TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
GALE CORPS [3 records]
Record 1 - internal organization data 2016-01-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
- Microbiology and Parasitology
Universal entry(ies) Record 1
Record 1, Main entry term, English
- ear mite
1, record 1, English, ear%20mite
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
- Microbiologie et parasitologie
Entrée(s) universelle(s) Record 1
Record 1, Main entry term, French
- otodecte
1, record 1, French, otodecte
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Nouveau Grand Larousse(voir «gale» et «otacariose») [...] chez le chien, on distingue une gale du corps [...] et une gale auriculaire due à des otodectes [...] 2, record 1, French, - otodecte
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
otodecte du chat. 3, record 1, French, - otodecte
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
- Microbiología y parasitología
Entrada(s) universal(es) Record 1
Record 1, Main entry term, Spanish
- arador de las orejas
1, record 1, Spanish, arador%20de%20las%20orejas
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-07-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Trade Names
- Chemistry
Record 2, Main entry term, English
- Aphtiria®
1, record 2, English, Aphtiria%C2%AE
correct, trademark
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
An ectoparasiticide and ovicide effective against Sarcoptes scabiei (scabies) and their ova. 1, record 2, English, - Aphtiria%C2%AE
Record 2, Key term(s)
- Aphtiria
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Appellations commerciales
- Chimie
Record 2, Main entry term, French
- Aphtiria®
1, record 2, French, Aphtiria%C2%AE
correct, trademark
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[Poudre utilisée] en application locale pour lutter contre les poux de tête et de corps(morpions). [...] Tue les parasites tels que les poux(de tête ou de corps) ou la gale. [...] rovoque parfois une irritation locale ou un eczéma. [Poudre] contre-indiquée en cas d’allergie au lindane. 1, record 2, French, - Aphtiria%C2%AE
Record 2, Key term(s)
- Aphtiria
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2008-05-27
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Animal Diseases
Record 3, Main entry term, English
- sarcoptic mange
1, record 3, English, sarcoptic%20mange
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- sarcoptic scab 2, record 3, English, sarcoptic%20scab
correct
- barn itch 3, record 3, English, barn%20itch
correct
- red mange 4, record 3, English, red%20mange
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Sarcoptic mange occurs in all species causing a severe itching dermatitis. ... The causative mite, Sarcoptes scabiei, is usually considered to have a number of subspecies each specific to a particular host and designated S. scabiei var. bovis, S. scabiei var. suis etc., but this host-specificity is not complete and transference from one host species to another can occur, ... 5, record 3, English, - sarcoptic%20mange
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Record 3, Main entry term, French
- gale sarcoptique
1, record 3, French, gale%20sarcoptique
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- sarcoptinique 2, record 3, French, sarcoptinique
correct, feminine noun
- gale du corps 2, record 3, French, gale%20du%20corps
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] chez l’animal, plusieurs parasites, appartenant à des genres différents (Sarcoptes, Otodectes, Psoroptes, etc.), sont responsables des gales. Le même parasite peut être retrouvé chez plusieurs animaux, et un animal peut héberger différents agents des gales. On parle donc de gales sarcoptiques, de gales notoédriques, de gales psoroptiques, etc. 3, record 3, French, - gale%20sarcoptique
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
Record 3, Main entry term, Spanish
- sarna sarcóptica
1, record 3, Spanish, sarna%20sarc%C3%B3ptica
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: