TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Welding operation where the welding operator controls the sequences and adjusts various parameters as required.  3, record 1, English, - semi%2Dautomatic%20welding

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En soudage semi-automatique, le dispositif automatique de dévidage du fil est, soit incorporé à la torche, soit indépendant. Le système est plus maniable dans le second cas où le fil-électrode, le courant, le gaz de protection et, éventuellement, l'eau de refroidissement, passent dans une gaine flexible à canaux multiples. Le fil, de plus fort diamètre, est poussé par des galets striés ou à gorge tandis que, dans le premier cas, il est tiré. Le refroidissement se fait par l'air ambiant et la circulation du gaz inerte sur les torches utilisables jusqu'à 250 à 300 A et au-delà, par eau. Dans la buse terminant la torche de soudage, le fil-électrode est entouré d’un jet concentrique de gaz. En appuyant sur la détente(gâchette) du pistolet, on commande le courant, le gaz de protection et l'eau. Le fil-électrode démarre immédiatement après l'amorçage de l'arc.  3, record 1, French, - soudage%20semi%2Dautomatique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette technique est dénommée «manuelle» par certains spécialistes qui considèrent, à juste raison, que le terme «semi-automatique» ne reflète pas la dextérité que le soudeur doit nécessairement posséder pour exécuter des assemblages satisfaisants.  3, record 1, French, - soudage%20semi%2Dautomatique

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Soudage semi-automatique MIG et MAG.  4, record 1, French, - soudage%20semi%2Dautomatique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In some machine-guns of the open bolt design, part of the trigger mechanism which can engage two alternative surfaces on the sear to operate it, the selector controlling which of these surfaces is engaged and thereby affecting the type of fire obtained. During automatic fire, the tripping lever is pushed down by the selector and holds the sear out of the way of the moving parts as long as the trigger is depressed. During single shot fire, the tripping lever is allowed to raise and is tripped immediately by the moving parts, releasing the sear to engage the bent, e.g. Bren light machine-gun.  1, record 3, English, - tripping%20lever

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, record 3, English, - tripping%20lever

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pièce du mécanisme de détente de certaines mitrailleuses du type à culasse ouverte, pouvant engager deux surfaces sur la gâchette pour actionner celle-ci, le sélecteur contrôlant laquelle de ces surfaces est engagée et déterminant ainsi le type de tir obtenu. En tir automatique, le crochet de gâchette est abaissé par le sélecteur et maintient la gâchette hors de la voie des pièces mobiles, tant que la détente est actionnée. En tir à répétition, le crochet de gâchette s’élève, est déclenché aussitôt par les pièces mobiles, relâche la gâchette et lui permet d’engager le cran d’armé, e. g. la mitrailleuse légère Bren.  1, record 3, French, - crochet%20de%20g%C3%A2chette

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 3, French, - crochet%20de%20g%C3%A2chette

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The light support weapon features a twin sear arrangement that allows open bolt firing on fully automatic setting.  1, record 4, English, - open%20bolt%20firing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'arme d’appui légère se caractérise par un double agencement de la gâchette qui permet de tirer à culasse ouverte en réglage entièrement automatique.  2, record 4, French, - tir%20%C3%A0%20culasse%20ouverte

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish