TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A door latch mechanism in American made automobiles designed to assist in keeping the doors closed during an auto accident.  3, record 1, English, - striker%20bolt

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The bolt that is attached to the doorframe and connects with the door latching mechanism is known as a "striker bolt" or more commonly the "Nader bolt".  1, record 1, English, - striker%20bolt

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A chain serving as an inside lock for preventing a door from opening more than a few inches until one end is withdrawn from a slide fitting.  1, record 2, English, - door%20chain

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Entrebailleurs. Ces arrêts permettent de bloquer l'ouverture à quelques centimètres du dormant. Ils peuvent être considérés comme des éléments de sécurité. [...] Entrebailleurs à chaînette. [...] Ils comportent : 1) une chaînette munie à une extrémité d’une platine à visser sur le dormant et à l'autre d’un crochet. 2) Une gâche sur laquelle la chaînette peut être accrochée ou ôtée à volonté [...] Entrebailleurs rigides. Dans le même esprit, il existe d’autres modèles rigides.  2, record 2, French, - entrebailleur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A chain serving as an inside lock for preventing a door from opening more than a few inches until one end is withdrawn from a slide fitting.  1, record 3, English, - door%20chain

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

a safety chain with an end screwed on the door frame and the other end having a grooved button that slides in a slotted plate fixed on the jamb, thus allowing a few inches opening of the door.  2, record 3, English, - door%20chain

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

chaîne dont un bout est fixé au cadre d’une porte et l’autre muni d’un bouton cannelé [qui] s’insère et glisse dans la rainure d’une plaque fixée à l’huisserie limitant l’ouverture de la porte à quelques cm.  3, record 3, French, - cha%C3%AEne%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Entrebailleurs. Ces arrêts permettent de bloquer l'ouverture à quelques centimètres du dormant. Ils peuvent être considérés comme des éléments de sécurité [...] Entrebailleurs à chaînette [...] Ils comportent : 1) une chaînette munie à une extrémité d’une platine à visser sur le dormant et à l'autre d’un crochet. 2) une gâche sur laquelle la chaînette peut être accrochée ou ôtée à volonté. [...] Entrebailleurs rigides. Dans le même esprit, il existe d’autres modèles rigides.  2, record 3, French, - cha%C3%AEne%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Lock strike equipped with an electrically controlled reacting device operated by push buttons in various locations throughout a building, usually in each apartment of an apartment house. By pressing the electric push button a small electromagnet retracts a section of the strike, thus releasing the lock bolts and permitting the door to open.  3, record 4, English, - electric%20door%20opener

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Electric door openers.... Installed in the door jamb in place of the lock strike or in conjunction with various other locksets, these units offer the ability to lock or unlock a door from a remote control station. This variety of electric strikes can be used with most standard brands of locksets....  4, record 4, English, - electric%20door%20opener

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le portier-robot est un téléphone intérieur entre la porte d’entrée extérieure et l'intérieur du logement. Il permet l'accès aux parties communes de l'immeuble sur intervention volontaire de l'occupant du logement qui commande l'ouverture de la porte. Ce système [...] assure une bonne sécurité contre les importuns. Il se compose d’une platine encastrée sur la façade extérieure avec microphone et haut-parleur, et de postes d’appartement qui sont reliés à la gâche électrique de la porte d’entrée. Il peut être doublé par une télévision intérieure [...]  1, record 4, French, - portier%2Drobot

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] dans certains immeubles, chaque locataire ou propriétaire d’appartement peut de chez lui ouvrir la porte d’entrée au moyen du portier automatique.  3, record 4, French, - portier%2Drobot

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Noter que le portier-robot, malgré le contexte ci-dessus, ne comporte pas nécessairement un téléphone mais peut ne comporter qu’une sonnerie; l’appareil muni d’un téléphone se nomme "portier téléphonique".  4, record 4, French, - portier%2Drobot

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish