TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
GADIDES [7 records]
Record 1 - internal organization data 2023-01-04
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Fish
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
Universal entry(ies) Record 1
Record 1, Main entry term, English
- Atlantic tomcod
1, record 1, English, Atlantic%20tomcod
correct, see observation
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- tommy-cod 2, record 1, English, tommy%2Dcod
correct
- tommy cod 3, record 1, English, tommy%20cod
correct
- tommycod 3, record 1, English, tommycod
correct
- tomey-cod 2, record 1, English, tomey%2Dcod
correct
- tomy-cod 2, record 1, English, tomy%2Dcod
correct
- tom-cod 2, record 1, English, tom%2Dcod
correct
- tomcod 4, record 1, English, tomcod
correct
- winter cod 5, record 1, English, winter%20cod
correct
- frostfish 3, record 1, English, frostfish
correct
- frost fish 6, record 1, English, frost%20fish
correct
- snig 7, record 1, English, snig
correct
- mithey 2, record 1, English, mithey
- Poisson de Noel 8, record 1, English, Poisson%20de%20Noel
- kingfish 9, record 1, English, kingfish
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A small food fish, Microgadus tomcod, of the St. Lawrence River and adjacent waters. 2, record 1, English, - Atlantic%20tomcod
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Atlantic tomcod: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada. 10, record 1, English, - Atlantic%20tomcod
Record 1, Key term(s)
- Atlantic tom-cod
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Poissons
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
Entrée(s) universelle(s) Record 1
Record 1, Main entry term, French
- poulamon
1, record 1, French, poulamon
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- poulamon atlantique 2, record 1, French, poulamon%20atlantique
correct, see observation, masculine noun, Europe
- loche 3, record 1, French, loche
correct, see observation, feminine noun
- petite morue 3, record 1, French, petite%20morue
correct, see observation, feminine noun
- poisson des chenaux 3, record 1, French, poisson%20des%20chenaux
correct, see observation, masculine noun
- petit poisson des chenaux 4, record 1, French, petit%20poisson%20des%20chenaux
masculine noun
- petit poisson des Trois-Rivières 5, record 1, French, petit%20poisson%20des%20Trois%2DRivi%C3%A8res
masculine noun
- poisson de noël 5, record 1, French, poisson%20de%20no%C3%ABl
masculine noun
- petit poisson 5, record 1, French, petit%20poisson
masculine noun
- morue pruineuse 5, record 1, French, morue%20pruineuse
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Petit poisson de la famille des gadidés, très abondant dans le fleuve Saint-Laurent, qui porte aussi le nom de petite morue ou loche(en anglais «tom cod») et que l'on pêche même l'hiver à travers la glace. 3, record 1, French, - poulamon
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
poulamon : Nom commercial normalisé par l’OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales. 6, record 1, French, - poulamon
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Les appellations loche, petite morue et poissons des chenaux n’ont pas été retenues pour désigner l’espèce commercialisée au Québec. 6, record 1, French, - poulamon
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
poulamon atlantique : terme officialisé par l’Union européenne. 6, record 1, French, - poulamon
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Microgadus tomcod (Walbaum). 6, record 1, French, - poulamon
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2021-03-04
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Record 2
Record 2, Main entry term, English
- codfishes
1, record 2, English, codfishes
correct, plural
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- cods 1, record 2, English, cods
correct, plural
- true cods 1, record 2, English, true%20cods
correct, plural
- cods and haddocks 2, record 2, English, cods%20and%20haddocks
correct, plural
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Gadidae (cods) is a family of bony fishes. 3, record 2, English, - codfishes
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Record 2
Record 2, Main entry term, French
- morues
1, record 2, French, morues
correct, feminine noun, plural
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- gadidés 2, record 2, French, gadid%C3%A9s
correct, masculine noun, plural
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Famille de poissons marins appartenant à l’ordre des Gadiformes. 3, record 2, French, - morues
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Cette famille inclut essentiellement des poissons de mer, comme les morues, aiglefins (haddock), merlans et lieus, mais aussi des poissons d’eau douce comme la lotte. 3, record 2, French, - morues
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2016-03-02
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Record 3
Record 3, Main entry term, English
- silvery pout
1, record 3, English, silvery%20pout
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Gadiculus argenteus Guickenot, 1850. A fish of the Godiae family living in north-eastern Atlantic. 2, record 3, English, - silvery%20pout
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Record 3
Record 3, Main entry term, French
- merlan argenté
1, record 3, French, merlan%20argent%C3%A9
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Gadiculus argenteus Guickenot 1850. Poisson dela famille des Gadidés vivant dans la partie nord-est de l'Atlantique. 2, record 3, French, - merlan%20argent%C3%A9
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2008-02-28
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Commercial Fishing
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
Record 4, Main entry term, English
- stockfish
1, record 4, English, stockfish
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Gutted and split fish dried hard without salt in open air. 2, record 4, English, - stockfish
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Pêche commerciale
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
Record 4, Main entry term, French
- stockfish
1, record 4, French, stockfish
correct, masculine noun, invariable
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- stockfisch 2, record 4, French, stockfisch
correct, masculine noun, invariable
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Poisson étêté, éviscéré, non tranché, non salé, fortement séché en plein air à basse température. 3, record 4, French, - stockfish
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Produit préparé traditionnellement en Norvège et en Islande. 3, record 4, French, - stockfish
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Les poissons utilisés sont des gadidés. 3, record 4, French, - stockfish
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Pesca comercial
- Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
Record 4, Main entry term, Spanish
- bacalao seco
1, record 4, Spanish, bacalao%20seco
masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- pejepalo 1, record 4, Spanish, pejepalo
masculine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2006-05-01
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Fatty Substances (Food)
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
Record 5, Main entry term, English
- cod liver oil
1, record 5, English, cod%20liver%20oil
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- cod-liver oil 2, record 5, English, cod%2Dliver%20oil
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The oil extracted from [the] livers of cod and sometimes other suitable gadoids such as haddock. 3, record 5, English, - cod%20liver%20oil
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Corps gras (Ind. de l'aliment.)
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
Record 5, Main entry term, French
- huile de foie de morue
1, record 5, French, huile%20de%20foie%20de%20morue
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Huile extraite des foies de morue et parfois de certains autres gadidés tels que l'églefin. 2, record 5, French, - huile%20de%20foie%20de%20morue
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Substancias grasas (Industria alimentaria)
- Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
Record 5, Main entry term, Spanish
- aceite de hígado de bacalao
1, record 5, Spanish, aceite%20de%20h%C3%ADgado%20de%20bacalao
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1993-01-01
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Commercial Fishing
Record 6, Main entry term, English
- International Young Gadoid Pelagic Trawl 1, record 6, English, International%20Young%20Gadoid%20Pelagic%20Trawl
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Gear trials. 1, record 6, English, - International%20Young%20Gadoid%20Pelagic%20Trawl
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Pêche commerciale
Record 6, Main entry term, French
- Essais internationaux de chaluts pélagiques pour les jeunes gadidés
1, record 6, French, Essais%20internationaux%20de%20chaluts%20p%C3%A9lagiques%20pour%20les%20jeunes%20gadid%C3%A9s
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1986-04-16
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Fish
Record 7, Main entry term, English
- Gadidae 1, record 7, English, Gadidae
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Poissons
Record 7, Main entry term, French
- gadidés
1, record 7, French, gadid%C3%A9s
correct, masculine noun, plural
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- gades 1, record 7, French, gades
correct, masculine noun, plural
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
(morue, églefin, tacaud, merlan, merlu, lingue, lieu, etc. ) BT-22 2, record 7, French, - gadid%C3%A9s
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Famille de poissons comprenant des formes marines (morue, églefin, merlan, colin et la lotte de rivière. (Ordre des anacanthipiens.) 1, record 7, French, - gadid%C3%A9s
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: