TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A condition in which the fasting blood sugar level is elevated (100 to 125 milligrams per deciliter or mg/dL) after an overnight fast but is not high enough to be classified as diabetes.  4, record 1, English, - impaired%20fasting%20glucose

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Impaired Glucose Tolerance (IGT) and Impaired Fasting Glycaemia (IFG) are intermediate conditions in the transition between normality and diabetes. People with IGT or IFG are at high risk of progressing to type 2 diabetes, although this is not inevitable.  5, record 1, English, - impaired%20fasting%20glucose

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En dehors du diabète défini par une glycémie à jeun veineuse supérieure ou égale à 7 mmol/l(1, 26 g/l), l'American Diabetes Association a identifié deux anomalies de la tolérance glucosée : l'intolérance au glucose définie par une glycémie à la deuxième heure de l'hyperglycémie provoquée par voie orale(HGPO) comprise entre 7, 8 et 11 mmol/l(1, 4 et 1, 9 g/l) et l'hyperglycémie modérée à jeun(HMJ) où la glycémie veineuse à jeun est comprise entre 6, 1 et 6, 9 mmol/l(1, 1 et 1, 25 g/l).  2, record 1, French, - hyperglyc%C3%A9mie%20mod%C3%A9r%C3%A9e%20%C3%A0%20jeun

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

IgG antibodies are found in all body fluids. They are the smallest but most common antibody (75% to 80%) of all the antibodies in the body. IgG antibodies are very important in fighting bacterial and viral infections. IgG antibodies are the only type of antibody that can cross the placenta in a pregnant woman to help protect her baby (fetus).  3, record 2, English, - immunoglobulin%20G

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les IgG sont produites lors d’un contact [de l’organisme] avec un antigène qui se prolonge ou lors d’un second contact de l’organisme avec un antigène. C’est la réponse mémoire, principe selon lequel fonctionnent l’immunité acquise et les vaccins. Leur affinité pour l’antigène est plus forte que celle des IgM.  3, record 2, French, - immunoglobuline%20G

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

immunoglobuline G(IgG) [...] Les IgG représentent la principale classe d’immunoglobulines du sérum, les concentrations normales chez l'adulte étant de l'ordre de 12 g/L. Les 4 sous-classes d’IgG maternelles passent dans la circulation fœtale et assurent l'immunité passive du nouveau-né [...]  4, record 2, French, - immunoglobuline%20G

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

IgG: Ce terme figure dans l’article «immunoglobuline» du Larousse médical.  5, record 2, French, - immunoglobuline%20G

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Glycemic targets must be individualized in the context of shared decision-making to address individual needs and preferences and consider characteristics that influence risks and benefits of therapy; this approach will optimize engagement and self-efficacy.  3, record 3, English, - glycemic%20target

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La cible glycémique préconisée pour obtenir une réduction de la morbi-mortalité est comprise entre 0, 8 et 1, 2 g/L [gramme par litre].  2, record 3, French, - cible%20glyc%C3%A9mique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Even though wine grape prices are on average about four times the price of juice grapes, because of the high expense of inputs and labor for wine grapes, a juice grape grower in a good year can earn nearly as much as he or she would for wine grapes.  2, record 4, English, - juice%20grape

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] il faut savoir qu'un raisin à jus ne donnera pas un bon vin : en effet, pour faire un bon jus, il faut limiter la teneur en sucre à 140 ou 150 g/l, ce qui correspondrait à un vin au degré d’alcool de 8 % vol. et au goût trop fade et acide.  2, record 4, French, - raisin%20%C3%A0%20jus

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fine, white, crystalline powder of uric acid on the skin, especially on the face, in patients with uremia, secondary to increased urea excreted with sweat which has then evaporated.  2, record 5, English, - uremic%20frost

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Petits cristaux d’urée semblables à du givre, blanch tres, sur la peau de la face, du cou ou de la poitrine. S’ observe dans l'insuffisance rénale, lorsque l'urée sanguine est supérieure à 5 g/l.  2, record 5, French, - givre%20d%26rsquo%3Bur%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a colorless to white, yellow, or gray, water-soluble, monoclinic mineral occurring as efflorescent crusts ...  1, record 6, English, - natron

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les carbonates de sodium [...] sont susceptibles de former des minéraux carbonatés appelés «natrons». Le natron se trouve presque uniquement dans les pays désertiques chauds où il est courant. Tous les déserts en contiennent. [...] Le natron est une roche qui ressemble à du sel. Il se dissout à plus de 500 g/l. Il a un goût de lessive et fait effervescence aux acides. Il est rare dans les régions non désertiques [...]  1, record 6, French, - natron

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fermentation process in which the cells are kept in a state of exponential growth, or in which stationary cells continually produce a secondary product.  2, record 7, English, - continuous%20fermentation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In general, a suitable medium will be fed into the fermenter at the same rate as the effluent is removed so that conditions remain constant. If the objective is the production of cell biomass, the dilution rate will be adjusted to match the doubling rate of the cells. If the objective is to produce a secondary product, the cells will be retained in the fermenter by some device and the feed rate adjusted to the rate at which the substrate is being further metabolized to form the required end product.  2, record 7, English, - continuous%20fermentation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Phillips Petroleum Co. compte breveter sa technologie de production de protéines d’organismes unicellulaires(«Provesteen»). Il s’agit d’une méthode de fermentation en continu qui utilise une souche de levure avec comme substrat le méthanol, ou éventuellement des sucres comme le glucose. L'un des principaux avantages du procédé réside dans le fait que ces levures peuvent se multiplier à des densités cellulaires très élevées : 120 g/l à 150 g/l(30 g/l à 40 g/l pour les procédés conventionnels). [...] Ce procédé a été testé dans un fermenteur de 1 500 litres.  2, record 7, French, - fermentation%20en%20continu

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Proceso en el que las células o microorganismos de un cultivo se mantienen en la fase de crecimiento exponencial por la adición continua de un medio fresco que equilibra la cantidad de suspensión celular que se retira del biorreactor.  1, record 7, Spanish, - fermentaci%C3%B3n%20continua

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A syndrome described as] a cluster of risk factors, including abdominal obesity, dyslipidemia, hypertension and insulin resistance that predisposes towards the development of cardiovascular disease, type 2 diabetes and premature mortality.  5, record 8, English, - metabolic%20syndrome

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Abdominal obesity ... is associated with a number of cardiovascular and metabolic disease risk factors that cluster together in an individual ... The clustering of these risk factors is referred to as the metabolic syndrome. These risk factors synergistically increase the risk for cardiovascular disease.  6, record 8, English, - metabolic%20syndrome

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le SM est défini par la présence d’au moins trois des [facteurs de risque cardiovasculaire] suivants : tour de taille supérieur ou égal à 102 cm chez l'homme et 89 chez la femme; triglycéridémie supérieure à 1, 50 g/l; HDL-C [cholestérol à lipoprotéines de haute densité] inférieur à 0, 40 g/l chez l'homme et 0, 50 g/l chez la femme; pression artérielle supérieure ou égale à 130/85 mm Hg; glycémie à jeun supérieure ou égale à 1, 10 g/l.  7, record 8, French, - syndrome%20m%C3%A9tabolique

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Le syndrome métabolique (SM) désigne l’association d’un diabète de type 2 -- ou d’une résistance à l’insuline -- avec une obésité, une dyslipidémie ou une hypertension artérielle, et prédit un risque cardiovasculaire élevé.  8, record 8, French, - syndrome%20m%C3%A9tabolique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Conjunto] de problemas de salud que pueden aparecer de forma simultánea o secuencial en un mismo individuo, causados por la combinación de factores genéticos y ambientales asociados al estilo de vida en los que la resistencia a la insulina se considera el componente patogénico fundamental.  7, record 8, Spanish, - s%C3%ADndrome%20metab%C3%B3lico

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La presencia de síndrome metabólico se relaciona con un incremento significativo de riesgo de diabetes, enfermedad coronaria y enfermedad cerebrovascular, con disminución en la supervivencia, en particular, por el incremento unas 5 veces en la mortalidad cardiovascular [...]  7, record 8, Spanish, - s%C3%ADndrome%20metab%C3%B3lico

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

El síndrome metabólico es una serie de signos (factores de riesgo metabólico) que nos hablan del aumento de posibilidades de presentar una enfermedad cardiaca, un derrame o diabetes (azúcar alta) […]. La causa exacta del síndrome metabólico no se conoce, pero entre los factores que contribuyen a que se presente esa condición [se encuentran]: la genética, el exceso de grasa (especialmente alrededor de la cintura) y la falta de ejercicio.  8, record 8, Spanish, - s%C3%ADndrome%20metab%C3%B3lico

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Aún cuando la literatura médica hablaba de él ya 80 años atrás, las numerosas denominaciones surgieron a medida que aparecían nuevos componentes que aportaban datos en relación a esta enfermedad. Así fue que el síndrome X (recordemos que el término síndrome alude al conjunto de signos y síntomas), fue también llamado síndrome X plus, cuarteto mortífero, síndrome pluri-metabólico, síndrome de insulino-resistencia (quizás sea esta la denominación más acertada) y finalmente síndrome metabólico.  6, record 8, Spanish, - s%C3%ADndrome%20metab%C3%B3lico

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Systemic herbicide [for] brush control on rangeland and rights-of-way [and] aquatic weeds.  2, record 9, English, - 2%2D%282%2C4%2Ddichlorophenoxy%29propanoic%20acid

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

2-(2,4-dichlorophenoxy)propanoic acid: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, record 9, English, - 2%2D%282%2C4%2Ddichlorophenoxy%29propanoic%20acid

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

dichlorprop: term standardized by ISO.  6, record 9, English, - 2%2D%282%2C4%2Ddichlorophenoxy%29propanoic%20acid

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₉H₈Cl₂O₃  6, record 9, English, - 2%2D%282%2C4%2Ddichlorophenoxy%29propanoic%20acid

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Produit de pulvérisation à base d’hormones utilisé dans la lutte contre la renouée persicaire, la renouée des oiseaux, le gratteron et autres mauvaises herbes des céréales.  5, record 9, French, - acide%202%2D%282%2C4%2Ddichloroph%C3%A9noxy%29propano%C3%AFque

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Débroussaillant liquide(homo n° 8800-269). Composition : 180 g/l de 2, 4 D + 180 g/l de dichlorprop(2, 4-DP) sous forme d’ester de buiyglycol. Détruit les espèces ligneuses, semi-ligneuses, herbacées à grand développement, épines, ronces, genêts, orties, chardons. Dose d’emploi : 2 2lhl. 0, 300 litre de bouillie au m³ de broussailles.  6, record 9, French, - acide%202%2D%282%2C4%2Ddichloroph%C3%A9noxy%29propano%C3%AFque

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

acide 2-(2,4-dichlorophénoxy)propanoïque : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, record 9, French, - acide%202%2D%282%2C4%2Ddichloroph%C3%A9noxy%29propano%C3%AFque

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

dichlorprop : terme normalisé par l’ISO et par l’AFNOR.  7, record 9, French, - acide%202%2D%282%2C4%2Ddichloroph%C3%A9noxy%29propano%C3%AFque

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₉H₈C₂O₃  7, record 9, French, - acide%202%2D%282%2C4%2Ddichloroph%C3%A9noxy%29propano%C3%AFque

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Posidor&trade: A trademark of Procida/Roussel.  2, record 10, English, - Posidor%26trade%3B

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Composition : Diméthoate(300 g/l), endosulfan(200 g/l)(concentré émulsifiable). Usages : Insecticide et acaricide(protection de toutes les cultures).  1, record 10, French, - Posidor

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Posidor^MC : Marque de commerce de la société Procida/Roussel.  2, record 10, French, - Posidor

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Waters influenced by tide and river flow with intermediate salinity of 3-22%.  3, record 11, English, - brackish%20water

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Brackish water occurs in estuaries: creeks and deep wells.  4, record 11, English, - brackish%20water

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

It results from intermixing of ocean water and riverine mixing at the liquid-liquid interface, where ocean tides bring the salt water to the river mouth and where the river current brings the fresh water to the edge of the ocean.  5, record 11, English, - brackish%20water

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Brackish water is saltier than fresh water but not as salty as salt water.  6, record 11, English, - brackish%20water

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Eau naturelle de saveur salée, dont la teneur en chlorures est élevée(supérieure à 5 g/l) et dont la salinité est inférieure à 30, et qui est issue d’un mélange d’eau douce et d’eau de mer.  2, record 11, French, - eau%20saum%C3%A2tre

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Plus fréquemment employé au pluriel («eaux saumâtres»), dans le sens de «cours d’eaux saumâtres», alors qu’avec l’emploi du terme au singulier on met davantage l’accent sur l’eau comme élément physique.  2, record 11, French, - eau%20saum%C3%A2tre

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mezcla de agua dulce y marina, cuya relación entre la concentración de iones, por tanto, ha de ser similar a la marina.  2, record 11, Spanish, - agua%20salobre

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Printan-22 L&trade: A trademark of Procida/Roussel.  2, record 12, English, - Printan%2D22%20L%26trade%3B

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Composition : Chlortoluron(200 g/l), mécoprop(200 g/l). Usages : Désherbant sélectif des blés et orges d’hiver.  1, record 12, French, - Printan%2D22%20L

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Printan-22 L [exposatn MC] : Marque de commerce de la société Procida/Roussel.  2, record 12, French, - Printan%2D22%20L

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Printazol total&trade: A trademark of Aventis Cropscience France.  2, record 13, English, - Printazol%20total%26trade%3B

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Composition : Mécoprop(440 g/l), acide 2, 4-M. C. P. A.(60 g/l), acide 2, 4-D(60 g/l), piclorame(4 g/l)(sels d’amines). Usages : Désherbant sélectif des céréales et du riz.  1, record 13, French, - Printazol%20total

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Printazol total^MC : Marque de commerce de la société Aventis Cropscience France.  2, record 13, French, - Printazol%20total

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Printazol 75&trade: A trademark of Aventis Cropscience France.  2, record 14, English, - Printazol%2075%26trade%3B

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Composition : Acide 2, 4-D(330 g/l), acide 2, 4-M. C. P. A.(285 g/l)(sels d’amine). Usages : Désherbant des céréales de printemps et d’hiver(mais, riz...).  1, record 14, French, - Printazol%2075

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Printazol 75^MC: Marque de commerce de la société Aventis Cropscience France.  2, record 14, French, - Printazol%2075

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Maltionox 50&trade: A trademark of Dow Elanco S.A.  2, record 15, English, - Maltionox%2050%26trade%3B

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Composition : Malathion(500 g/l). Caractères physiques : Liquide pour pulvérisation. Usages : Insecticide, acaricide(traitement des végétaux, des locaux).  1, record 15, French, - Maltionox%2050

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Maltionox 50^MC : Marque de commerce de la société Dow Elanco S.A.  2, record 15, French, - Maltionox%2050

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Malixol L150&trade: A trademark of Rhône-Poulenc.  2, record 16, English, - Malixol%20L150%26trade%3B

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Composition : Malathion(500 g/l). Caractères physiques : Liquide incolore pour pulvérisation. Usages : Insecticide et acaricide(traitement des végétaux, des locaux).  1, record 16, French, - Malixol%20L150

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Malixol L150^MC : Marque de commerce de la société Rhône-Poulenc.  2, record 16, French, - Malixol%20L150

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Malyphos 50 EL&trade: A trademark of Phyteurop.  2, record 17, English, - Malyphos%2050%20EL%26trade%3B

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Composition : Malathion(500 g/l). Caractères physiques : Liquide pour pulvérisation. Usages : Insecticide et acaricide(traitement des végétaux, des locaux).  1, record 17, French, - Malyphos%2050%20EL

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Malyphos 50 EL^MC : Marque de commerce de la société Phyteurop.  2, record 17, French, - Malyphos%2050%20EL

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Mesthan 40 M: A trademark of DuPont.  2, record 18, English, - Mesthan%2040%20M%26trade%3B

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Composition : Parathion-méthyle(400 g/l). Caractères physiques : Liquide ou poudre mouillable(pulvérisations). Usages : Insecticide et acaricide(traitement des végétaux).  1, record 18, French, - Mesthan%2040%20M

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Mesthan 40 M^MC : Marque de commerce de la société DuPont.  2, record 18, French, - Mesthan%2040%20M

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Pyralion double™: A trademark of Schloesing.  2, record 19, English, - Pyralion%20double%26trade%3B

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Composition : Arsénite de sodium(500 g/l). Caractères physiques : Liquide pour pulvérisation. Usages : Insecticide, fongicide.  1, record 19, French, - Pyralion%20double

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Pyralion double^MC : Marque de commerce de la société Schloesing.  2, record 19, French, - Pyralion%20double

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A screening test for gestational diabetes using a 50g glucose or glucose polymer load. It should not be confused with the glucose tolerance test. It is usually carried out at 24 - 28 weeks gestation  1, record 20, English, - glucose%20challenge%20test

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Glucose challenge test: not to be confused with glucose tolerance test.  2, record 20, English, - glucose%20challenge%20test

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le diabète gestationnel : diabète découvert en cours de grossesse. [...] Dépistage. Épreuve de charge en glucose : glycémie une heure après l'ingestion(quelle que soit l'heure du dernier repas) de 50 g de glucose à toute femme enceinte entre 26 et 28 SA. Est considérée comme pathologique une glycémie > à 7, 8 mmol/l(1, 40 g/l).  1, record 20, French, - %C3%A9preuve%20de%20charge%20en%20glucose

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Commercial reprocessing plants contain dissolvers based on one of two principles: batch operation or continuous operation using an apparatus with rotating mechanical parts . Continuous dissolvers shear the fuel into the segments of a wheel which is rotated inside a large vessel. The existence of rotating parts is a disadvantage and limits the geometry that can be adopted to a very large slab tank if the equipment is ever to be safe.  1, record 21, English, - continuous%20dissolver

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Dissolveurs continus. Le fonctionnement en continu de la dissolution a été choisi pour UP3 afin d’assurer la capacité requise avec le minimum de lignes et le maximum de compacité des appareils. Le type utilisé [...] est un dissolveur rotatif comportant une roue munie de 12 godets tournant dans une cuve plate sous-critique contenant la solution nitrique de dissolution(U 200 à 300 g/L; HNO3 3M) en ébullition. L'ensemble supportant la roue par l'intermédiaire de galets de roulement est fixé sous le couvercle de la cuve. Le chargement des godets se fait roue arrêtée par alimentation directe des tronçons délivrés par la cisaille. La roue tourne ensuite d’un douzième de tour.  1, record 21, French, - dissolveur%20continu

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] procédé de précipitation entièrement acétique. Selon ce procédé, après dissolution des combustibles dans l'acide nitrique bouillant, une première séparation de l'uranium et du plutonium est réalisée par précipitation sous forme d’acétates, après neutralisation de l'acide nitrique par la soude. Ce procédé génère ainsi une solution constituée d’un mélange de nitrate et d’acétate de sodium(dont les concentrations peuvent atteindre 100 et 90 g/L), contenant la totalité des produits de fission, hormis les radioéléments volatils(iode, gaz rares) libérés pendant la dissolution, ainsi que de petites quantités résiduelles d’uranium et de plutonium.  1, record 22, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20pr%C3%A9cipitation%20enti%C3%A8rement%20ac%C3%A9tique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

These conducting salts form electrolytes with high ionic conductivity in aprotic solvents such as organic carbonates (in lithium-ion batteries) or acetonitrile (in supercaps).  1, record 23, English, - conducting%20salt

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] sels conducteurs : Ces sels contribuent au bon fonctionnement du système électrolytique. D'une façon générale, le bain contient au moins 10 g/L d’un sel conducteur, de préférence choisi dans le groupe constitué des sels de citrate, de phosphate, de borate ou de sulfate et de leurs mélanges.  1, record 23, French, - sel%20conducteur

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[A condition characterized by] values of fasting plasma glucose or results of an oral glucose tolerance test that are abnormal but not high enough to be diagnostic of diabetes mellitus.  4, record 24, English, - impaired%20glucose%20tolerance

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Impaired glucose tolerance is defined as a fasting plasma glucose concentration of less than [1.4 g/l] and between [1.4 and 2 g/l] two hours after a 75 g oral glucose load. ... People with impaired glucose tolerance have increased mortality from cardiovascular disease ... diet and exercise intervention programmes have shown some encouraging results and reduced the risk of developing non-insulin dependent diabetes in patients with impaired glucose tolerance.  5, record 24, English, - impaired%20glucose%20tolerance

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Hyperglycémie modérée, [inférieure à] 1, 4 g/L à jeun et [inférieure à] 2 g/L en post-prandial, pouvant évoluer vers un diabète vrai.  3, record 24, French, - intol%C3%A9rance%20au%20glucose

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Par intolérance au glucose [...], on entend des glycémies supérieures à la normale mais inférieures au niveau requis pour diagnostiquer un diabète.  4, record 24, French, - intol%C3%A9rance%20au%20glucose

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Milk, especially cow's milk, which has not had any portion of the fat removed.  2, record 25, English, - whole%20milk

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Qualité du lait tel qu’il a été tiré du pis de la vache c’est-à-dire lait auquel on n’a enlevé aucun de ses constituants.  2, record 25, French, - lait%20entier

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Par tradition commerciale bien que parfois écrémé [...] le lait à 36 g/l de matière grasse est considéré comme entier.  2, record 25, French, - lait%20entier

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Ionization interference is a problem in the analysis of alkali metals, which have the lowest ionization potentials. Ionized atoms have different energy levels from those of neutral atoms and hence the desired signal is decreased. An ionization suppressor is an element added to a sample to decrease the ionization of the analyte. The ionization suppressor is more easily ionized than the sample.  2, record 26, English, - ionization%20interference

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

... too hot a flame causes another type of interference [i.e.] ionization interference, which is caused when a large proportion of the atoms in the sample become ionized, thus causing them to absorb at a different radiation line .... The interference is usually eliminated by introducing an excess of other metal ions in a flame which is more easily ionizable than the metal which is to be determined.  3, record 26, English, - ionization%20interference

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un élément est ionisé, il quitte l'état fondamental et de ce fait ne peut plus absorber les photons issus de la lampe et l'absorption diminue. Ce phénomène est fréquent dans le dosage des alcalins-terreux et des alcalins, ainsi que pour certains éléments dosés en flamme chaude(protoxyde d’azote, acétylène). Il est possible de réduire ce type d’interaction en ajoutant à la solution à doser ainsi qu'aux solutions étalons, 1, 5 à 2 g/l d’un élément plus ionisable que l'élément à doser.  3, record 26, French, - interf%C3%A9rence%20au%20lieu%20d%26rsquo%3Binteraction

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

interférence au lieu d’interaction : Cette expression est préférable à celle d’«interaction d’ionisation».  1, record 26, French, - interf%C3%A9rence%20au%20lieu%20d%26rsquo%3Binteraction

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The RD9 and RD11 complexes include, among other substances, nitrites. ... Doses required: 2 to 20 g/l in demineralized or softened water, or, at the worst, water of low hardness.  1, record 27, English, - softened%20water

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les complexes RD9 et RD11, comportent entre autres des nitrites. [...] doses d’emploi : 2 à 20 g/l dans de l'eau déminéralisée ou adoucie à la rigueur avec une faible dureté.  1, record 27, French, - eau%20adoucie

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In the old terminology, this was called a line object. G/L accounts are created to define types of revenue, expense, asset, liability or equity accounts, and to support the preparation of Financial Statements. Describes the General Ledger Account, defined by a five-digit number, and contains the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) specific information which controls the entry of data to this account and the management of the account.  1, record 28, English, - general%20ledger%20account

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Sert à décrire le compte général, défini par un numéro à cinq chiffres, et renferme des données bien précises de l’Agence des douanes et du revenu du Canada qui permettent de surveiller l’entrée de données dans ce compte et la gestion de ce dernier.  1, record 28, French, - compte%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Provides a link with the Chart of Accounts and determines the reporting category for the G/L master records. Categories of G/L accounts, for example, Operating and Management.  1, record 29, English, - group%20G%2FL%20account

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Établit un lien avec le plan comptable et détermine la catégorie de « reporting » pour les fiches du grand livre.  1, record 29, French, - compte%20groupe%20G%2FL

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Average suspended solids concentration of the overflow increased from 88 g/L at the start of overflow to 248 g/L at the end of overflow.  1, record 30, English, - average%20suspended%20solids%20concentration

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La concentration moyenne de solides en suspension dans l'eau de la surverse passait de 88 g/L à 248 g/L du début à la fin de la surverse.  1, record 30, French, - concentration%20moyenne%20de%20solides%20en%20suspension

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] si la puissance géothermique atteint au moins 2 000 kW avec une minéralisation de 2 g/l [...]  1, record 31, French, - puissance%20g%C3%A9othermique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Weight of cells contained in an aliquot obtained after drying to constant weight in an oven at 105°C.  1, record 32, English, - dry%20cell%20weight

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Dans les fermentations traditionnelles, la quantité de biomasse obtenue en fin de réaction atteint 30 à 40 g/l de matière sèche en culture aérobie(en présence d’oxygène) et seulement 3 à 6 g/l en culture anaérobie(en l'absence d’oxygène). Chaque gramme de matière sèche étant associé à quatre grammes d’eau occupe un volume total de 5 millilitres. En(...) fermentation dite fed-batch(ou apport programmé), la production industrielle de levures(en aérobiose) atteint 80 grammes de matière sèche par litre.  2, record 32, French, - mati%C3%A8re%20s%C3%A8che

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Expresses, usually in units of weight per unit volume, the concentration of bleaching reagents - commonly g/L.  1, record 33, English, - bleach%20liquor%20strength

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Concentration des réactifs généralement exprimée en unités de masse par unité de volume(g/L).  1, record 33, French, - concentration%20de%20la%20liqueur%20de%20blanchiment

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A process to manufacture chlorine dioxide. It uses sulphur dioxide to reduce chlorate to chlorine dioxide.  2, record 34, English, - Mathieson%20Process

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A dilute solution of sodium chlorate in 450 g/L sulphuric acid is reduced by sulphur dioxide gas. Chlorine dioxide is produced according to the reaction.  2, record 34, English, - Mathieson%20Process

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Promoter: Olin Mathieson Chemical Corp.  3, record 34, English, - Mathieson%20Process

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Procédé de génération de bioxyde de chlore employant de l’acide sulfurique.  2, record 34, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Mathieson

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Une solution de chlorate de sodium diluée dans une solution d’acide sulfurique 450 g/L est réduite au moyen d’anhydride sulfureux. Le bioxyde de chlore s’obtient selon la réaction [...]  3, record 34, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Mathieson

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Promoteur : Olin Mathieson Chemical Corp.  2, record 34, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Mathieson

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

G/L: general ledger.  2, record 35, English, - expenditure%20and%20revenue%20G%2FL%20account

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

G/L : grand livre.  2, record 35, French, - compte%20G%2FL%20des%20charges%20et%20des%20produits

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

G/L: general ledger.  2, record 36, English, - G%2FL%20master%20data%20record

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

G/L : grand livre.  2, record 36, French, - registre%20des%20donn%C3%A9es%20principales%20G%2FL

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Source(s): CAS [Corporate Administrative Systems].  1, record 37, English, - Maintain%20G%2FL%20Master%20data

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : SAE [Systèmes administratifs d’entreprise].  1, record 37, French, - donn%C3%A9es%20permanentes%20du%20G%2FL

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Quantity of sludge that can be removed by filtration.  1, record 38, English, - colloidal%20floc

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

When the suspended solids are based on colloidal floc, their dry matter content does not exceed 10 g/l;...  1, record 38, English, - colloidal%20floc

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Quantité de boue éliminable par filtration. [...]  1, record 38, French, - floc%20collo%C3%AFdal

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les matières en suspension à retenir sont à base de floc colloïdal, leur teneur en matières sèches n’ excède pas 10 g/l [...]  1, record 38, French, - floc%20collo%C3%AFdal

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

v. molar extinction coefficient.  1, record 39, English, - specific%20extinction%20coefficient

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Facteur de proportionnalité E de la formule de Lambert-Beer. Avec l en cm. c en g/l, E s’applique coefficient d’extinction spécifique.  1, record 39, French, - coefficient%20d%26rsquo%3Bextinction%20sp%C3%A9cifique

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

From 1960 to 1970, per capita consumption of alcohol in the U.S. increased 26%, to the equivalent of 2.6 gal. of straight alcohol per adult per year.  1, record 40, English, - straight%20alcohol

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'alcoolémie de 1, 5 g/l(10 cl d’alcool pur, un litre de vin à 10 degrés ou neuf verres de vin à 11 degrés, à jeun) marque le début(...) de l'état d’ivresse caractérisée(...)  1, record 40, French, - alcool%20pur

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Valeur limite fixée par l’Administration en matière de prévention des nuisances ou de protection de l’environnement.  1, record 41, French, - seuil%20r%C3%A9glementaire

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le seuil réglementaire peut être une valeur arbitraire. Par exemple : en France, la concentration actuelle de plomb dans les essences prévoit que la teneur initiale de 0, 64 g/l passera à 0, 55 g/l au 1er janvier 1974 et à 0, 45 g/l au 1er janvier 1976.  1, record 41, French, - seuil%20r%C3%A9glementaire

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

litre var. of liter  3, record 42, English, - gram%20per%20liter

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

By 1987 the limit on the use of lead in gasoline will be reduced from 0.77 grams per litre (g/l) to 0.29 g/l.  1, record 42, English, - gram%20per%20liter

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

(...)0,77 gramme par litre (...).  1, record 42, French, - gramme%20par%20litre

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

L- symbole de litre, afin d’éviter le risque de confusion entre la lettre l et le chiffre 1, plusieurs pays ont adopté le symbole L au lieu de l pour l’unité litre.  4, record 42, French, - gramme%20par%20litre

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

It is generally easier to thicken the sludge before stabilization than after. The optimum concentration (20 to 25 g / l; 0,20 to 0,25 lb / gal) in the stabilization tank is rather difficult to attain with sludge from the direct biological treatment of raw water.  1, record 43, English, - direct%20biological%20treatment

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Il est généralement plus aisé d’épaissir les boues avant stabilisation qu'après. Leur concentration optimal(20 à 25 g/l) dans le bassin de stabilisation est assez difficile à atteindre avec des boues provenant d’un traitement biologique direct sur eau brute.  1, record 43, French, - traitement%20biologique%20direct

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[One of the systems used for the] thickening of activated sludge [is the] direct, total, pressurisation of the flow treated; this is the most common case and is suitable for activated sludge containing 3 to 7 g of dry solids per litre; ...  1, record 44, English, - direct%20pressurisation

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[Une des dispositions utilisées] en épaississement de boues activées [est la] pressurisation directe, totale, du débit traité, ce qui est le cas le moins fréquent et concernant des boues activées contenant de 3 à 7 g/l de matières sèches; [...]  1, record 44, French, - pressurisation%20directe

Record 44,  Textual support,  Spanish