TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A fungus disease of potato tubers caused by Spongospora subterranea and characterized by nodular discolored lesions, which burst and expose masses of powdery fungus spores.  3, record 1, English, - powdery%20scab

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Contrairement à la gale commune, la gale poudreuse est causée par un champignon que l'on nomme Spongospora dont l'espèce rapportée chez la pomme de terre est subterranea.  3, record 1, French, - gale%20poudreuse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En plus de la pomme de terre, les plants de tomate, le tabac et diverses solanacées peuvent servir de plantes hôtes pour le champignon[.]  3, record 1, French, - gale%20poudreuse

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Enfermedad causada por el Spongospora subterranea y que se caracteriza por la aparición de pequeñas ampollas de color claro en la superficie del tubérculo de la papa.  2, record 1, Spanish, - sarna%20pulverulenta

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Potato mop-top virus causes an economically important disease of potato since serious yield and quality reductions can occur in some cultivars. In potato the virus can cause a wide range of symptoms including dwarfing of shoots (mop-top), pale green V-shaped markings (chevrons) on young leaves, bright yellow blotches, mottling, rings and V-shapes on foliage (aucuba), cracking of tubers and internal necrotic rust-coloured spots, arches and rings within tubers (spraing). The powdery scab fungus (Spongospora subterranea), a soil-borne organism, is the only known vector of potato mop-top virus.  3, record 2, English, - potato%20mop%20top%20virus

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le virus du sommet touffu de la pomme de terre(PMTV) est l'agent d’une maladie économiquement importante de la pomme de terre, qui peut provoquer des réductions graves du rendement et de la qualité chez certains cultivars. Chez la pomme de terre, le virus peut se manifester par une vaste gamme de symptômes, dont le rabougrissement des pousses(sommet touffu), l'apparition de marques en V vert pâle(chevrons) sur les feuilles, l'apparition de taches, marbrures ou marques en V jaune vif(aucuba) sur les feuilles, le fendillement des tubercules et l'apparition à l'intérieur de ceux-ci de points, arcs et anneaux nécrosés de couleur rouille(spraing). Le champignon terricole Spongospora subterranea, agent de la gale poudreuse, est le seul vecteur connu du PMTV.  3, record 2, French, - virus%20du%20sommet%20touffu%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

C’est l’abréviation anglaise «PMTV» qui semble être le plus utilisée en français.  4, record 2, French, - virus%20du%20sommet%20touffu%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record 2,  Textual support,  Spanish