TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FUSIONNEMENT PROPOSE [5 records]
Record 1 - internal organization data 2012-03-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Commercial and Other Bodies (Law)
- Restrictive Practices (Law)
Record 1, Main entry term, English
- completed merger
1, record 1, English, completed%20merger
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In the case of a completed merger, the biggest concern is that it may be prohibited by the Competition Commission (CC) and an order be made for the target or other parts of the purchaser's business to be divested. 2, record 1, English, - completed%20merger
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
- Pratiques restrictives (Droit)
Record 1, Main entry term, French
- fusionnement complété
1, record 1, French, fusionnement%20compl%C3%A9t%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- fusionnement réalisé 2, record 1, French, fusionnement%20r%C3%A9alis%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'alinéa 93b) souligne l'importance d’évaluer «la déconfiture, ou la déconfiture vraisemblable de l'entreprise ou d’une partie de l'entreprise, d’une des parties au fusionnement réalisé ou proposé». 3, record 1, French, - fusionnement%20compl%C3%A9t%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-01-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Commercial Law
Record 2, Main entry term, English
- proposed merger
1, record 2, English, proposed%20merger
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit commercial
Record 2, Main entry term, French
- fusionnement proposé
1, record 2, French, fusionnement%20propos%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2012-01-18
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Foreign Trade
Record 3, Main entry term, English
- foreign competitor
1, record 3, English, foreign%20competitor
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The extent to which foreign products or foreign competitors provide or are likely to provide effective competition to the businesses of the parties to the merger or proposed merger ... 2, record 3, English, - foreign%20competitor
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Record 3, Main entry term, French
- concurrent étranger
1, record 3, French, concurrent%20%C3%A9tranger
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La mesure dans laquelle des produits ou des concurrents étrangers assurent ou assureront vraisemblablement une concurrence réelle aux entreprises des parties au fusionnement réalisé ou proposé [...] 2, record 3, French, - concurrent%20%C3%A9tranger
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1999-11-24
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Trade
Record 4, Main entry term, English
- effective competition
1, record 4, English, effective%20competition
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The extent to which foreign products or foreign competitors provide or are likely to provide effective competition to the businesses of the parties to the merger or proposed merger ... 1, record 4, English, - effective%20competition
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Commerce
Record 4, Main entry term, French
- concurrence réelle
1, record 4, French, concurrence%20r%C3%A9elle
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La mesure dans laquelle des produits ou des concurrents étrangers assurent ou assureront vraisemblablement une concurrence réelle aux entreprises des parties au fusionnement réalisé ou proposé [...] 1, record 4, French, - concurrence%20r%C3%A9elle
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1988-06-06
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Organization Planning
Record 5, Main entry term, English
- Human Resources Strategic Management Committee 1, record 5, English, Human%20Resources%20Strategic%20Management%20Committee
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- Chairman's Committee on Corporate Initiatives 1, record 5, English, Chairman%27s%20Committee%20on%20Corporate%20Initiatives
former designation
- CCCI 1, record 5, English, CCCI
former designation
- CCCI 1, record 5, English, CCCI
- Human Resources Committee 1, record 5, English, Human%20Resources%20Committee
former designation
- HRC 1, record 5, English, HRC
former designation
- HRC 1, record 5, English, HRC
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Planification d'organisation
Record 5, Main entry term, French
- Comité de gestion stratégique des ressources humaines
1, record 5, French, Comit%C3%A9%20de%20gestion%20strat%C3%A9gique%20des%20ressources%20humaines
proposal
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- Comité du Président chargé des initiatives générales 1, record 5, French, Comit%C3%A9%20du%20Pr%C3%A9sident%20charg%C3%A9%20des%20initiatives%20g%C3%A9n%C3%A9rales
former designation
- Comité des ressources humaines 1, record 5, French, Comit%C3%A9%20des%20ressources%20humaines
former designation
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Comité créé par fusionnement du CCCI(Chairman's Committee on Corporate Initiatives), Comité du Président chargé des initiatives générales et du HRC(Human Resources Committee), Comité des ressources humaines. Titre proposé pas G. Lussier 1, record 5, French, - Comit%C3%A9%20de%20gestion%20strat%C3%A9gique%20des%20ressources%20humaines
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: