorphiques subissent une anatexie différentielle, qui se traduit par la fusion partielle de certaines roches, fusion s’effectuant à des températures variables, qui dépendent, en particulier, de la composition chimique initiale des matériaux.

OBS

Le rapport volumétrique liquide/solide et la composition du liquide obtenu [lors de l’anatexie différentielle] sont fonction des conditions thermodynamiques et de la composition de la roche initiale.

Spanish

Save record 31

Record 32 2001-04-12

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Petrography
CONT

... most of the Pan-African calc-alkaline granites originate from reworked Archean to Paleoproterozoic basement, and ... are rather formed by partial melting of the lower crust, than during an Andean-type magmatic arc.

OBS

calc-alkali granite: By analogy with "calc-alkali feldspar" (see record).

OBS

See record "calc-alkali."

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Pétrographie
CONT

Les granites calco-alcalins, symptomatiques des croûtes continentales(le rouge agressif des cartes géologiques synthétiques) cristallisent, depuis les 2, 5 milliards d’années au moins que fonctionnerait la tectonique des plaques [...], dans le tréfonds des zones de subduction. Ils constituent l'aboutissement d’une physico-chimie complexe des bains silicatés, la différenciation des magmas, dont le point de départ est la fusion partielle hydratée des péridotites de la lithosphère, parfois de la base de la croûte continentale, au-dessus du plan de subduction.

Spanish

Save record 32

Record 33 1999-04-14

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
DEF

A geometric element of a composite rock or mineral deposit, appearing to be younger than the main rock mass (or "paleosome"); e.g. ... the introduced or newly formed material of a migmatite.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
DEF

Fraction néoformée dans un minéral ou une roche.

CONT

La [migmatite] est [...] formée d’une trame métamorphique ancienne(le paléosome) plus ou moins perturbée par la cristallisation d’un matériel nouveau de composition granitique issu de la fusion partielle des roches(le néosome). La cristallisation du néosome conduit à la formation de lentilles où les minéraux clairs(leucosome constitué de quartz et feldspaths) abondent dans la partie centrale tandis que la périphérie est enrichie en minéraux noirs réfractaires à la fusion(mélanosome).

CONT

[Partie des migmatites] le «néosome» est la partie néoformée [...]. Le néosome [...] est subdivisé en «leucosome» [...] et en «mélanosome» [...]

OBS

Antonyme : paléosome.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Petrografía
Save record 33

Record 34 1996-05-29

English

Subject field(s)
  • Blast Furnaces (Steelmaking)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

The plant at Marcoule consists of a rotary calciner coupled to a melting furnace.

CONT

Large-scale vitrification plants. ... The continuous/two stage process is represented by AVM, Atelier de vitrification de Marcoule. ... The liquid radioactive waste in nitric acid is fed continuously into a rotary calciner. The solution is dried and the nitrates decomposed at temperatures between 600 and 900°C. The calcine leaving the rotary furnace is mixed with premelted glass frit and introduced into a melting pot.

French

Domaine(s)
  • Hauts fourneaux (Sidérurgie)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Dans ces ateliers, on alimente un calcinateur tournant [...] par la solution de produits de fission à laquelle on ajoute un adjuvant qui, en se décomposant, donnera un calcinat de granulométrie convenable.

CONT

[...] procédé A. V. M. : un calcinateur rotatif, alimenté en continu par la solution à traiter, effectue l'évaporation, le séchage et la calcination partielle du résidu sec. Un four de fusion fond le mélange(calcinat et verre primaire) pour produire le verre de formule choisie [...].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Altos hornos (Siderurgia)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 34

Record 35 1996-03-25

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Large-scale vitrification plants. ... The continuous/two stage process is represented by AVM, Atelier de Vitrification de Marcoule. ... The liquid radioactive waste in nitric acid is fed continuously into a rotary calciner. The solution is dried and the nitrates decomposed at temperatures between 600 and 900°C. The calcine leaving the rotary furnace is mixed with premelted glass frit and introduced into a melting pot.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Depuis 1958 un programme de recherche a été engagé par le CEA pour mettre au point un procédé d’isolation des déchets haute activité par vitrification. Ces études ont abouti à la mise en service en 1978 de l’Atelier de Vitrification de Marcoule (AVM) (...)

CONT

La figure 1 représente le schéma de principe du procédé A. V. M. : un calcinateur rotatif, alimenté en continu par la solution à traiter effectue l'évaporation, le séchage et la calcination partielle du résidu sec. Un four de fusion fond le mélange(calcinat et verre primaire) pour produire le verre de formule choisie, qui est coulé à intervalles réguliers dans un conteneur métallique de stockage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 35

Record 36 1996-03-18

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

The fundamental steps (for vitrification) involve the denitration of the waste followed by drying and calcining; the calcines are melted with glass-forming additives and the vitrified product solidifies on cooling.

CONT

Large-scale vitrification plants. ... The continuous/two stage process is represented by AVM, Atelier de vitrification de Marcoule. ... The liquid radioactive waste in nitric acid is fed continuously into a rotary calciner. The solution is dried and the nitrates decomposed at temperatures between 600 and 900°C. The calcine leaving the rotary furnace is mixed with premelted glass frit and introduced into a melting pot.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

[...] on alimente un calcinateur tournant [...] par la solution de produits de fission à laquelle on ajoute un adjuvant qui, en se décomposant, donnera un calcinat de granulométrie convenable.

CONT

La figure 1 représente le schéma de principe du procédé A. V. M. : un calcinateur rotatif, alimenté en continu par la solution à traiter effectue l'évaporation, le séchage et la calcination partielle du résidu sec. Un four de fusion fond le mélange(calcinat et verre primaire) pour produire le verre de formule choisie, qui est coulé à intervalle régulier dans un conteneur métallique de stockage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 36

Record 37 1994-01-05

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Welding - Various Processes

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
  • Procédés de soudage divers
DEF

Procédé de soudure dans lequel les éléments de l'assemblage sont maintenus en contact imparfait, et tel que ce dernier provoque, lors du passage du courant, un dégagement calorifique localisé, assurant la fusion et la volatilisation partielle des bords.

Spanish

Save record 37

Record 38 1992-09-16

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Failure of segmentation between the atlas and the occipital bone; occasionally the entire atlas is fused to the occipital bone. [From GEVET, 1980, p. 139.]

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Malformation de la charnière occipito-cervicale caractérisée par la fusion totale ou partielle de l'atlas avec l'occipital.

Spanish

Save record 38

Record 39 1991-03-21

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Man-Made Construction Materials
  • Technical Textiles
OBS

There are a number of thermal [seaming] methods that can be used on thermoplastic geomembrane materials.... The hot wedge or hot knife method consists of an electrically heated resistance element in the shape of a blade that is passed between the two sheets to be sealed. As it melts the surfaces, roller pressure is applied.

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Textiles techniques
OBS

Soudure thermique : Mode d’assemblage avec pression dans lequel les surfaces sont amollies par la chaleur. Celle-ci génère sur les deux surfaces à souder une température élevée provoquant une fusion partielle des matériaux à souder. Cette chaleur peut être apportée par une lame métallique, par un jet d’air, des ultrasons ou un champ électrique haute fréquence.

OBS

Soudure : Résultat de l’opération de soudage. (Longtemps utilisé comme synonyme de "soudage" (...), ce terme est maintenant réservé exclusivement pour désigner le cordon de soudure exécuté par un procédé de soudage quelconque.)

Spanish

Save record 39

Record 40 1991-03-21

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Man-Made Construction Materials
  • Technical Textiles
OBS

There are a number of thermal [seaming] methods that can be used on thermoplastic geomembrane materials. Hot air uses a machine consisting of a resistance heater, a blower, and temperature controls to blow between two sheets to actually melt the surfaces. Usually, temperatures greater than 500 °F are required. Immediately following the melting of the surfaces, pressure by rollers is applied.

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Textiles techniques
OBS

Soudure thermique : Mode d’assemblage avec pression dans lequel les surfaces sont amollies par la chaleur. Celle-ci génère sur les deux surfaces à souder une température élevée provoquant une fusion partielle des matériaux à souder. Cette chaleur peut être apportée par une lame métallique, par un jet d’air, des ultrasons ou un champ électrique haute fréquence.

OBS

Soudure : Résultat de l’opération de soudage. (Longtemps utilisé comme synonyme de "soudage" (...), ce terme est maintenant réservé exclusivement pour désigner le cordon de soudure exécuté par un procédé de soudage quelconque.)

Spanish

Save record 40

Record 41 1991-03-21

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Man-Made Construction Materials
  • Technical Textiles
OBS

There are a number of thermal [seaming] methods that can be used on thermoplastic geomembrane materials. Hot air [method] .... The hot wedge or hot knife method .... Dielectric bonding .... Extrusion (or fusion) welding....

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Textiles techniques
OBS

Soudure thermique : Mode d’assemblage avec pression dans lequel les surfaces sont amollies par la chaleur. Celle-ci génère sur les deux surfaces à souder une température élevée provoquant une fusion partielle des matériaux à souder. Cette chaleur peut être apportée par une lame métallique, par un jet d’air, des ultrasons ou un champ électrique haute fréquence.

OBS

Soudure : Résultat de l’opération de soudage. (Longtemps utilisé comme synonyme de "soudage" [...], ce terme est maintenant réservé exclusivement pour désigner le cordon de soudure exécuté par un procédé de soudage quelconque).

Spanish

Save record 41

Record 42 1991-03-06

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Man-Made Construction Materials
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Construction fabrics.... Resin bonding process. Usually acrylic resin is sprayed onto, or impregnated into, a fibrous web. After curing and/or calendering, strong bonds are formed between filaments.

OBS

Resin bonded: The joining of fibres at their intersection points by resin in the formation of a nonwoven geotextile or geocomposite .

OBS

Bonding: The process of combining fibres, filaments, or films into sheets, webs, or bats by means of mechanical, thermal, or chemical binding.

OBS

As per the terminologist, the term "Resin bonded" defined in the first OBS should be written "Resin bonding".

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Mécanique des sols
OBS

Fabrication [...] Non-tissés "voie fondue" liés thermiquement [...] Le procédé "voie fondue" permet l'incorporation d’une matière thermofusible au filament élémentaire. Il est également possible de réaliser des nappes au moyen de deux types distincts de filaments dont l'un est plus sensible aux effets thermiques. On parle alors de filament "bi-homogène". Par calandrage(effet conjugué de la chaleur et de la pression), une fusion partielle intervient et assemble les filaments par thermocollage. Par rapport à l'aiguilletage, ce procédé de liaison conserve intégralement les filaments continus dans leur état initial; [...]

OBS

Liage [...] chimique. On fait appel à des produits qui sont soit des résines (matières solides dissoutes dans un solvent) soit des émulsions (matières solides dispersées dans un milieu aqueux).

OBS

resin-bonded, resin-bound: lié par la résine.

Spanish

Save record 42

Record 43 1991-03-06

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Man-Made Construction Materials
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Resin bonded: [Related to] The joining of fibres at their intersection points by resin in the formation of a nonwoven geotextile or geocomposite.

OBS

Bonding: The process of combining fibres, filaments, or films into sheets, webs, or bats by means of mechanical, thermal, or chemical binding,

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Mécanique des sols
OBS

Liage [...] chimique. On fait appel à des produits qui sont soit des résines (matières dissoutes dans un solvant) soit des émulsions (matières solides dispersées dans un milieu aqueux).

OBS

Fabrication [...] Non-tissés "voie fondue" liés thermiquement [...] Le procédé "voie fondue" permet l'incorporation d’une matière thermofusible au filament élémentaire. Il est également possible de réaliser des nappes au moyen de deux types distincts de filaments dont l'un est plus sensible aux effets thermiques. On parle alors de filament "bi-homogène". Par calandrage(effet conjugué de la chaleur et de la pression), une fusion partielle intervient et assemble les filaments par thermocollage. Par rapport à l'aiguilletage, ce procédé de liaison conserve intégralement les filaments continus dans leur état initial; [...]

Spanish

Save record 43

Record 44 1991-02-04

English

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Joints and Connections (Construction)
  • Nonwoven Textiles
CONT

Thermal bonding: heat causes partial melting of the fibers and makes them adhere together at their crossover points. One thus obtains heatbonded nonwoven geotextiles that are relatively thin ....

OBS

Heat bonded: Thermally bonded by melting the fibers to form weld point.

OBS

Filaments non-wovens.... Bonding can be in the form of: mechanical bonding ...; chemical bonding ...; thermal bonding: bonding by heating filament non-wovens under pressure. Special filaments can be spun for thermally bonded non-wovens and are, basically, bi-component yarns, one component having a high melting point the other a low.

OBS

Bonding: The process of combining fibers, filaments, or films into sheets, webs, or bats by means of mechanical, thermal, or chemical binding.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Nontissés (Industries du textile)
CONT

Les définitions officielles des produits non-tissés sont complexes pour les utilisateurs de géotextiles. Le groupe de travail "Terminologie" du CFG [Comité français des Géotextiles] a proposé pratiquement de définir par géotextiles non-tissés ceux "obtenus par liage mécanique et/ou chimique et/ou thermique de fibres textiles ou fibrilles, disposées en nappe(s), en excluant le tissage, le tricotage ou leurs combinaisons". Nous retiendrons donc : les géotextiles non-tissés aiguilletés [...]; les géotextiles non-tissés liés chimiquement [...]; les géotextiles non-tissés thermoliés dont la cohésion est assurée par un traitement thermique; les géotextiles non-tissés thermosoudés dont la cohésion est assurée par des points de soudure résultant du ramollissement ou de la fusion partielle ou totale d’un certain nombre de fibres; les géotextiles non-tissés par filage direct [...]

OBS

Pour "géotextile lié thermiquement" : Non-tissés "voie fondue" liés thermiquement.

Spanish

Save record 44

Record 45 1991-02-04

English

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Joints and Connections (Construction)
  • Nonwoven Textiles
CONT

Thermally bonded non-woven geotextiles are produced by spraying continuous polymer filaments on to a moving belt which is then passed through heated rollers. These compress the layer of loose filaments and cause partial melting of the polymer filaments, leading to thermal bonding at the filament cross-over points. The random distribution of the filaments as they are sprayed on to the belt ensures that each of these non-woven geotextiles contains a wider range of opening sizes than is found in a woven geotextile. The absence of any preferred orientation of the filaments, such as the warp and weft directions present in woven geotextiles, also gives non-woven geotextiles a more isotropic strength.

CONT

Thermal bonding: heat causes partial melting of the fibers and makes them adhere together at their crossover points. One thus obtains heatbonded nonwoven geotextiles that are relatively thin ...

OBS

Heat bonded: Thermally bonded by melting the fibers to form weld points.

OBS

Bonding: The process of combining fibers, filaments, or films into sheets, webs, or bats by means of mechanical, thermal, or chemical binding.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Nontissés (Industries du textile)
CONT

Les définitions officielles des produits non tissés sont complexes pour les utilisateurs de géotextiles. Le groupe de travail «Terminologie» du CFG [Comité français des Géotextiles] a proposé pratiquement de définir par géotextiles non tissés ceux «obtenus par liage mécanique et/ou chimique et/ou thermique de fibres textiles ou fibrilles, disposées en nappe(s), en excluant le tissage, le tricotage ou leurs combinaisons». Nous retiendrons donc : les géotextiles non tissés aiguilletés [...]; les géotextiles non tissés liés chimiquement [...]; les géotextiles non tissés thermoliés dont la cohésion est assurée par un traitement thermique; les géotextiles non tissés thermosoudés dont la cohésion est assurée par des points de soudure résultant du ramollissement ou de la fusion partielle ou totale d’un certain nombre de fibres; les géotextiles non tissés par filage direct [...]

OBS

Non-tissés «voie fondue» liés thermiquement.

Spanish

Save record 45

Record 46 1991-02-04

English

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Joints and Connections (Construction)
  • Nonwoven Textiles
CONT

Filaments non-wovens ... Bonding can be in the form of: mechanical bonding ...; chemical bonding ...; thermal bonding: bonding by heating filament non-wovens under pressure. Special filaments can be spun for thermally bonded non-wovens and are, basically, bi-component yarns, one component having a high melting point the other a low.

OBS

Thermal bonding: heat causes partial melting of the fibers and makes them adhere together at their crossover points. One thus obtains heatbonded nonwoven geotextiles that are relatively thin ...

OBS

Heat bonded: Thermally bonded by melting the fibers to form weld point.

OBS

Bonding: The process of combining fibers, filaments, or films into sheets, webs, or bats by means of mechanical, thermal, or chemical binding.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Nontissés (Industries du textile)
DEF

Non-tissé dont la cohésion est assurée par un traitement thermique.

OBS

Les définitions officielles des produits non tissés sont complexes pour les utilisateurs de géotextiles. Le groupe de travail «Terminologie» du CFG [Comité français des Géotextiles] a proposé pratiquement de définir par géotextiles non tissés ceux «obtenus par liage mécanique et/ou chimique et/ou thermique de fibres textiles ou fibrilles, disposées en nappe(s), en excluant le tissage, le tricotage ou leurs combinaisons». Nous retiendrons donc : les géotextiles non tissés aiguilletés [...]; les géotextiles non tissés liés chimiquement [...]; les géotextiles non tissés thermoliés dont la cohésion est assurée par un traitement thermique; les géotextiles non tissés thermosoudés dont la cohésion est assurée par des points de soudure résultant du ramollissement ou de la fusion partielle ou totale d’un certain nombre de fibres; les géotextiles non tissés par filage direct [...]

Spanish

Save record 46

Record 47 1991-02-04

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Man-Made Construction Materials
  • Nonwoven Textiles
DEF

Thermally bonded by melting the fibers to form weld points.

CONT

Thermal bonding: heat causes partial melting of the fibers and makes them adhere together at their crossover points. One thus obtains heatbonded nonwoven geotextiles that are relatively thin ....

CONT

Filaments non-wovens.... Bonding can be in the form of: mechanical bonding ...; chemical bonding ...; thermal bonding: bonding by heating filament non-wovens under pressure. Special filaments can be spun for thermally bonded non-wovens and are, basically, bi-component yarns, one component having a high melting point the other a low.

OBS

Bonding: The process of combining fibers, filaments, or films into sheets, webs, or bats by means of mechanical, thermal, or chemical binding.

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Nontissés (Industries du textile)
CONT

Les définitions officielles des produits non-tissés sont complexes pour les utilisateurs de géotextiles. Le groupe de travail "Terminologie" du CFG [Comité français des Géotextiles] a proposé pratiquement de définir par géotextiles non-tissés ceux "obtenus par liage mécanique et/ou chimique et/ou thermique de fibres textiles ou fibrilles, disposées en nappe(s), en excluant le tissage, le tricotage ou leurs combinaisons". Nous retiendrons donc : les géotextiles non-tissés aiguilletés(...) ;les géotextiles non-tissés liés chimiquement(...) ;les géotextiles non-tissés thermoliés dont la cohésion est assurée par un traitement thermique; les géotextiles non-tissés thermosoudés dont la cohésion est assurée par des points de soudure résultant du ramollissement ou de la fusion partielle ou totale d’un certain nombre de fibres; les géotextiles non-tissés par filage direct(...)

Spanish

Save record 47

Record 48 1991-02-04

English

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Joints and Connections (Construction)
  • Nonwoven Textiles
CONT

Thermally bonded non-woven geotextiles are produced by spraying continuous polymer filaments on to a moving belt which is then passed through heated rollers. These compress the layer of loose filaments and cause partial melting of the polymer filaments, leading to thermal bonding at the filament cross-over points. The random distribution of the filaments as they are sprayed on to the belt ensures that each of these non-woven geotextiles contains a wider range of opening sizes than is found in a woven geotextile. The absence of any preferred orientation of the filaments, such as the warp and weft directions present in woven geotextiles, also gives non-woven geotextiles a more isotropic strength.

CONT

Thermal bonding: heat causes partial melting of the fibers and makes them adhere together at their crossover points. One thus obtains heatbonded nonwoven geotextiles that are relatively thin ...

OBS

Heat bonded: Thermally bonded by melting the fibers to form weld points.

OBS

Bonding: The process of combining fibers, filaments, or films into sheets, webs, or bats by means of mechanical, thermal, or chemical binding.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Nontissés (Industries du textile)
CONT

Les définitions officielles des produits non tissés sont complexes pour les utilisateurs de géotextiles. Le groupe de travail «Terminologie» du CFG [Comité français des Géotextiles] a proposé pratiquement de définir par géotextiles non tissés ceux «obtenus par liage mécanique et/ou chimique et/ou thermique de fibres textiles ou fibrilles, disposées en nappe(s), en excluant le tissage, le tricotage ou leurs combinaisons». Nous retiendrons donc : les géotextiles non tissés aiguilletés [...]; les géotextiles non tissés liés chimiquement [...]; les géotextiles non tissés thermoliés dont la cohésion est assurée par un traitement thermique; les géotextiles non tissés thermosoudés dont la cohésion est assurée par des points de soudure résultant du ramollissement ou de la fusion partielle ou totale d’un certain nombre de fibres; les géotextiles non tissés par filage direct [...]

Spanish

Save record 48

Record 49 1991-02-04

English

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Joints and Connections (Construction)
  • Nonwoven Textiles
CONT

Filaments non-wovens ... Bonding can be in the form of: mechanical bonding ...; chemical bonding ...; thermal bonding: bonding by heating filament non-wovens under pressure. Special filaments can be spun for thermally bonded non-wovens and are, basically, bi-component yarns, one component having a high melting point the other a low.

OBS

Thermal bonding: heat causes partial melting of the fibers and makes them adhere together at their crossover points. One thus obtains heatbonded nonwoven geotextiles that are relatively thin ...

OBS

Heat bonded: Thermally bonded by melting the fibers to form weld points.

OBS

Bonding: The process of combining fibers, filaments, or films into sheets, webs, or bats by means of mechanical, thermal, or chemical binding.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Nontissés (Industries du textile)
DEF

Non-tissé thermolié dont la cohésion est assurée par des points de soudure résultant de la fusion partielle ou totale d’un certain nombre de fibres.

OBS

Les définitions officielles des produits non tissés sont complexes pour les utilisateurs de géotextiles. Le groupe de travail «Terminologie» du CFG [Comité français des Géotextiles] a proposé pratiquement de définir par géotextiles non tissés ceux «obtenus par liage mécanique et/ou chimique et/ou thermique de fibres textiles ou fibrilles, disposées en nappe(s), en excluant le tissage, le tricotage ou leurs combinaisons». Nous retiendrons donc : les géotextiles non tissés aiguilletés [...]; les géotextiles non tissés liés chimiquement [...]; les géotextiles non tissés thermoliés dont la cohésion est assurée par un traitement thermique; les géotextiles non tissés thermosoudés dont la cohésion est assurée par des points de soudure résultant du ramollissement ou de la fusion partielle ou totale d’un certain nombre de fibres; les géotextiles non tissés par filage direct [...]

Spanish

Save record 49

Record 50 1991-02-04

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Man-Made Construction Materials
  • Nonwoven Textiles
DEF

Thermally bonded by melting the fibers to form weld points.

CONT

Thermal bonding: heat causes partial melting of the fibers and makes them adhere together at their crossover points. One thus obtains heatbonded nonwoven geotextiles that are relatively thin ....

CONT

Filaments non-wovens.... Bonding can be in the form of: mechanical bonding ...; chemical bonding ...; thermal bonding: bonding by heating filament non-wovens under pressure. Special filaments can be spun for thermally bonded non-wovens and are, basically, bi-component yarns, one component having a high melting point the other a low.

OBS

Bonding: The process of combining fibers, filaments, or films into sheets, webs, or bats by means of mechanical, thermal, or chemical binding.

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Nontissés (Industries du textile)
CONT

Les définitions officielles des produits non-tissés sont complexes pour les utilisateurs de géotextiles. Le groupe de travail "Terminologie" du CFG [Comité français des Géotextiles] a proposé pratiquement de définir par géotextiles non-tissés ceux "obtenus par liage mécanique et/ou chimique et/ou thermique de fibres textiles ou fibrilles, disposées en nappe(s), en excluant le tissage, le tricotage ou leurs combinaisons". Nous retiendrons donc : les géotextiles non-tissés aiguilletés(...) ;les géotextiles non-tissés liés chimiquement(...) ;les géotextiles non-tissés thermoliés dont la cohésion est assurée par un traitement thermique; les géotextiles non-tissés thermosoudés dont la cohésion est assurée par des points de soudure résultant du ramollissement ou de la fusion partielle ou totale d’un certain nombre de fibres; les géotextiles non-tissés par filage direct(...)

Spanish

Save record 50

Record 51 1991-02-04

English

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Joints and Connections (Construction)
  • Nonwoven Textiles
CONT

Thermal bonding: heat causes partial melting of the fibers and makes them adhere together at their crossover points. One thus obtains heatbonded nonwoven geotextiles that are relatively thin ....

OBS

Heat bonded: Thermally bonded by melting the fibers to form weld points.

OBS

Filaments non-wovens.... Bonding can be in the form of: mechanical bonding ...; chemical bonding ...; thermal bonding: bonding by heating filament non-wovens under pressure. Special filaments can be spun for thermally bonded non-wovens and are, basically, bi-component yarns, one component having a high melting point the other a low.

OBS

Bonding: The process of combining fibers, filaments, or films into sheets, webs, or bats by means of mechanical, thermal, or chemical binding.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Nontissés (Industries du textile)
CONT

Géotextiles thermosoudés. Le module de traction initial de ces produits est élevé; immédiatement, les liaisons rigides sont en action sous effort de traction. La résistance à la déchirure est pratiquement nulle dans le cas où toutes les liaisons sont bloquées. L’épaisseur est faible [...] La porosité des géotextiles non-tissés thermosoudés est très nettement inférieure aux géotextiles aiguilletés.

CONT

Les définitions officielles des produits non-tissés sont complexes pour les utilisateurs de géotextiles. Le groupe de travail "Terminologie" du CFG [Comité français des Géotextiles] a proposé pratiquement de définir par géotextiles non-tissés ceux "obtenus par liage mécanique et/ou chimique et/ou thermique de fibres textiles ou fibrilles, disposées en nappe(s), en excluant le tissage, le tricotage ou leurs combinaisons". Nous retiendrons donc : les géotextiles non-tissés aiguilletés [...]; les géotextiles non-tissés liés chimiquement [...]; les géotextiles non-tissés thermoliés dont la cohésion est assurée par un traitement thermique; les géotextiles non-tissés thermosoudés dont la cohésion est assurée par des points de soudure résultant du ramollissement ou de la fusion partielle ou totale d’un certain nombre de fibres; les géotextiles non-tissés par filage direct [...]

Spanish

Save record 51

Record 52 1991-01-17

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Man-Made Construction Materials
  • Nonwoven Textiles
CONT

The non-woven geotextiles, either needle-formed or melt-bonded, were initially picked through a quasitheoretical analysis.... In the melt-bonded fabrics, the spacing and opening sizes are controlled by the random overlaps of the web prior to melt bonding. This results in opening size and spacing ranges. Visual examination of these fabrics indicates that many of the spacing tend to be smaller than the openings. Logically this would be advantageous for drainage filtration applications because it is theoretically impossible to block each and every pore.

CONT

Melt-bonded Process. These fabrics consist of continuous filaments or long staple fibers that are melt bonded together at filament or fiber crossover points. The resultant fabrics are rather tough and compact in appearance.... The bonding methods include: (1) homofil bonding, in which all filaments are composed of a single polymer type, but some of the filaments have different melting characteristics. Bonding is achieved by a high-temperature calendering operation, accomplished by passing fabric between two hot rollers; and (2) heterofil bonding, in which some of the filaments comprise two types of polymers having different melting points (heterofilaments), while others have only one polymer (homofilaments).

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Nontissés (Industries du textile)
CONT

Tous les traitements [...] évoqués dans le paragraphe "non-tissés voie sèche" sont applicables aux surfaces non-tissées obtenues par voie fondue [...] Les vitesses de production des voiles par la technique voie fondue n’ autorisent pas des traitements de liage trop élaborés [...] Le procédé "voie fondue", par l'intermédiaire d’astuces de filature permet l'incorporation au filament élémentaire d’une matière additionnelle thermofusible. On est en présence d’un filament bi-composant. Il est également possible de réaliser des nappes au moyen de 2 types de filaments en proportion variable dont l'un est plus sensible aux effets thermiques. On parle alors de filaments "bi-homogène". Par calandrage(effet conjugué de la chaleur et de la pression) une fusion partielle intervient et assemble des filaments par thermocollage.

Spanish

Save record 52

Record 53 1991-01-17

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Man-Made Construction Materials
  • Nonwoven Textiles
CONT

Melt-bonded Process. These fabrics consist of continuous filaments or long staple fibers that are melt bonded together at filament or fiber crossover points. The resultant fabrics are rather tough and compact in appearance.... The bonding methods include: (1) homofil bonding, in which all filaments are composed of a single polymer type, but some of the filaments have different melting characteristics. Bonding is achieved by a high-temperature calendering operation, accomplished by passing fabric between two hot rollers; and (2) heterofil bonding, in which some of the filaments comprise two types of polymers having different melting points (heterofilaments), while others have only one polymer (homofilaments).

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Nontissés (Industries du textile)
CONT

Les vitesses de production des voiles par la technique voie fondue n’ autorisent pas des traitements de liage trop élaborés [...] Le procédé "voie fondue", par l'intermédiaire d’astuces de filature permet l'incorporation au filament élémentaire d’une matière additionnelle thermofusible. On est en présence d’un filament bi-composant. Il est également possible de réaliser des nappes au moyen de 2 types de filaments en proportion variable dont l'un est plus sensible aux effets thermiques. On parle alors de filaments "bi-homogène". Par calandrage(effet conjugué de la chaleur et de la pression) une fusion partielle intervient et assemble des filaments par thermocollage.

Spanish

Save record 53

Record 54 1991-01-17

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Man-Made Construction Materials
  • Nonwoven Textiles
CONT

The non-woven geotextiles, either needle-formed or melt-bonded, were initially picked through a quasitheoretical analysis....In the melt-bonded fabrics, the spacing and opening sizes are controlled by the random overlaps of the web prior to melt bonding. This results in opening size and spacing ranges. Visual examination of these fabrics indicates that many of the spacing tend to be smaller than the openings. Logically this would be advantageous for drainage filtration application because it is theoretically impossible to block each and every pore.

OBS

Melt-bonded Process. These fabrics consist of continuous filaments or long staple fibers that are melt bonded together at filament or fiber crossover points. The resultant fabrics are rather tough and compact in appearance... The bonding methods include: (1) homofil bonding, in which all filaments are composed of a single polymer type, but some of the filaments have different melting characteristics. Bonding is achieved by a high-temperature calendering operation, accomplished by passing fabric between two hot rollers; and (2) heterofil bonding, in which some of the filaments comprise two types of polymers having different melting points (heterofilaments), while others have only one polymer (homofilaments).

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Nontissés (Industries du textile)
CONT

Caractères généraux des géotextiles non-tissés obtenus par voie fondue. Le mode de liaison des nappes influence notablement le comportement de ces surfaces, elles sont généralement isotropes et tributaires d’un réglage fonction de l’avance du tapis récepteur et du débit des filaments extrudés.

OBS

Tous les traitements [...] évoqués dans le paragraphe "non-tissés voie sèche" sont applicables aux surfaces non-tissées obtenues par voie fondue [...] Les vitesses de production des voiles par la technique voie fondue n’ autorisent pas des traitements de liage trop élaborés [...] Le procédé "voie fondue", par l'intermédiaire d’astuces de filature permet l'incorporation au filament élémentaire d’une matière additionnelle thermofusible. On est en présence d’un filament bi-composant. Il est également possible de réaliser des nappes au moyen de 2 types de filaments en proportion variable dont l'un est plus sensible aux effets thermiques. On parle alors de filaments "bi-homogène". Par calandrage(effet conjugué de la chaleur et de la pression) une fusion partielle intervient et assemble des filaments par thermocollage.

OBS

Pour géotextile voie fondue: Non-tissés "voie fondue". Ce procédé d’obtention de surfaces réduit sensiblement les circuits de fabrication, attendu que les non-tissés sont obtenus par filage direct d’un polymère, puis par nappage.

Spanish

Save record 54

Record 55 1991-01-17

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Man-Made Construction Materials
  • Nonwoven Textiles
CONT

The non-woven geotextiles, either needle-formed or melt-bonded, were initially picked through a quasitheoretical analysis.... In the melt-bonded fabrics, the spacing and opening sizes are controlled by the random overlaps of the web prior to melt bonding. This results in opening size and spacing ranges. Visual examination of these fabrics indicates that many of the spacing tend to be smaller than the openings. Logically this would be advantageous for drainage filtration applications because it is theoretically impossible to block each and every pore.

OBS

Melt-bonded Process. These fabrics consist of continuous filaments or long staple fibers that are melt bonded together at filament or fiber crossover points. The resultant fabrics are rather tough and compact in appearance.... The bonding methods include: (1) homofil bonding, in which all filaments are composed of a single polymer type, but some of the filaments have different melting characteristics. Bonding is achieved by a high-temperature calendering operation, accomplished by passing fabric between two hot rollers; and (2) heterofil bonding, in which some of the filaments comprise two types of polymers having different melting points (heterofilaments), while others have only one polymer (homofilaments).

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Nontissés (Industries du textile)
CONT

Caractères généraux des géotextiles non-tissés obtenus par voie fondue. Le mode de liaison des nappes influence notablement le comportement de ces surfaces, elles sont généralement isotropes et tributaires d’un réglage fonction de l’avance du tapis récepteur et du débit des filaments extrudés.

OBS

Tous les traitements [...] évoqués dans le paragraphe "non-tissés voie sèche" sont applicables aux surfaces non-tissées obtenues par voie fondue [...] Les vitesses de production des voiles par la technique voie fondue n’ autorisent pas des traitements de liage trop élaborés [...] Le procédé "voie fondue", par l'intermédiaire d’astuces de filature permet l'incorporation au filament élémentaire d’une matière additionnelle thermofusible. On est en présence d’un filament bi-composant. Il est également possible de réaliser des nappes au moyen de 2 types de filaments en proportion variable dont l'un est plus sensible aux effets thermiques. On parle alors de filaments "bi-homogène". Par calandrage(effet conjugué de la chaleur et de la pression) une fusion partielle intervient et assemble des filaments par thermocollage.

OBS

Pour géotextile voie fondue: Non-tissés "voie fondue". Ce procédé d’obtention de surfaces réduit sensiblement les circuits de fabrication, attendu que les non-tissés sont obtenus par filage direct d’un polymère, puis par nappage.

Spanish

Save record 55

Record 56 1989-11-09

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

A lack of fusion between metals, appearing as elongated darkened lines. May occur in any part of a weld groove.

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Absence partielle de fusion entre les pièces à souder, que signalent de longues lignes plus sombres.

CONT

Le manque de pénétration peut se manifester en n’importe quel point du chanfrein.

OBS

Pour "manque de pénétration", voir la norme AFNOR NF-A89-230, 1981, p. 4.

Spanish

Save record 56

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: