TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

GALENE [56 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-20

English

Subject field(s)
  • Mining Wastes
  • Processing of Mineral Products
DEF

The gangue and other refuse material resulting from the washing, concentration or treatment of ground ore.

CONT

... the iron-rich chromite tailings are stockpiled for possible future use.

OBS

tailing; residue: terms usually used in the plural.

PHR

mine residue, mine tailing

Key term(s)
  • tailings
  • residues

French

Domaine(s)
  • Déchets miniers
  • Préparation des produits miniers
DEF

Déchets solides résiduels résultant de la transformation du minerai.

CONT

Les particules fines de galène qui ne se mouillent pas dans l'eau sont entraînées par la mousse, tandis que le stérile tombe au fond de la cellule.

CONT

[...] les résidus [...] de minerai de chromite riche en fer sont stockés en vue d’un éventuel usage futur.

OBS

résidu; rejet; stérile : termes habituellement utilisés au pluriel.

PHR

résidu minier

Key term(s)
  • stériles
  • résidus
  • rejets

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Escombros mineros
  • Preparación de los productos mineros
Save record 1

Record 2 2022-06-29

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
DEF

Vein deposit formed within about a kilometre of the Earth's surface by hot (50-200 °C), ascending solutions which often produce shatter zones.

CONT

... the mesothermal vein deposits typically have gold/silver ratios greater than one, whereas the epithermal vein deposits are generally much more argentiferous.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

Gisements hydrothermaux :-filoniens hypothermaux. Exemple : pyrrhotite, nickel, cobalt;-filoniens mésothermaux. Exemple : blende, pyrite, galène, chalcopyrite;-filoniens épithermaux. Exemple : mercure.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-03-16

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
(Zn,Fe)S
formula
DEF

A yellow, brown or black isometric mineral [which] has a highly perfect dodecahedral cleavage and a resinous to adamantine luster.

CONT

The characteristic luster and association with pyrite and galena generally serve to identify sphalerite.

OBS

[Sphalerite] is a widely distributed ore of zinc; commonly associated with galena in veins and other deposits.

OBS

blackjack; jack: a synonym of sphalerite, especially a dark variety. The term was originated by miners who regarded sphalerite as an impish intrusion ("jack") of worthless material in lead ores.

PHR

Pale sphalerite.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
(Zn,Fe)S
formula
DEF

Minéral du système cristallin cubique, d’éclat vitreux à résineux, de couleur gris noir.

CONT

La blende, principal minerai de zinc, est classiquement associée à la pyrite et à la galène [...] Pure, elle est incolore, mais communément, elle est jaune à brun noirâtre. [...] L'éclat est résineux [...]

OBS

sphalérite : étymologie : du grec sphaléros, «décevant, trompeur». Allusion à la confusion qui existait autrefois entre la galène et la sphalérite.

PHR

Sphalérite claire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
(Zn,Fe)S
formula
Save record 3

Record 4 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Chemical Engineering
  • Water Pollution
DEF

A substance which when added to a pulp prevents a particular mineral or minerals from floating.

DEF

In froth flotation process, [an agent] which reacts with particle surface to render it less prone to stay in the froth, thus causing it to wet down as a tailing product.

CONT

Depressants act by complexing elements at surface lattices of minerals which might carry charge attractive to conditioning agents; by destroying collector coating; by surface modification of particles.

CONT

Surface-active additives may promote air flotation by altering the properties of the system. ... activating reagents ... react with molecules at the surface of particles to produce a surface on which the collecting reagent can be adsorbed. Depressing reagents accomplish the opposite task. In proper combination activators and depressants will promote the flotation of desired phases.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Génie chimique
  • Pollution de l'eau
DEF

Réactif utilisé pour réduire ou atténuer la flottabilité d’un minéral.

DEF

Réactif employé dans la séparation des solides par flottation, et possédant la propriété d’augmenter considérablement l’aptitude que présentent certains corps à se laisser mouiller par l’eau.

CONT

Pour des minerais complexes, comme la galène mêlée à la blende, on fait de la flottation différentielle : on empêche la blende de flotter dans les premières écumes en ajoutant un dépresseur, par exemple un cyanure, puis, quand toute la galène est flottée, on ajoute un activateur, tel que du sulfate de cuivre, pour flotter la blende.

OBS

Déprimants [...] encore appelés inhibiteurs [...]

Key term(s)
  • réactif dépresseur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Ingenieria química
  • Contaminación del agua
DEF

Reactivo que se usa en el procedimiento de separación por flotación en razón de sus propiedades humectantes.

OBS

El silicato de sodio es un depresor de ganga.

Save record 4

Record 5 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
DEF

A material with a specific gravity greater than cement that is used to increase the density of drilling fluids or cement slurries.

CONT

"Baroid" [is a] brand name for a weighting material manufactured from selected barytes (barium sulfate ore). Baroid [and other weighting materials are] added to drilling muds to increase the unit weight of the mud, thus increasing the hydrostatic head on the formations being drilled in deep wells, to prevent the walls of the hole from caving.

CONT

A weighting material, barytes or barium sulphate, ground to specified particle size and prepared according to other standard requirements for use in drilling fluids, is the most common material used for this purpose.

CONT

The additives include accelerators ..., retarders ..., weighting materials (as barium sulfate), lightweight additives ..., and a variety of lost circulation materials ...

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

[...] l'augmentation de la densité [d’une boue de forage] est obtenue par les «alourdissants» : hématites, pyrites, sidérite, galène ou barytine. Ces substances sont inertes au point de vue chimique afin de modifier au minimum les caractéristiques de la boue autres que les densités. Leur sédimentation est évitée en leur donnant une granulométrie très fine.

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-02-13

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

An unusual concentration of ore in a lode or a small, discontinuous occurrence or patch of ore in the wallrock.

CONT

The nickel occurs in both the laterite and the weathered rock zone. In the latter it forms distinct masses, veins, veinlets or pockets rich in garnierite ...

OBS

... term used in such a phrase as a rich pocket of ore to describe an unusual concentration in the lode.

Key term(s)
  • ore nest

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
DEF

Petite concentration irrégulière de minerai à l’intérieur d’un filon ou dans une roche d’une autre nature.

CONT

Dans la zone profonde, on trouve la magnétite [...] surtout dans les roches éruptives acides [...] où elle forme des amas et des poches.

CONT

Ces minéralisations peuvent se présenter en mouches sulfurées dans les dolomies ou en petits amas [...] qui tendent à s’aligner suivant la stratification [...]

CONT

Les mouches de baryte et de galène sont disséminées partout dans les couches d’arkose; ces minerais [...] ne sont en relation avec aucun système de failles [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geología económica
DEF

Acumulación de un mineral que se halla aislada en el seno de una roca de naturaleza diferente.

Save record 6

Record 7 2011-06-14

English

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
  • Mineralogy
DEF

A galena containing silver.

CONT

The vein-gold of Arizona is almost all in argentiferous galena.

French

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
  • Minéralogie
CONT

L'argent [...] augmente la valeur du minerai; il devient le produit essentiel au-dessus de 1 %(galène argentifère).

OBS

Massive, grenue ou magnifiquement cristallisée [...] la galène est souvent argentifère(0, 1 à 1 %) et constitue de nos jours le plus important des minerais d’argent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas de oro y de plata
  • Mineralogía
CONT

Es raro que [la galena] no contenga plata y, cuando la proporción de ésta es importante, se le da el nombre de galena argentífera. La galena constituye el principal mineral de plomo y uno de los más importantes entre los que proporcionan plata.

Save record 7

Record 8 2011-04-26

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
CuAg6BiS4
formula, see observation
Ag6CuBiS4
formula, see observation
OBS

Chemical formula: CuAg6BiS4 or Ag6CuBiS4

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
CuAg6BiS4
formula, see observation
Ag6CuBiS4
formula, see observation
DEF

Sulfure de système cristallin inconnu, se présentant sous forme d’inclusions avec l'argentite dans la galène.

OBS

Formule chimique : CuAg6BiS4 ou Ag6CuBiS4

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-02-07

English

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Chronology
OBS

post-deformational: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Post-deformational granite.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Chronologie
CONT

[...] le stockwerk cuprifère, composé de quartz, pyrite, ankérite, sidérite, galène, sphalérite, brannérite, pyrrhotite, gersdorffite, ullmannite, arsénopyrite, bismuth natif, bismuthinite, emplectite avec des traces de stannite, scheelite, wolframite, hessite, argent natif, or et electrum, s’est mis en place sous le contrôle d’une tectonique cisaillante vers le NNW [nord-nord-ouest] postérieure à la déformation régionale.

CONT

[...] la sillimanite est le produit d’un métamorphisme syndéformationnel plutôt que postdéformationnel, comme suggéré antérieurement, en dépit d’un métamorphisme régional et d’une mise en place du granite qui apparaissent être largement synchrones.

OBS

post-déformationnel : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-01-05

English

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

ribbon limestone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Particulièrement démonstratifs sont les aspects des concentrations successives dans les calcaires rubanés de la base du «Pontien» fluvio-lacustre [...] Les calcaires rubanés contiennent diverses formes de concentrations de galène [...] Des successions de phénomènes assez comparables se sont déroulées dans les conglomérats pontiens qui surmontent les calcaires rubanés.

Spanish

Save record 10

Record 11 2010-12-14

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A crystal that has an inner structure with planes and open spaces.

OBS

skeletal crystal: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Skeletal galena crystal.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Cristal présentant des cavités régulières.

OBS

cristal squelettique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Cristal squelettique de galène.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Save record 11

Record 12 2010-12-08

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
PbMoO4
formula, see observation
DEF

A yellow, orange, or red (sometimes grayish or green) tetragonal mineral [which] occurs in tabular crystals and in granular masses, and is an ore mineral of molybdenum.

OBS

Chemical formula: PbMoO4

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
PbMoO4
formula, see observation
DEF

Minéral (molybdate) du système cristallin quadratique, du groupe de la scheelite, jaune, orange ou orange-rouge brillant, trouvé dans les veines de minerais de plomb.

CONT

La wulfénite [...] rare exemple de tétartoédrie énantiomorphe quadratique [...], est un minéral jaune miel à orange, des zones d’oxydation des gisements de galène.

OBS

Formule chimique : PbMoO4

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
PbMoO4
formula, see observation
DEF

Molibdato de plomo [...] que cristaliza en el sistema cuadrático; se encuentra en forma de cristales tabulares o de pequeños octaedros amarillentos o anaranjados, de fractura concoidea y brillo resinoso.

OBS

Fórmula química: PbMoO4

Save record 12

Record 13 2010-10-14

English

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
DEF

Bearing or producing silver.

PHR

Silver-bearing vein.

Key term(s)
  • silver bearing

French

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
DEF

Qui contient de l’argent, dont on extrait de l’argent.

PHR

Filon argentifère.

PHR

Galène argentifère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas de oro y de plata
DEF

Dícese de los minerales que contienen plata.

CONT

Una mena de plomo argentífero.

Save record 13

Record 14 2010-09-22

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
PbCuSbS3
formula, see observation
DEF

A steel-gray to iron-black orthorhombic mineral [which] commonly occurs in wheel-shaped twin crystals associated with other copper ores.

OBS

Bournonite is also called "cog wheel ore" because of the cog wheel shape that the twinned crystals form.

OBS

bournonite: Named after Count Bournon, a mineralogist.

OBS

berthonite: A discredited name for bournonite.

OBS

Chemical formula: PbCuSbS3

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
PbCuSbS3
formula, see observation
DEF

Minéral(sulfure) du système cristallin orthorhombique, se présentant dans les filons métallifères dits de moyenne température associée à la galène, à la tétraédrite, à la blende, à la chalcopyrite, au quartz, etc.

CONT

[...] la bournonite ou radelherz [...] contient en outre assez souvent de l’arsenic et du bismuth. L’argent n’y est également pas rare, le fer également. Elle est généralement très bien cristallisée [...] Les macles en croix sont habituelles, donnant un aspect de roue dentée. [...] teinte gris-acier à très bel éclat métallique.

OBS

Formule chimique : PbCuSbS3

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
PbCuSbS3
formula, see observation
DEF

Sulfoantimoniuro de cobre y de plomo [...], de color entre gris oscuro y negro; cristaliza en el sistema rómbico y es beneficiado como mena de cobre, plomo y antimonio.

OBS

Se lo encuentra en muchas partes, incluyendo México, Bolivia y Perú.

OBS

Fórmula química: PbCuSbS3.

Save record 14

Record 15 2010-05-13

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Mississippi Valley-type (MVT) lead-zinc deposits typically are composed of galena and sphalerite occurring as open-space fillings in carbonate breccias ...

OBS

open-space filling; void filling: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • open space filling

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Les gîtes de plomb-zinc de type Mississippi-Valley sont typiquement composés d’un minerai de galène et de sphalérite qui se présente sous forme de remplissage de cavités dans des brèches carbonatées.

OBS

remplissage de(s) cavités; remplissage de vides; matériau de remplissage de cavités : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 15

Record 16 2008-10-10

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Axial cleavages are well developed in argillites, but are rare in massive wackes.

OBS

axial cleavage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Clivage axial planaire, rempli de sphalérite et de galène, plissé de manière intense par la dissolution par pression.

OBS

clivage axial : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 16

Record 17 2007-10-23

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

The minerals that compose a rock, especially an igneous or metamorphic rock.

CONT

Many alteration haloes show a zonation of mineral assemblages resulting from the changing nature of the hydrothermal solution as it passes through the wall rocks. ... The different wall rock alteration mineral assemblages can be compared with metamorphic facies ...

OBS

The term [mineral assemblage] includes the different kinds and relative abundance of minerals, but excludes the texture and fabric of the rock.

OBS

mineral assemblage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Aluminous, peraluminous mineral assemblage.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
DEF

Ensemble des minéraux qui constituent une roche [métamorphique].

CONT

Les roches volcaniques acides (rhyolites) qui dérivent de la cristallisation en surface [des magmas calco-alcalins hyperalumineux] sont caractérisées par des associations minéralogiques tout à fait exceptionnelles : le grenat, la cordiérite, la sillimanite et le graphite y sont abondants.

CONT

Il a déjà été question d’associations de minéraux à propos des filons de quartz. [...] le quartz est un minéral résistant et apparent auquel s’associent souvent des minéraux de valeur. [...] Le prospecteur doit tâcher de se rappeler le plus possible les associations minéralogiques mentionnées dans [différents ouvrages] sur la minéralogie et les gîtes minéraux.

CONT

Gisements associés à des roches volcaniques [...] Dans les associations minérales, la fluorite domine sur la barytine et la withérite. Des sulfures-pyrite, sphalérite, galène-apparaissent également.

CONT

Roches magmatiques et métamorphiques. Ces roches étant généralement formées par un assemblage de minéraux, leur vulnérabilité à l’altération est fonction à la fois de celle des minéraux et de la structure de la roche.

OBS

association de minéraux : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Association de minéraux alumineux, peralumineux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Mineralogía
Save record 17

Record 18 2007-10-16

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Mississippi Valley-type (MVT) lead-zinc deposits typically are composed of galena and sphalerite occurring as open-space fillings in carbonate breccias; replacement of host rocks is relatively minor except in high grade zones.

OBS

Mississippi Valley-type lead-zinc deposit; MVT lead-zinc deposit: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Les gîtes de plomb-zinc de type Mississippi-Valley sont typiquement composés d’un minerai de galène et de sphalérite qui se présente sous forme de remplissage de cavités dans des brèches carbonatées.

OBS

gisement plombo-zincifère du type de la vallée du Mississippi; gisement plombo-zincifère TVM; gisement de Pb-Zn de type Mississippi-Valley : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 18

Record 19 2007-01-13

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Various Metal Ores
CONT

Sulphides in Kupferschiefer-type deposits are characteristically disseminated and occur in a series of overlapping mineral zones (hematite, native copper, chalcocite, bornite, chalcopyrite, galena, to sphalerite and/or pyrite) ...

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Les sulfures qui composent la minéralisation des gîtes de type Kupferschiefer sont généralement disséminés et sont répartis dans une série de zones minérales(hématite, cuivre natif, chalcocite, bornite, chalcopyrite, galène, sphalérite ou pyrite).

Spanish

Save record 19

Record 20 2006-11-22

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Mineralogy
CONT

Principal ore minerals: sphalerite, galena ..., Ag sulphosalts.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Minéralogie
CONT

Principaux minéraux métallifères : sphalérite, galène [...], sulfosels d’argent.

Spanish

Save record 20

Record 21 2006-08-17

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

The galena contains "future" lead so rich in206Pb that it must have had a radon parent.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

La galène renferme du plomb «futur», si riche en206Pb qu'il doit être un produit de filiation du radon.

Spanish

Save record 21

Record 22 2006-08-17

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Nuclear Physics
  • Geochemistry
OBS

The galena contains "future" lead so rich in206Pb that it must have had a radon parent.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Physique nucléaire
  • Géochimie
OBS

La galène renferme du plomb «futur», si riche en206Pb qu'il doit être un produit de filiation du radon.

Spanish

Save record 22

Record 23 2006-08-01

English

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metallurgy - General
CONT

Proved ore has been so thoroughly sampled that we can be certain of its outline, tonnage and average grade, within certain limits.

CONT

A few pit mines, operated during World War II, mined ore at a grade below 0.4% WO3, but most underground operations require average grades of at least 0.4% WO3.

CONT

Diagram of the Vulcan tin pipe, Herberton, Queensland. The average grade was 4.5% tin.

CONT

In 1970, Zambia produced 686 000 t of copper, the average grade of ore mined was 3.8% and the estimated commercial reserves were 27.2 Mt of copper.

PHR

Maximum average grade.

French

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Métallurgie générale
CONT

La teneur moyenne se situe à 31-34 % Fe, mais peut s’élever à 40 % dans la région de Briey ou s’abaisser à 28 % ailleurs.

CONT

D’après Holmes, la teneur moyenne du granite en uranium est de 8.10-6.

CONT

Avec une teneur moyenne [en uranium] de 3 à 4 g à la tonne, l’écorce terrestre offre 10 000 milliards de tonnes de réserves théoriques jusqu’à 1 000 m de profondeur [...]

CONT

Béryllium. [...] Les teneurs moyennes de la croûte terrestre sont de l’ordre de 2 p.p.m.

OBS

teneur : Proportion d’un élément constituant que contient un mélange ou un corps composé. Cette galène a une teneur en plomb de 80 %.

PHR

Teneur maximale moyenne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología económica
  • Metalurgia general
Save record 23

Record 24 2006-05-30

English

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
DEF

The metal content of an ore which can be expressed either in percent or in ounces per ton, etc.

CONT

Cut and fill mining is a fairly costly mining method as the back and walls must be conditioned every cut to provide a safe working face. The overall lifetime grade of ore in the proposed stope must be sufficient to support this conditioning cost.

CONT

... the ore concentration ... varies from place to place ...

French

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
CONT

La teneur d’un minerai peut être définie en minéral contenu(ex. : teneur en quartz d’un minerai d’or ou de tungstène) ou en métal contenu(ex. : teneur en plomb d’un minerai constitué de sulfure de plomb, ou galène), ou en un élément équivalent, généralement l'oxyde(ex. : la teneur des minerais de potasse, constitués de chlorures ou de carbonates de potassium, s’exprime en K2O contenu).

CONT

[...] la teneur du minerai [...] varie en tout point du terrain [...]

Key term(s)
  • teneur des minerais

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología económica
  • Minas metálicas
Save record 24

Record 25 2006-05-16

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
PbS
formula
DEF

A bluish-gray to lead-gray mineral ...

CONT

Galena occurs in cubic or octahedral crystals, in masses, or in coarse or fine grains .... It has a shiny metallic luster, exhibits highly perfect cubic cleavage, and is relatively soft and very heavy. Galena is the most important ore of lead ...

OBS

When freshly broken, galena has a bright silvery appearance, from which it has been called lead glance.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
PbS
formula
DEF

[...] minerai d’un gris bleuâtre métallique éclatant, avec une poussière d’un gris noirâtre terne.

CONT

La galène, PbS, se présente en cubes ou en octaèdres de couleur gris de plomb ayant un bon état métallique. La teinte de sa poudre est gris-noir. Sa dureté est faible de 2. 5 à 2. 75 [...] le minerai de plomb le plus important.

CONT

[...] la galène(sulfure de plomb), est un beau cristal à reflets métalliques, dont les faces présentent toujours entre elles le même angle, quels que soient les dimensions du cristal, le point du globe où il a été trouvé.

OBS

Étymologie : du grec galênê, «minerai de plomb»(latin galena).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
PbS
formula
DEF

Sulfuro de plomo.

CONT

La galena cristaliza en el sistema cúbico pero puede presentar formas muy variadas que le valen el ser calificada, según el caso, de compacta, concrecionada, especular, estriada, granular, laminar, pulverulenta, etc. Es de color gris azulado (en polvo es negruzca), con aspecto metálico.

Save record 25

Record 26 2006-02-21

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Geochemistry
CONT

... oxidation is dominated by almost total dissolution of carbonate-gangue phases ... and partial oxidation of galena and arsenopyrite to anglesite and scorodite, respectively.

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Géochimie
CONT

[...] le processus d’oxydation est surtout caractérisé par une dissolution presque totale des phases carbonatées de gangue [...] et l'oxydation partielle de la galène en anglésite et de l'arsénopyrite en scorodite.

Spanish

Save record 26

Record 27 2005-11-29

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Geochemistry
DEF

A sulphide deposit formed in a sedimentary basin by the submarine venting of hydrothermal fluids and whose principal ore minerals are sphalerite and galena.

CONT

The world's largest, single lead-zinc orebody occurs at Sullivan, British Columbia. The host rocks are late Precambrian argillites. ... This deposit appears to be syngenetic and the lead-zinc minerals form an integral part of the rocks in which they occur. They are affected by sedimentary deformation such as slumping, pull apart structures, load casting, etc. ... Beneath the central part of the orebody there is a roughly funnel-shaped zone of brecciation and tourmalinization which extends downwards ... In places, the matrix of the breccia is heavily mineralized with pyrrhotite ... This zone may have been a channelway up which solutions moved to debouch on to the seafloor, to precipitate the ore minerals among the accumulating sediment. If this was the case, then Sullivan could be called a sedimentary-exhalative deposit.

CONT

Zn-Pb-Ag sedimentary-exhalative deposit.

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Géochimie
DEF

Amas sulfuré formé dans des bassins sédimentaires par l'exhalaison sous-marine de fluides hydrothermaux et dont les principaux minéraux métallifères sont la sphalérite et la galène.

CONT

On peut distinguer trois types d’environnement géotectonique exprimé par la composition de la pile volcanique : les gisements en environnement mafique, [...] les gisements associés à un volcanisme bimodal, [...] les gisements Sedex (sédimentaire-exhalatif; Carne et Cathro, 1982), avec des encaissants clastiques ou carbonatés et des roches généralement basiques : c’est le type Beshi, Mer Rouge ou Guyamas, associé à des rifts; [...]

CONT

[...] les gîtes minéraux résultant de l’établissement d’équilibres, on peut aboutir à un même équilibre par des voies différentes, des gisements de même paragenèse résultant de processus différents. Parmi les exemples de convergence, citons : les gisements sédimentaires chimiques exhalatifs et les gisements hydrothermaux; [...] etc.

CONT

Gisement exhalatif de zinc-plomb-argent dans des roches sédimentaires (gisement sedex).

Key term(s)
  • gisement exhalatif encaissé dans des roches sédimentaires
  • gîte exhalatif dans des roches sédimentaires

Spanish

Save record 27

Record 28 2005-08-12

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Polished drill core (dark grey with white flecks - galena; light grey - pyrrhotite; black - silicates).

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Carotte de forage polie(gris foncé avec mouchetures blanches-galène; gris pâle-pyrrhotite; noir-silicates).

Spanish

Save record 28

Record 29 2005-08-05

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Economic Geology
CONT

... entirely oxidized, red sequences contain only trace amounts of copper, even in copper-bearing sequences ...

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Géologie économique
CONT

[...] les unités qui composent les séquences entièrement oxydées de couleur rouge ne renferment que des quantités traces de cuivre, même lorsque la séquence renferme des minéralisations cuprifères [...]

CONT

L'amas minéralisé se compose de pechblende massive et de quantités en traces de galène, de pyrite et de chalcopyrite.

Spanish

Save record 29

Record 30 2005-08-01

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

... galena develops a protective rind of insoluble cerussite.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

[...] la galène développe une croûte protectrice de cérusite insoluble.

Spanish

Save record 30

Record 31 2005-07-05

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Metals Mining
CONT

Russians ascribe the Siberian alluvial gold to the ferruginous quartz of the metamorphic schists.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mines métalliques
CONT

La blende et la galène forment [...] des lentilles intercalées dans les schistes métamorphiques [...]

CONT

Les épidotes [...] sont surtout abondantes dans les schistes métamorphiques [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Minas metálicas
CONT

Entre los esquistos metamórficos figuran las filitas, los cloritoesquistos y los talcoesquistos.

Save record 31

Record 32 2005-05-28

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Another characteristic texture is the abundant epitaxial quartz overgrowths on detrital quartz grains ... Paragenetic studies indicate the epitaxial quartz predates galena.

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Une autre texture très caractéristique est la présence en abondance de lisérés d’accroissement secondaire de quartz épitaxial sur des grains de quartz détritiques [...] Les études paragénétiques indiquent que le quartz épitaxial est antérieur à la galène.

Spanish

Save record 32

Record 33 2005-05-27

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

... the disseminated sulphides are not normally homogeneously dispersed throughout the sandstone. Two very common textures are: i) poikiloblastic "spots" as much as 2 cm diameter, representing local accumulations of galena; spots may be randomly distributed in the sandstone or may show a slight preferential alignment parallel to bedding; ii) discontinuous galena-rich streaks distributed parallel to bedding, including crossbedding.

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

[...] ces sulfures ne sont normalement pas disséminés dans les grès de manière homogène. Deux textures sont très courantes. On observe d’abord i) des «taches» poeciloblastiques pouvant atteindre 2 cm de diamètre qui correspondent à des accumulations locales de galène. Ces taches peuvent être réparties dans le grès de manière à peu près aléatoire, ou bien elles peuvent manifester une lègère tendance à s’aligner parallèlement à la stratification. On observe également ii) des bandes discontinues riches en galène réparties parallèlement à la stratification, y compris la stratification oblique.

Spanish

Save record 33

Record 34 2005-04-07

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

Sulfide of lead and copper ... Probably a mixture.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Mélange naturel isomorphe de covelline et de galène.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Mineral en el que se hallan mezcladas la calcosina y la galena.

Save record 34

Record 35 2005-02-10

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

Buckle folding and dewatering during early diagenesis resulted in pressure solution and diffusive mass transfer (40% shortening) that led to loss of silica and accumulation of sphalerite and garnet in striped cleavages.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

Au début de la diagenèse, un plissement par flambage et une déshydratation ont produit une dissolution par pression et un transfert de masse diffus(raccourcissement de 40 %) qui ont provoqué une perte de silice et une accumulation de sphalérite et de galène dans les plans de clivage, donnant à la roche un aspect rayé.

Spanish

Save record 35

Record 36 2005-02-10

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Buckle folding and dewatering during early diagenesis resulted in pressure solution and diffusive mass transfer (40% shortening) that led to loss of silica and accumulation of sphalerite and garnet in striped cleavages.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Au début de la diagenèse, un plissement par flambage et une déshydratation ont produit une dissolution par pression et un transfert de masse diffus(raccourcissement de 40 %) qui ont provoqué une perte de silice et une accumulation de sphalérite et de galène dans les plans de clivage, donnant à la roche un aspect rayé.

Spanish

Save record 36

Record 37 2005-01-07

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

Both the ore mineral assemblage, which includes sphalerite with 6% Fe, pyrrhotite, arsenopyrite, and scheelite in addition to galena, and pyrite, and the gangue assemblage of dolomite, calcite, quartz, muscovite, chlorite, tremolite, wollastonite, olivine, and serpentine ... are more representative of a Zn-Pb skarn deposit than is the simpler mineralogy of the Remac deposit to the south.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

L'association métallifère(sphalérite à 6 % de fer, pyrrhotite, arsénopyrite et scheelite, en plus de galène et pyrite) et l'association minérale de la gangue(dolomite, calcite, quartz, muscovite, chlorite, trémolite, wollastonite, olivine et serpentine) [...] sont toutes le deux plus représentatives d’un skarn à Zn-Pb que ne l'est la minéralogie plus simple du gisement de Remac, plus au sud.

Spanish

Save record 37

Record 38 2004-12-08

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

Both the ore mineral assemblage, which includes sphalerite with 6% Fe, pyrrhotite, arsenopyrite, and scheelite in addition to galena, and pyrite, and the gangue assemblage of dolomite, calcite, quartz, muscovite, chlorite, tremolite, wollastonite, olivine, and serpentine ... are more representative of a Zn-Pb skarn deposit than is the simpler mineralogy of the Remac deposit to the south.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

L'association métallifère(sphalérite à 6 % de fer, pyrrhotite, arsénopyrite et scheelite, en plus de galène et pyrite) et l'association minérale de la gangue(dolomite, calcite, quartz, muscovite, chlorite, trémolite, wollastonite, olivine et serpentine) [...] sont toutes le deux plus représentatives d’un skarn à Zn-Pb que ne l'est la minéralogie plus simple du gisement de Remac, plus au sud.

Spanish

Save record 38

Record 39 2004-11-29

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Pottery
DEF

A coarse-grained galena, used by potters in preparing a green glaze.

DEF

A lead ore, containing sulphide of lead ...; it is ... used by potters to give a green glaze to coarse earthenware.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Poteries
DEF

Sulfure de plomb pulvérulent(ou galène) [...]

CONT

L’alquifoux est employé par certains potiers pour préparer les glaçures. Sous l’action d’une chaleur oxydante, le sulfure de plomb se décompose, le soufre brûle et le plomb est transformé en oxyde qui, mélangé avec de la silice, donne un enduit vitreux servant à vernir les poteries. Son usage est réglementé en raison de sa toxicité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Alfarería
DEF

Galena pulverizada usada por los alfareros para vidriar vasijas.

Save record 39

Record 40 2004-02-16

English

Subject field(s)
  • Types of Hearths (Heating)
CONT

Two types of roaster can be used, the spray roaster (SR) and the fluid bed roaster (FBR). ... Fluidized Bed Roaster (FBR). In the FBR, the chloride solution is introduced into a large bed of hot metal oxides, while the required energy is provided directly by the fluidizing combustion gases [followed by an illustration].

French

Domaine(s)
  • Types de foyers (Chauffage)
CONT

La calcination de concentrés de zinc à contenu élevé en fer pendant moins d’une minute, dans un réacteur «TORBED» à l'échelle pilote, à 975-1100 °C, a produit des quantités prédominantes d’une phase(Zn, Fe) O. Les particules de(Zn, Fe) O sont petites et retiennent la taille et la forme des grains de galène du concentré original; par contraste, la phase prédominante ZnO, faible en fer, des minerais grillés dans le four de grillage à lit fluidisé conventionnel se produit principalement en gros agglomérés à bandes rythmiques.

Spanish

Save record 40

Record 41 2003-10-27

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A ... mineral that is older than ... minerals introduced into it or formed within or adjacent to it ...

CONT

The filling ... temperatures of aqueous inclusions ... indicate the depositional temperature of the enclosing mineral ...

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

En ce qui concerne l'or, les minéraux porteurs les plus typiques sont la pyrite, l'arsénopyrite, la pyrrhotine, la chalcopyrite, la galène et la sphalérite. [...] La libération de l'or natif ou des minéraux porteurs peut se faire par désintégration mécanique sous l'action du gel et du dégel.

Spanish

Save record 41

Record 42 2003-10-10

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A rock-forming mineral that has a specific gravity less than 2.8 ...

OBS

As opposed to "heavy mineral."

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

On distingue les minéraux légers de densité 1 à 2(certains bitumes), moyennement lourds, de densité 2 à 4(gypse, quartz), lourds, de densité 4 à 6(sphalérite, barytine) et très lourds, de densité supérieure à 6(galène, cassitérite).

OBS

Par opposition à «minéral lourd».

Spanish

Save record 42

Record 43 2003-08-12

English

Subject field(s)
  • Lead, Zinc, Thallium and Cadmium Mining
CONT

Various ores of lead, such as galena (sulphide), antimonial lead, sulphate, carbonate, arseniate, and phosphate of lead, are often met with in auriferous veins.

CONT

Silver is a constituent of most lead ores which is extracted by cupellation, or by electrolytic processes.

OBS

Lead ores include anglesite, cerussite, crocoite, galena, linarite, etc.

PHR

Lead ores and concentrates.

French

Domaine(s)
  • Plomb, zinc, thallium et cadmium (Mines)
CONT

Les minerais de plomb(Pb) sont assez nombreux, mais pratiquement deux seulement sont importants : la cérusite dans la zone d’oxydation et la galène dans la zone profonde. [...] Les minerais sont exploités quand ils contiennent près de 3 % de métal; [...] L'argent [...] augmente la valeur du minerai; il devient le produit essentiel au-dessus de 1 %(galène argentifère).

PHR

Minerais et concentrés de plomb.

Spanish

Save record 43

Record 44 2003-02-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Geochemistry
DEF

A compound that is both a sulfide and an antimonide.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Géochimie
DEF

Combinaison d’un sulfure et d’un antimoniure.

CONT

La blende et la galène sont les éléments essentiels des filons hydrothermaux PBG(avec la pyrite de fer) et PCBG(avec la pyrite de fer et la chalcopyrite) [...]. Les sulfoantimoniures de plomb se trouvent aussi dans les filons.

CONT

Les minerais d’argent (Ag) appartiennent à la grande famille filonienne des sulfures, antimoniures, sulfoarséniures et sulfoantimoniures, associés à des carbonates spathiques et à beaucoup d’autres minerais de plomb, de cuivre, de cobalt, etc.

Spanish

Save record 44

Record 45 2002-09-04

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

A group of minerals found together in a rock, especially in a sedimentary rock.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
CONT

Gisements dans les roches sédimentaires. [...] Les associations minérales sont essentiellement cuivre natif-chalcocite. Accessoirement, on observe :galène, sphalérite, barytine, célestine, gypse et un minéral rare, la domeykite, combinaison de cuivre et d’arsenic.

Spanish

Save record 45

Record 46 2001-12-13

English

Subject field(s)
  • Mineralogy

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

[Faciès dans lequel] les dimensions des cristaux sont sensiblement égales suivant les 3 directions de l'espace(galène, blende, magnétite).

Spanish

Save record 46

Record 47 1999-10-01

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
DEF

A type of isometric crystal cleavage having cleavage planes parallel to the faces of a cube ...

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
CONT

La direction d’un clivage est donnée par l'indice de la face à laquelle il est parallèle, par exemple : clivage cubique(100) de la galène, clivage octaédral(111) de la fluorine.

Spanish

Save record 47

Record 48 1999-05-11

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Chemical Engineering
  • Mining Engineering
DEF

To cause (certain ore or gangue minerals) to sink while other minerals float.

CONT

Apart from depressant action and the precipitation of fatty-acid collectors as insoluble soaps, lime is used in sulphide flotation, inter alia to depress pyrite.

OBS

The mineral so sunk is said to be "depressed".

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Génie chimique
  • Génie minier
DEF

Détruire ou atténuer à l’aide d’un réactif approprié la flottabilité [d’un] minéral.

CONT

Les dépresseurs. Ces corps empêchent ou retardent la flottation de certains minéraux, et permettent des flottations sélectives. [...] Par exemple : Le cyanure de sodium déprime la blende et la pyrite, et est sans action sur la galène. La chaux déprime la pyrite et a une faible action sur les autres sulfures. [...] Le silicate de soude déprime les gangues, ce qui est nécessaire dans la flottation des oxydés qui nécessitent des collecteurs très énergiques qui feraient monter les gangues.

Spanish

Save record 48

Record 49 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

branch of chemistry that deals with the identification of elements or grouping of elements present in a sample. The techniques employed in qualitative analysis vary in complexity, depending on the nature of the sample .... It is customary to classify the methods into two classes: qualitative inorganic analysis, and qualitative organic analysis.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Analyse chimique qualitative. L'analyse qualitative permet de donner un nom aux corps simples constituants; il est utile de connaître ses résultats avant d’effectuer un dosage qui peut être faussé par la présence de certains éléments. Par exemple, la galène renferme du plomb, du soufre et parfois un peu d’argent [...] On connaît plus de 150 méthodes d’analyse qualitative qui emploient soit des procédés physiques [...] soit, le plus souvent, des procédés chimiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
DEF

Parte de la Química Analítica que sólo tiende a reconocer la presencia de los elementos o partes más sencillas, sin tomar en consideración la proporción exacta en que éstos se encuentran. El análisis cualitativo precede al cuantitativo.

CONT

La química analítica estudia la identificación de los componentes de una sustancia (análisis cualitativo) y la proporción de los mismos (análisis cuantitativo).

Save record 49

Record 50 1996-12-06

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

"Metamorphic limestone" is stated ... to be the country rock of the celebrated Richmond mine, in Nevada.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

La blende et la galène forment [...] des lentilles intercalées dans les schistes métamorphiques, et des amas de substitution dans les calcaires métamorphiques.

Spanish

Save record 50

Record 51 1991-05-16

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Facilities

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Installations de télécommunications
OBS

galène ou diode au germanium.

Spanish

Save record 51

Record 52 1982-09-29

English

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution

French

Domaine(s)
  • Distribution électrique
OBS

(télégraphie sans fil) Dict. de l’électrotechnique et de l’électronique Piraux, 1968.

Spanish

Save record 52

Record 53 1978-08-18

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A variety of galena with part of the lead replaced with antimony and arsenic.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Variété de galène renfermant de l'arsenic et de l'antimoine.

Spanish

Save record 53

Record 54 1978-01-23

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Geological Research and Exploration
  • Economic Geology
OBS

The reflecting microscope serves for polished surfaces of metallic minerals.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Géologie économique
OBS

L'étude des minerais au microscope à réflexion est fondamentale en métallogénie, théorique ou appliquée. Elle a conduit à supprimer un grand nombre de soi-disant espèces minérales, qui étaient en réalité des agrégats très fins de plusieurs minéraux. La méthode du microscope à réflexion permet de se rendre compte si certains minéraux qui présentent une composition chimique variable, comme la galène argentifère par exemple, comportent une association avec d’autres minéraux ou bien une solution solide de substances particulières conservant l'homogénéité cristalline du minéral.

Spanish

Save record 54

Record 55 1978-01-23

English

Subject field(s)
  • Economic Geology
OBS

The established mineral sequence, as determined ... by Lindgren [is given in the following table]. The minerals within each group are listed in the order of their deposition, the earliest-formed minerals being listed first. It must be emphasized that although the mineral sequence holds in general, there are many exceptions, reversals, and examples of overlapping deposition. ... 1. Quartz (continued), chlorite, tourmaline, lime-iron silicates, sericite, albite, adularia, barite, fluorite, siderite, rhodochrosite, ankerite, calcite (continued). 2. Magnetite, specularite (sometimes later, uraninite. 3. Pyrite, arsenopyrite, cobalt and nickel arsenides. 4. Cassiterite (sometimes preceding pyrite), wolframite (scheelite), molybdenite (?). 5. Pyrrhotite, pentlandite, chalcopyrite, stannite, bismuthinite (?) 6. Sphalerite, enargite, tennantite, tetrahedrite, chalcopyrite, bornite, galena, chalcocite, stromeyerite, argentite, ruby silver, polybasite, chalcopyrite, lead-silver sulfantimonides, native silver, native bismuth, electrum, tellurides, native gold. 7. Stibnite, cinnabar.

French

Domaine(s)
  • Géologie économique
OBS

Voici cette succession, telle que W. Lindgren l'a proposée [...] :(1) Quartz, chlorite, tourmaline, silicates de fer et calcium séricite, albite adulaire, barytine, fluorine, sidérose, dialogite, ankérite, calcite(le dépôt de quartz et de calcite continue ou se répète souvent dans les phases suivantes.(2) Magnétite, oligiste(quelquefois un peu plus tard), uraninite.(3) Pyrite, mispickel, arséniures de nickel et de cobalt.(4) Cassitérite(précédant quelquefois la pyrite), wolfram et scheelite, molybdénite.(5) Pyrrhotine, pentlandite, chalcopyrite, stannine, bismuthine.(6) Blende, énargite, tennantite, tétraédrite, chalcopyrite, bornite, galène, chalcosine, stroméyérite, argentite, argents rouges, polybasite, chalcopyrite, sulfo-antimoniures de plomb et d’argent, argent, bismuth, électrum, tellurures, or natif.(7) Stibine, cinabre.

Spanish

Save record 55

Record 56 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting

French

Domaine(s)
  • Radiodiffusion

Spanish

Save record 56

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: